Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това нарушавало принципите на допустимото съмнение и на логиката, тъй като една и съща преценка не може да доведе до различен резултат, който е в ущърб на жалбоподателя.
Czech[cs]
Navrhovatelka má za to, že takový přístup porušuje zásadu, podle níž pochybnosti svědčí ve prospěch žalobce, a pravidla logiky, jelikož totéž posouzení nemůže vést k odlišnému závěru v její neprospěch.
Danish[da]
Dette tilsidesætter princippet om, at enhver rimelig tvivl skal komme den anklagede til gode og logikkens grundsætninger, idet én og samme bedømmelse ikke bør føre til et forskelligt resultat til skade for sagsøgeren.
German[de]
Dies verstoße gegen den Zweifelssatz und die Denkgesetze, denn dieselbe Würdigung dürfe nicht mit unterschiedlichem Ergebnis zulasten der Klägerin vorgenommen werden.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα θεωρεί ότι αυτή η προσέγγιση παραβιάζει την αρχή του ευεργετήματος της αμφιβολίας και τους κανόνες της λογικής, δεδομένου ότι η αυτή εκτίμηση δεν μπορεί να έχει διαφορετικό αποτέλεσμα το οποίο αποβαίνει σε βάρος της.
English[en]
That runs counter to the principle of the benefit of the doubt and the laws of logic because the same assessment cannot be made with contrary results which are to the applicant’s detriment.
Spanish[es]
(1) Según la recurrente, esto viola el principio in dubio pro reo y conculca las leyes de la lógica, puesto que una misma apreciación no puede suponer un resultado diferente que la perjudique.
Estonian[et]
See on vastuolus in dubio pro reo põhimõttega ja loogikareeglitega, sest samasuguse hinnanguga ei saa kaasneda erinev tulemus hageja kahjuks.
Finnish[fi]
(1) Valittaja katsoo, että tällaisella lähestymistavalla loukataan periaatetta, jonka mukaan asia ratkaistaan epäselvissä tapauksissa syytetyn eduksi, ja rikkoo loogisen ajattelun sääntöjä, sillä sama arviointi ei voi johtaa erilaiseen lopputulokseen valittajan vahingoksi.
French[fr]
La requérante considère qu’une telle approche viole le principe du bénéfice du doute et les règles de la logique, étant donné qu’une même appréciation ne saurait entraîner un résultat différent à son détriment.
Croatian[hr]
Ovo povređuje načelo in dubio pro reo i zakone logike jer se ne može donijeti ista ocjena s različitim rezultatom na štetu tužitelja.
Hungarian[hu]
Ez sérti a kétségre vonatkozó szabályt és a logika szabályait, mivel nem lehet ugyanazon értékelést eltérő eredménnyel a felperes terhére elvégezni.
Italian[it]
Ciò contrasterebbe con il principio in dubio pro reo e con i principi della logica, dato che un’identica valutazione non può condurre a esiti diversi a sfavore della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Apeliantės nuomone, toks požiūris prieštarauja abejotinų aplinkybių aiškinimo atsakovo naudai principui ir logikos taisyklėms, nes tas pats vertinimas negali lemti skirtingo jai nenaudingo rezultato.
Latvian[lv]
Ar to tiekot pārkāpts šaubu [interpretēšanas par labu] princips un spriešanas likumi, jo vienu un to pašu vērtējumu nedrīkstot veikt ar atšķirīgu iznākumu, kas apgrūtina prasītāju.
Maltese[mt]
L-appellanti tikkunsidra li tali approċċ jikser il-prinċipju ta’ benefiċċju tad-dubju u r-regoli tal-loġika, peress li tali evalwazzjoni ma tistax timplika riżultat differenti għad-detriment tagħha.
Dutch[nl]
Dit druist in tegen het beginsel „in dubio pro rei” en is in strijd met de logica, aangezien dezelfde feiten niet verschillend mogen worden beoordeeld in het nadeel van rekwirante.
Polish[pl]
Narusza zasadę in dubio pro reo i zasady logiki, gdyż oceny tej nie można dokonywać z różnym wynikiem na niekorzyść skarżącej.
Portuguese[pt]
Isso viola o princípio in dubio pro reo e as regras da lógica, porquanto a mesma apreciação não podia resultar numa consequência diferente, em detrimento da recorrente.
Romanian[ro]
Recurenta consideră că o astfel de abordare încalcă principiul in dubio pro reo și regulile logicii, având în vedere că o aceeași apreciere nu poate determina un rezultat diferit în detrimentul acesteia.
Slovak[sk]
Toto porušuje zásadu in dubio pro reo a zákony myslenia, pretože to isté posúdenie sa nesmie vykonať s odlišným výsledkom v neprospech žalobkyne.
Slovenian[sl]
S tem naj bi bili kršeni načelo v dvomu v korist obdolženca in zakoni logike, kajti ne bi se smelo enako presojati z drugačnim rezultatom v škodo pritožnice.
Swedish[sv]
(1) Klaganden anser att principen in dubio pro reo och logiska regler åsidosätts genom detta tillvägagångsätt, eftersom en och samma bedömning inte kan medföra olika resultat till klagandens nackdel.