Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2.2.3Осигуряват се средства за управление, чрез които се спират нагнетателните и смукателните вентилатори, помпите за прехвърляне на гориво, помпите на подготвителните устройства за течното гориво, помпите за смазочни масла, термопомпите и маслоотделителите.
Czech[cs]
2.2.3Musí být k dispozici prostředky ovládání pro zastavení tlakových a sacích ventilátorů, přečerpávacích čerpadel naftového paliva, čerpadel v palivových jednotkách, čerpadel mazacích olejů, tepelných oběhových čerpadel oleje a odlučovačů oleje.
Danish[da]
2.2.3Der skal forefindes betjeningsanordninger for standsning af tryk- og sugeventilatorer, brændselsolietransferpumper, brændselsolieenhedspumper, servicepumper for smøreolie, cirkulationspumper for fyringsolie og olieudskillere.
German[de]
2.2.3Es müssen Schalteinrichtungen für das Abstellen von Druck- und Saugzuggebläsen, Brennstoff-Förderpumpen, Pumpen von Brennstoff-Aufbereitungsanlagen, Schmierölbetriebspumpen, Thermalölpumpen und Ölseparatoren vorgesehen sein.
Greek[el]
2.2.3Προβλέπονται μέσα ελέγχου για την κράτηση των ανεμιστήρων εξαναγκασμένης και επαγόμενης κυκλοφορίας του αέρα, των αντλιών μεταφοράς καυσίμου πετρελαίου, των αντλιών των μονάδων προετοιμασίας πετρελαίου για καύση, των αντλιών χρήσης λιπαντελαίου, των αντλιών κυκλοφορίας θερμαντικού ελαίου και των διαχωριστών ελαίων.
English[en]
2.2.3Means of control shall be provided for stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps, lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Spanish[es]
2.2.3. Habrá medos de mando disponibles para parar los ventiladores de tiro forzado y de tiro inducido, las bombas de trasiego de combustible líquido, las bombas de las instalaciones de combustible líquido, las bombas de servicio de lubricante, las bombas de circulación de combustible térmico y los separadores de hidrocarburos.
Estonian[et]
2.2.3Tuleb tagada juhtimisseadmed tõmbe- ja puhkventilaatorite, õlikütuse edastuspumpade, õlikütteseadmete pumpade, määrdeõlipumpade, kuuma õli tsirkulatsioonipumpade ja õliseparaatorite seiskamiseks.
Finnish[fi]
2.2.3Koneellisesti ja vapaasti toimivien tuulettimien, polttoöljynsiirtopumppujen, polttoöljynetusyöttöyksiköiden, voiteluöljypumppujen, kuumaöljyn kiertopumppujen ja öljynerottimia (puhdistimia) varten on oltava säätimet.
French[fr]
2.2.3Des moyens de commande doivent être prévus pour l’arrêt des ventilateurs de tirage forcé et de tirage induit, des pompes de transfert de combustible liquide, des pompes des groupes de traitement du combustible liquide, des pompes à huile de graissage, des pompes de circulation d’huile thermique et des séparateurs d’huile.
Croatian[hr]
2.2.3. Moraju postojati sredstva za upravljanje kojima se zaustavljaju prisilna i usisna ventilacija, pumpe za pretakanje tekućeg goriva, pumpe za tekuće gorivo, pumpe za ulje za podmazivanje, pumpe za cirkulaciju termalnog ulja i separatori ulja.
Hungarian[hu]
2.2.3. Létre kell hozni olyan vezérlő berendezéseket, amelyek lehetővé teszik a nyomó- és szívószellőzők, a tüzelőanyag-átszivattyúzó szivattyúk, a tüzelőanyag-szivattyúk, a kenőolaj üzemi szivattyúi, a meleg olajat keringtető szivattyúk és az olajszeparátorok leállítását.
Italian[it]
2.2.3Devono essere previsti dispositivi di comando per arrestare i ventilatori per il tiraggio forzato e attivato, le pompe di travaso del combustibile liquido, le pompe dei gruppi per il trattamento del combustibile liquido, le pompe di servizio per l'olio lubrificante, le pompe di circolazione dell'olio termico e i separatori d'olio.
Lithuanian[lt]
2.2.3Turi būti įrengtos priverstinės ir sukeltos traukos ventiliatorių, skystojo kuro perpumpavimo siurblių, skystojo kuro agregatų siurblių, tepimo alyvos siurblių, šildymo alyvos cirkuliacinių siurblių ir alyvos skirtuvų stabdymo valdymo priemonės.
Latvian[lv]
2.2.3. Nodrošina vadības rīkus piespiedu un rosinātās velkmes ventilatoru, šķidrās degvielas pārsūknēšanas sūkņu, šķidrās degvielas sagatavošanas sūkņu, smēreļļas sūkņu, termiskās eļļas cirkulācijas sūkņu un eļļas separatoru apturēšanai.
Maltese[mt]
2.2.3Għandhom jiġu pprovduti mezzi ta’ kontroll li jwaqqfu l-fannijiet għall-kurrenti tal-arja sfurzati jew attivati, il-pompi għat-trasferiment tal-karburant taż-żejt, il-pompi tal-unitajiet tal-karburant taż-żejt, il-pompi tas-servizz taż-żejt lubrifikanti, il-pompi li jiċċirkolaw iż-żejt termali u s-separaturi taż-żejt.
Dutch[nl]
2.2.3Er moeten bedieningsmiddelen voorzien zijn voor het stoppen van ketelventilatoren, brandstofolietrimpompen, pompen voor oliestookinrichtingen en andere soortgelijke brandstofoliepompen, smeerolieservicepompen, thermische oliecirculatiepompen en oliescheiders.
Polish[pl]
2.2.3Należy zastosować urządzenia sterujące wyłączaniem wentylatorów nawiewowych i wyciągowych, pomp transportowych paliwa ciekłego, pomp zespołów paliwowych, pomp serwisowych oleju smarowego, pomp obiegowych oleju termicznego i separatorów oleju.
Portuguese[pt]
2.2.3Devem existir meios de controlo que parem os ventiladores de tiragem forçada e de tiragem induzida, as bombas de trasfega de combustível líquido, as bombas de instalações de combustível líquido, as bombas do serviço de óleos de lubrificação, as bombas de circulação de óleo térmico e os separadores de hidrocarbonetos.
Romanian[ro]
2.2.3Trebuie prevăzute dispozitive de comandă pentru oprirea ventilatoarelor de refulare sau de aer aspirat, a pompelor pentru transferul păcurii, a pompelor pentru ansamblurile de tratare a păcurii, a pompelor cu circulație de ulei și a separatoarelor de ulei.
Slovak[sk]
2.2.3. Musia byť k dispozícii prostriedky kontroly na zastavenie tlakových a sacích dúchadiel spalín, prečerpávacích čerpadiel naftového paliva, prevádzkových čerpadiel naftového paliva, prevádzkových čerpadiel mazacích olejov, tepelných olejových čerpadiel a olejových odlučovačov.
Slovenian[sl]
2.2.3Zagotovijo se upravljalni elementi za zaustavljanje ventilatorjev za ustvarjanje prepiha, črpalk za pretakanje tekočega goriva, črpalk za tekoče gorivo, črpalk za mazalno olje, toplotnih črpalk za kroženje tekočega goriva in lovilnikov tekočega goriva.
Swedish[sv]
2.2.3Det ska finnas manöveranordningar för att stänga av fläktar för tryck- och sugventilering, brännoljetransportpumpar, pumpar till brännoljeaggregat, smörjoljepumpar, hetoljecirkulationspumpar och oljeseparatorer.