Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AANGESIEN daar deur die geskiedenis heen oorloë was, het baie tot die gevolgtrekking gekom dat oorloë in werklikheid onvermydelik is en dat dit vir mense natuurlik is om mekaar te haat.
Amharic[am]
ብዙዎች በታሪክ ዘመናት በሙሉ ጦርነት ጠፍቶ ስለማያውቅ ጦርነት ሊቀር የማይችል ነገር እንደሆነ ሲሰማቸው ሰዎች እርስ በርስ መጠላላታቸው ተፈጥሯዊ ነገር ነው ወደሚል መደምደሚያ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
وإذ يرى كثيرون انّ الحروب نشبت في كل مراحل التاريخ، يستنتجون انّ الحروب امر محتوم وأنه من الطبيعي ان يبغض البشر واحدهم الآخر.
Central Bikol[bcl]
MANTANG naheheling na igwa nin mga guerra sa bilog na kasaysayan, an dakol nagkonklusyon na an mga guerra talagang dai malilikayan asin na natural para sa mga tawo na maongis sa lambang saro.
Bemba[bem]
PA KUMONA ukuti abantu balwa fye cila nshita ukutula apo babelako, abengi basondwelelo kuti inkondo te kuti shisengaukwe no kutila ca cifyalilwa fye abantu ukupatana.
Bulgarian[bg]
КАТО виждат, че през историята е имало войни, много хора са стигнали до заключението, че войните наистина са неизбежни и че е естествено хората да изпитват омраза помежду си.
Bislama[bi]
FROM we i bin gat plante faet long ol yia we oli pas, plante man oli ting se yumi no save blokem ol faet, mo i stret nomo blong ol man oli no laekem nating ol narafala.
Bangla[bn]
ইতিহাস জুড়ে এতসব যুদ্ধ হয়েছে দেখে অনেকে ভাবেন যে যুদ্ধকে থামানো যাবে না আর একে অন্যকে ঘৃণা করা মানুষের জন্য খুবই সাধারণ ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
KAY nakita nga daghag gubat sa tibuok kasaysayan, daghan ang nakahinapos nga ang mga gubat dili gayod kalikayan ug nga kinaiyanhon sa mga tawo nga magdumtanay sa usag usa.
Czech[cs]
VÁLKY existovaly v průběhu celých lidských dějin, a proto mnoho lidí došlo k závěru, že války jsou opravdu nevyhnutelné a že je přirozené, když se lidé navzájem nenávidí.
Danish[da]
AT DER konstant er blevet udkæmpet krige i tidens løb, har fået mange til at drage den slutning at krige er uundgåelige, og at det er naturligt for mennesker at hade hinanden.
German[de]
VIELE sind zu dem Schluß gelangt, Kriege seien im Grunde unausweichlich und es liege in der Natur der Menschen, sich gegenseitig zu hassen, zumal die ganze Geschichte von Kriegen geprägt ist.
Ewe[ee]
ESI ame geɖewo kpɔe be aʋa dzɔ le ŋutinya katã me ta la, woƒo nya ta be womate ŋu atsi aʋawɔwɔ nu o, eye be dzɔdzɔmenu wònye na amegbetɔwo be woalé fu wo nɔewo.
Efik[efi]
KE ẸKỤTDE ke ekọn̄ ẹmedu ke ofụri mbụk, ediwak owo ẹma ẹbiere nte ke ekọn̄ enen̄ede edi se owo mîkemeke ndifep ye nte ke edi ndammana n̄kpọ mme owo ndisua kiet eken.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ, βλέποντας πως σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας διεξάγονταν πόλεμοι, έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι πόλεμοι είναι τελικά αναπόφευκτοι και ότι οι άνθρωποι είναι φυσιολογικό να αλληλομισούνται.
English[en]
SEEING that there have been wars throughout history, many have come to the conclusion that wars are really inevitable and that it is natural for humans to hate one another.
