Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om net van Matt Tapio se toestand te lees, het my laat besef hoe geseënd ek is om gesond te wees.
Arabic[ar]
فمجرد القراءة عن حالة ماثيو تاپيو جعلني ادرك كم انا مباركة بصحتي الجيدة.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa lamang bahin sa kahimtang ni Matt Tapio nakapaamgo kanako nga ako gipanalanginan gayod nga nakabaton ug kahimsog.
Czech[cs]
Když jsem četla Mattovo vyprávění, uvědomila jsem si, jakým požehnáním je to, že jsem zdravá.
Danish[da]
Da jeg havde læst om Matt Tapios tilstand, forstod jeg rigtig hvor meget jeg skal værdsætte at jeg er rask.
German[de]
Über Matt Tapios Zustand zu lesen hat schon ausgereicht, um mir darüber klarzuwerden, was für ein Segen es doch für mich ist, gesund zu sein.
Ewe[ee]
Nusi mexlẽ tso nɔnɔme si me Matt Tapio nɔ ŋu na mekpɔ alesi gbegbe woyram be mele lãmesẽ me nyuie la dze sii.
Greek[el]
Απλώς και μόνο διαβάζοντας για την κατάσταση του Ματ Τάπιο συνειδητοποίησα πόσο ευλογημένη είμαι που έχω την υγεία μου.
English[en]
Just reading about Matt Tapio’s condition made me realize how blessed I am to be healthy.
Spanish[es]
Bastó con leer acerca de la enfermedad de Matt Tapio para comprender lo afortunada que soy por estar sana.
Estonian[et]
Lugenud Matt Tapio olukorrast, mõistsin, kui õnnistatud olen mina, kuna olen terve.
Finnish[fi]
”Jo Matt Tapion terveydentilasta lukeminen sai minut tajuamaan, miten siunattu olen, kun olen terve.
French[fr]
En apprenant la situation de Matt Tapio, j’ai pris conscience de la chance que j’ai d’être en pleine santé.
Hebrew[he]
כשקראתי על המצב של מאט טאפיו הבנתי איזו ברכה זו להיות בריאה.
Croatian[hr]
Samo čitajući o zdravstvenom stanju Matta Tapia shvatila sam koliko sam blagoslovljena time što sam zdrava.
Hungarian[hu]
Mikor olvastam Matt Tapio betegségéről, felismertem, mennyire áldott helyzetben vagyok, hogy jó az egészségem.
Indonesian[id]
Membaca tentang kondisi Matt Tapio saja telah membuat saya sadar betapa beruntungnya saya karena sehat.
Iloko[ilo]
Uray laengen iti panangbasak iti kasasaad ni Matt Tapio, naamirisko a naparaburannak unay ta nasalun-atak.
Italian[it]
Leggendo delle condizioni di Matt Tapio mi sono resa conto di quanto sono fortunata ad essere sana.
Georgian[ka]
მისი ამბის წაკითხვამ დამანახვა, რამხელა კურთხევაა ჯანმრთელობა.
Lithuanian[lt]
Tik perskaičiusi apie Mato Tapijo būklę suvokiau — esu labai laiminga būdama sveika.
Latvian[lv]
Tikai lasot par Meta Tapio veselības stāvokli, es aptvēru, cik laimīga varu būt, ka esmu vesela.
Macedonian[mk]
Само тоа што прочитав за состојбата на Мат Тапио ме натера да увидам колку сум благословена со тоа што сум здрава.
Norwegian[nb]
Nå etter at jeg har lest om helsetilstanden til Matt Tapio, skjønner jeg hvor heldig jeg er som er frisk.
Dutch[nl]
Alleen al door het lezen over Matts toestand besefte ik hoe gezegend ik ben gezond te zijn.
Panjabi[pa]
ਮੈੱਟ ਟੇਪੀਓ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy przeczytałam o chorobie Matta Tapio, uświadomiłam sobie, jakie mam szczęście, że jestem zdrowa.
Portuguese[pt]
Apenas ler sobre a doença de Matt Tapio foi o bastante para eu me dar conta de como sou feliz de ter saúde.
Romanian[ro]
Simplul fapt de a citi despre starea lui Matt Tapio m-a făcut să-mi dau seama ce binecuvântare este să fiu sănătoasă.
Russian[ru]
Читая о том, в каком состоянии находился Мэт Тапио, я поняла, каким благословением является то, что у меня хорошее здоровье.
Slovak[sk]
Už iba to, že som čítala o zdravotnom stave Matta Tapia, ma prinútilo uvedomiť si, akým požehnaním pre mňa je, že som zdravá.
Slovenian[sl]
Ko sem prebrala, kako bolan je bil Matt Tapio, sem se zavedala, kako blagoslovljena sem, da sem zdrava.
Serbian[sr]
Već samo čitanje o stanju Meta Tapija navelo me je da shvatim koliko sam blagoslovljena jer sam zdrava.
Swedish[sv]
När jag läste om Matt Tapios situation, fick det mig att inse hur välsignad jag är därför att jag är frisk.
Swahili[sw]
Kwa kusoma juu ya hali ya Matt Tapio niling’amua jinsi nilivyobarikiwa kuwa na afya njema.
Tamil[ta]
மாட் டேபியோவின் நிலைமையை வாசித்ததும்தான் நான் எந்தளவு திட ஆரோக்கியத்தோடு இருக்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa lamang sa naging kalagayan ni Matt Tapio ay nagpangyari na matanto ko kung gaano ako kapalad na maging malusog.
Tok Pisin[tpi]
Mi ritim stori long sik bilong Matt Tapio, na dispela i mekim na mi save olsem em wanpela gutpela samting tru mi no gat sik.
Twi[tw]
Matt Tapio tebea no ho asɛm a mekenkanee kɛkɛ no ma mihuu nhyira a manya sɛ mewɔ ahoɔden no.
Yoruba[yo]
Kìkì kíkà nípa ipò tí Matt Tapio wà mú kí n wá mọ bí ìlera tí mo ní ṣe jẹ́ ìbùkún ńláǹlà fún mi.
Chinese[zh]
看到其他年轻人对耶和华怀有这么大的热心和爱戴时,给了我极大的鼓舞。 在读到马特·塔皮奥的经历时,使我明白能够拥有良好健康是多大的福分。
Zulu[zu]
Ukufunda ngesimo sikaMatt Tapio kwangenza ngaqaphela ukuthi ngibusisiwe ngempela ngokuba nempilo enhle.