Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се отчетат специфичните характеристики на търговията и условията за транспортиране в случая на яйца за люпене и еднодневни пилета, чрез делегирани актове Комисията може да вземе решение лицензии за износ да могат да бъдат предоставяни ex post .
Czech[cs]
Aby se zohlednily zvláštnosti obchodních a přepravních podmínek v případě násadových vajec a jednodenních kuřat, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci rozhodnout, že vývozní licence mohou být uděleny dodatečně.
Danish[da]
For at tage hensyn til de særlige handels- og transportforhold, der gør sig gældende for rugeæg og daggamle kyllinger, kan Kommissionen ved delegerede retsakter beslutte, at der kan tildeles eksportlicenser efterfølgende.
German[de]
Um den Besonderheiten des Handels und der Transportbedingungen im Falle von Bruteiern und Eintagsküken Rechnung zu tragen, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten beschließen, dass die Ausfuhrlizenzen nachträglich erteilt werden dürfen.
Greek[el]
Για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του εμπορίου και οι συνθήκες μεταφοράς στην περίπτωση των αυγών προς επώαση και των νεοσσών μιας ημέρας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ότι οι άδειες εξαγωγής μπορούν να χορηγούνται εκ των υστέρων.
English[en]
In order to take account of the specificities of trade and transport conditions in the case of eggs for hatching and of day-old chicks, the Commission may decide, by means of delegated acts, that export licences may be granted ex post .
Spanish[es]
Atendiendo a las características específicas del comercio y las condiciones de transporte de los huevos para incubar y los pollitos de un día, la Comisión podrá decidir mediante actos delegados que los certificados de exportación de esos productos puedan concederse a posteriori .
Estonian[et]
Selleks et võtta arvesse kauplemis- ja transporditingimusi haudemunade ja ühepäevaste tibude puhul, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega otsustada, et ekspordilitsentse võib anda tagantjärele.
Finnish[fi]
Komissio voi päättää delegoiduilla säädöksillä, että vientitodistukset voidaan siitosmunien ja päivänikäisten untuvikkojen kaupan ja kuljetuksen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi myöntää jälkikäteen.
French[fr]
Afin de prendre en compte les spécificités des conditions commerciales et de transport dans le cas des œufs à couver et des poussins d'un jour, la Commission peut décider, au moyen d'actes délégués, que les certificats d'exportation peuvent être délivrés a posteriori.
Irish[ga]
Chun sainiúlachtaí dálaí trádála agus iompair i gcás uibheacha goir agus sicíní lae a chur san áireamh, féadfaidh an Coimisiún cinneadh a dhéanamh, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, go bhféadfar ceadúnais onnmhairiúcháin a dheonú ex post .
Italian[it]
Per tener conto delle specificità del commercio e delle condizioni di trasporto, la Commissione può decidere, mediante atti delegati, che nel caso delle uova da cova e dei pulcini di un giorno i titoli di esportazione possono essere rilasciati a posteriori.
Lithuanian[lt]
Siekdama atsižvelgti į prekybos ypatumus ir transporto sąlygas Komisija deleguotais teisės aktais gali nuspręsti, kad perinti skirtų kiaušinių ir vienos dienos amžiaus viščiukų eksporto licencijos gali būti suteikiamos ex post .
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā inkubējamo olu un dienu vecu cāļu tirdzniecības un pārvadāšanas apstākļu specifiku, Komisija ar deleģētajiem aktiem var nolemt, ka eksporta atļaujas var piešķirt ex post .
Maltese[mt]
Sabiex jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ u tat-trasport fil-każ tal-bajd għat-tifqis u tal-flieles ta’ jum, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, permezz ta’ atti delegati, li l-liċenzji tal-esportazzjoni jistgħu jingħataw wara.
Dutch[nl]
Om rekening te houden met de specifieke kenmerken van de handel in en het vervoer van broedeieren en eendagskuikens, kan de Commissie, middels gedelegeerde handelingen, vaststellen dat de betrokken uitvoercertificaten achteraf mogen worden afgegeven.
Polish[pl]
W celu uwzględnienia specyfiki handlu i warunków transportu w przypadku jaj wylęgowych oraz jednodniowych kurcząt Komisja – w drodze aktów delegowanych – może podjąć decyzję, że pozwolenia na wywóz można przyznawać ex post .
Portuguese[pt]
A fim de atender às especificidades das condições de comércio e de transporte no caso dos ovos para incubação e dos pintos do dia, a Comissão pode, por meio de actos delegados, decidir que os certificados de exportação possam ser emitidos ex post .
Romanian[ro]
Pentru a ține seama de particularitățile condițiilor comerciale și de transport în cazul ouălor de incubație și al puilor de o zi, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte delegate, că licențele de export pot fi emise ex post .
Slovak[sk]
S cieľom zohľadniť osobitosti obchodovania a prepravných podmienok v prípade násadových vajec a jednodňových kurčiat môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov rozhodnúť, že sa vývozné povolenia udelia ex post .
Slovenian[sl]
Da se upoštevajo posebnosti trgovine in pogoji prevoza se lahko Komisija z delegiranimi akti odloči, da se naknadno odobrijo izvozna dovoljenja za valilna jajca in enodnevne piščance.
Swedish[sv]
Med hänyn till de särdrag som kännetecknar handeln och transportvillkoren för kläckägg och dagsgamla kycklingar får kommissionen genom delegerade akter besluta att exportlicenser får beviljas i efterhand.