Spanish[es]
EN VISTA de que siempre ha habido guerras en la historia, muchas personas han llegado a la conclusión de que son totalmente inevitables y de que es natural que los seres humanos se odien unos a otros.
Estonian[et]
KUNA sõdu on olnud läbi kogu ajaloo, on paljud inimesed järeldanud, et sõjad on tegelikult paratamatud ja et üksteise vihkamine on loomulik.
Persian[fa]
بلاانقطاع بودن جنگ و خونریزی در طول تاریخ بسیاری را به این باور سوق داده است که انسان از جنگ گریزی ندارد و نفرت او از انسانهای دیگر امری طبیعی است.
Finnish[fi]
TODETTUAAN, että sotia on käyty kautta historian, monet ovat tehneet sen päätelmän, että ne eivät itse asiassa ole vältettävissä ja että ihmisten on luonnollista vihata toisiaan.
French[fr]
COMME les guerres ont toujours existé, beaucoup en concluent qu’elles sont inévitables et croient naturel que les humains se haïssent les uns les autres.
Ga[gaa]
AKƐNI mɛi pii ena akɛ awuɔ ta be fɛɛ be yɛ yinɔsane mli hewɔ lɛ, amɛmuɔ sane naa akɛ tawuu ji nɔ ko ni ajieŋ kɛjɛŋ shihilɛ mli kwraa, ni ákɛ, eji adebɔɔ su akɛ adesai anyɛ̃nyɛ̃ɛ amɛhe.
Hebrew[he]
לנוכח העובדה שההיסטוריה רצופת מלחמות, הגיעו רבים למסקנה שזו תופעה בלתי נמנעת ושטבעי הדבר שבני האדם ישנאו איש את רעהו.
Hindi[hi]
पूरे इतिहास में शुरू से ही युद्धों का सिलसिला जारी रहा है और इसलिए कई लोग सोचते हैं कि युद्धों को रोकना किसी के बस में नहीं और कि इंसान का एक-दूसरे से नफरत करना स्वाभाविक बात है।
Hiligaynon[hil]
BANGOD sang mga inaway sa bug-os nga maragtas, madamo ang naghinakop nga ang mga inaway indi gid malikawan kag natural lang nga magdinumtanay ang mga tawo.
Croatian[hr]
BUDUĆI da je kroz čitavu povijest bilo ratova, mnogi zaključuju da su oni doista neminovni te da je prirodno da se ljudi međusobno mrze.
Hungarian[hu]
LÁTVA, hogy a történelem folyamán mindig is voltak háborúk, sokan úgy következtetnek, hogy azok elkerülhetetlenek, és hogy természetes dolog, ha az emberek gyűlölik egymást.
Western Armenian[hyw]
ՏԵՍՆԵԼՈՎ որ ամբողջ պատմութեան ընթացքին պատերազմները անպակաս եղած են, շատեր այն եզրակացութեան հասած են որ պատերազմները իրապէս անխուսափելի են եւ թէ մարդոց համար բնական է իրար ատել։
Indonesian[id]
MELIHAT bahwa peperangan senantiasa ada sepanjang sejarah, banyak orang berkesimpulan bahwa peperangan sama sekali tidak terelakkan dan sudah sewajarnya manusia saling membenci.
Iloko[ilo]
GAPU ta adda dagiti gubat iti intero a pakasaritaan ti tao, adu ti agkuna a talaga a di malapdan dagiti gubat ket gagangay laeng nga aggiginnura dagiti tattao.
Italian[it]
SAPENDO che nel corso della storia ci sono sempre state guerre, molti sono giunti alla conclusione che siano inevitabili e che l’odio fra gli uomini sia una cosa naturale.
Japanese[ja]
歴史を通じて戦争はいつの時代にもありました。 それで,戦争は不可避なもの,互いに憎み合うのは人間にとって自然なことであると結論している人は少なくありません。
Georgian[ka]
ისტორიის მანძილზე არსებული ომების გამო ბევრი იმ დასკვნამდე მიდის, რომ ისინი ნამდვილად გარდაუვალია და რომ ერთიმეორის სიძულვილი ბუნებრივია.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐서 전쟁이 있었기 때문에, 많은 사람들은 전쟁이란 사실상 불가피한 것이며 인간이 서로 미워하는 것은 자연스러운 일이라고 결론 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
BATO mingi bakanisaka ete bitumba mpe koyina ekosila te mpo ebandá kala mpe ezali se kokoba mpe koyinana ezali mpenza na makila ya bato.
Lithuanian[lt]
TAI žinodami, daugelis mano, kad karai tiesiog neišvengiami ir žmonėms įgimta nekęsti vienam kito.
Latvian[lv]
TĀ KĀ cilvēki ir tik daudz karojuši, diezgan izplatīts ir viedoklis, ka naids ir kaut kas dabisks un kari būs vienmēr.
Malagasy[mg]
HITAN’NY maro fa nisy ady nandritra ny tantara manontolo, ka nanjary nanatsoaka hevitra izy ireo fa tena tsy azo ihodivirana ny ady, ary efa voajanahary eo amin’ny olombelona ny fifankahalana.
Macedonian[mk]
РАЗМИСЛУВАЈЌИ за војните низ историјата, многумина дошле до заклучок дека тие се всушност неизбежни и дека е природно луѓето да се мразат.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽ ഉടനീളം യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവ വാസ്തവത്തിൽ ഒഴിവാക്കാനാവില്ലെന്നും മനുഷ്യർ അന്യോന്യം ദ്വേഷിക്കുന്നതു സ്വാഭാവികമാണെന്നും അനേകർ നിഗമനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण इतिहासात युद्धे लढण्यात आली आहेत यावरून पुष्कळ जण असा निष्कर्ष काढतात, की युद्धे अनिवार्य आहेत व मानवांनी एकमेकांचा द्वेष करणे हे स्वाभाविक आहे.
Maltese[mt]
MINĦABBA l- fatt li matul l- istorja dejjem kien hemm xi gwerra, ħafna waslu għall- konklużjoni li l- gwerer ma jistgħux jiġu skansati u li huwa naturali li l- bnedmin jobogħdu lil xulxin.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက် စစ်ကိုမြင်တွေ့ခဲ့ကြရာ စစ်ဟူသည် အမှန်ပင်ရှောင်လွှဲ၍မရသောအရာဖြစ်ပြီး လူတို့သည် သဘာဝအလျောက် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးမုန်းမည်သာဖြစ်သည်ဟု လူအများကောက်ချက်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
ETTERSOM det har vært utkjempet kriger opp gjennom hele historien, er det mange som har trukket den slutning at krig er uunngåelig, og at det er naturlig for menneskene å hate hverandre.
Nepali[ne]
इतिहासभरि नै युद्धहरू भएको हुँदा युद्ध स्वाभाविक रहेछ र मानिसले एकअर्कालाई घृणा गर्नु स्वाभाविकै रहेछ भन्ने निष्कर्षमा थुप्रै मानिसहरू पुगेका छन्।
Dutch[nl]
OMDAT er in de loop van de hele geschiedenis oorlogen zijn geweest, zijn velen tot de slotsom gekomen dat oorlogen in werkelijkheid onvermijdelijk zijn en dat mensen elkaar van nature haten.
Northern Sotho[nso]
KA GO bona gore dintwa di be di dutše di le gona go theoša le histori, ba bantši ba ile ba phetha ka gore dintwa ka kgonthe ke tšeo di sa phemegego le gore ke ga tlhago gore batho ba hloyane.
Nyanja[ny]
POONA kuti nkhondo zakhala zikuchitika kuyambira kalekale, ambiri afika pogamula kuti nkhondo n’zosapeŵeka ndi kuti n’chachibadwa kuti athu azidana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖਦਿਆਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਲੜਾਈਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਤਾਂ ਟਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਇਕ ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
MIRANDO cu tabatin guera atrabes di henter historia, hopi persona a yega n’e conclusion cu guera ta realmente inevitabel i cu ta natural pa hende odia otro.
Polish[pl]
PONIEWAŻ wojny wybuchają od niepamiętnych czasów, wielu dochodzi do wniosku, że nie da się ich uniknąć i że nienawiść wśród ludzi jest czymś naturalnym.
Portuguese[pt]
SABENDO que tem havido guerras em toda a História, muitos chegaram à conclusão de que elas são mesmo inevitáveis e que é natural que os humanos odeiem uns aos outros.
Romanian[ro]
CONŞTIENŢI fiind că de-a lungul istoriei au existat războaie, mulţi au ajuns la concluzia că războaiele sunt într-adevăr inevitabile şi că este normal ca oamenii să se urască unii pe alţii.
Russian[ru]
ВОЙНЫ были всегда. Видя это, многие пришли к заключению, что без войн наша жизнь невозможна, что ненавидеть друг друга естественно для людей.
Slovak[sk]
KEĎŽE vojny boli počas celej histórie, mnohí prišli k záveru, že sú v skutočnosti nevyhnutné a že vzájomná nenávisť medzi ľuďmi je prirodzená.
Slovenian[sl]
MNOGI so ob spoznanju, da so bile vojne v vsej zgodovini, sklenili, da se jim v resnici ni mogoče ogniti in da je sovraštvo med ljudmi nekaj naravnega.
Samoan[sm]
I LE vaai atu i le iai pea o taua i le faagasologa o le talafaasolopito, ua faia ai e le toʻatele o tagata se faaiʻuga e faapea, ua matuā lē mafai lava ona ʻalofia taua ma ua avea o se mea masani le feitagaʻi o tagata.
Shona[sn]
VACHIONA kuti kwave kuine hondo zvikuru munhau yose, vakawanda vakagumisa kuti hazvigoni kuti hondo dzipere uye kuti ndezvemuzvarirwo kuti vanhu vavengane.
Albanian[sq]
DUKE parë që luftërat kanë ekzistuar gjatë gjithë historisë, shumë veta kanë arritur në përfundimin se luftërat janë vërtet të pashmangshme dhe se është e natyrshme që njerëzit të urrejnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
BUDUĆI da je ratova bilo tokom čitave istorije, mnogi su došli do zaključka da su oni zbilja neizbežni i da je normalno da ljudi mrze jedni druge.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma di si taki feti ben de na ini a heri historia, kon prakseri taki feti na sani di wi no kan wai pasi gi èn taki a de wan gewoon sani gi libisma fu no wani si makandra na ai.
Southern Sotho[st]
KAHA haesale ho e-na le lintoa historing eohle, ba bangata ba entse qeto ea hore ha ho kamoo lintoa li ka qojoang kateng le hore ke tlhaho hore batho ba hloeane.
Swedish[sv]
MÅNGA som har sett hur det har varit krig historien igenom har kommit till den slutsatsen att krig faktiskt är något oundvikligt och att det är naturligt för människor att hata varandra.
Swahili[sw]
KWA KUWA kumekuwa na vita katika historia yote, wengi wamefikia mkataa wa kwamba vita haviwezi kuepukika na kwamba ni kawaida kwa wanadamu kuchukiana.
Tamil[ta]
மனித சரித்திரத்தின் பக்கங்களைக் கறைபடுத்திய யுத்தங்களைக் கண்ட மக்களில் அநேகர் எட்டிய முடிவு: யுத்தங்கள் தவிர்க்க முடியாதவை, மனிதர் ஒருவரையொருவர் வெறுப்பது சகஜம்தான்.
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలోను యుద్ధాలు సంభవించడాన్ని చూసి, అనేకులు యుద్ధాలు నిజంగా అనివార్యమనే, మానవులు ఒకరినొకరు ద్వేషించుకోవడం సహజమనే నిర్ధారణకు వచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า มี สงคราม เรื่อย มา ตลอด ประวัติศาสตร์ หลาย คน จึง ลง ความ เห็น ว่า สงคราม เป็น สิ่ง ที่ เลี่ยง ไม่ พ้น อย่าง แท้ จริง และ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ มนุษย์ จะ เกลียด ชัง กัน.
Tagalog[tl]
SA PAGKAALAM na maraming digmaan na ang naganap sa kasaysayan, marami ang naniniwala na totoong hindi maiiwasan ang mga digmaan at na likas sa mga tao na mapoot sa isa’t isa.
Tswana[tn]
ERE ka dintwa di ntse di le teng go ralala hisitori, batho ba le bantsi ba konela ka gore dintwa di ka se fele e bile ke selo sa tlholego gore batho ba tlhoane.
Tongan[to]
‘I HE sio kuo ‘i ai ‘a e ngaahi tau ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá, kuo a‘u ai ‘a e tokolahi ki he fakamulituku ko e ngaahi taú ‘e ‘ikai mo‘oni ke ala kalofi ia pea ‘oku fakaenatula pē ki he tangatá ke nau fetāufehi‘a‘aki.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long bipo yet i kam inap long nau, i gat ol bikpela pait i bin kamap, olsem na planti man i ting i no gat rot bilong abrusim pait —ol i ting em pasin bilong man tasol na narapela i bel nogut long narapela.
Turkish[tr]
TARİH boyunca görüldükleri için, birçokları savaşların kaçınılmaz ve insanların birbirlerinden nefret etmelerinin doğal olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
HI KU vona leswaku ematin’wini hinkwawo a ku ri ni tinyimpi, vo tala va gimete hi leswaku tinyimpi a ti papalateki ni leswaku i swa ntumbuluko leswaku vanhu va vengana.
Twi[tw]
ESIANE sɛ nnipa pii ahu sɛ wɔadi ako wɔ abakɔsɛm nyinaa mu nti, wɔka sɛ yentumi nkwati akodi ankasa, na ɛnyɛ nwonwa sɛ nnipa bɛtan wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
NO TO ratou iteraa e ua tupu noa iho â te tama‘i i te roaraa o te aamu, e rave rahi te mana‘o e eita mau â te tama‘i e nehenehe e apehia e e au iho â i te natura ia riri te taata te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
АНАЛІЗУЮЧИ війни, які точилися протягом історії, багато людей дійшли висновку, що війни неминучі і що ненависть до інших природна.
Vietnamese[vi]
VÌ THẤY chiến tranh đã xảy ra trong suốt lịch sử, nhiều người đi đến kết luận rằng thật sự không thể tránh khỏi chiến tranh và người ta ghét nhau là lẽ đương nhiên.
Wallisian[wls]
ʼI TANATOU sio ki te ʼu tau ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia, kua manatu te tokolahi ʼe mole lava tekeʼi te ʼu tau pea ko te fefehiʼaʼaki ʼe ko he meʼa ʼe mole feala ke fetogi ʼi te natula ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
BEBONA ukuba kuye kwakho iimfazwe embalini, abaninzi baye bafikelela kwisigqibo sokuba iimfazwe azinakuphepheka ngokwenene yaye kuyinto yokwemvelo ukuba abantu bathiyane.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ táwọn èèyàn rí i pé jálẹ̀ ìtàn ni ogun ti ń jà, ohun tí ọ̀pọ̀ wá parí èrò sí ni pé ogun ò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, àti pé ìwà táa dá mọ́ àwa èèyàn ni pé ká máa kórìíra ara wa.
Chinese[zh]
鉴于自古以来就有战争,许多人因此确信战争是无可避免的,人与人之间自然会有仇恨。
Zulu[zu]
LAPHO bebona ukuthi kuye kwaba nezimpi kuwo wonke umlando, abantu abaningi baye baphetha ngokuthi empeleni izimpi azinakugwenywa futhi kuyinto engokwemvelo ukuba abantu bazondane.