Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het een van Mamie se ooms haar na ’n kerkleier geneem wat glo in ’n visioen gesien het dat Mamie se lamheid deur ’n towerspreuk veroorsaak is en nie deur ’n koeël nie.
Amharic[am]
አጎቷ ሜሚን ወደ አንድ የቤተ ክርስቲያን መሪ ወሰዳት፤ ይህ ሰው ሜሚ ሽባ የሆነችው በድግምት እንጂ በጥይት ምክንያት እንዳልሆነ ራእይ መመልከቱን ነገራቸው።
Arabic[ar]
بعد ذلك، أخذها عمّها الى كاهن احدى الكنائس. فادّعى هذا الكاهن انه شاهد رؤيا كشفت له ان شلل مامي سببه تعويذة سحرية لا رصاصة.
Bemba[bem]
Bawishi mwaice batwele Mamie kuli shimapepo uwatile alikwete icimonwa icamulangile ukuti ukulemana kwa kwa Mamie kwa kulowekwa, te cipolopolo calengele.
Bulgarian[bg]
След това неин чичо я завел при един църковен водач, който твърдял, че имал видение, според което парализата на Мами не била причинена от куршум, а от магия.
Bangla[bn]
এরপর মেমির এক কাকা তাকে গির্জার একজন পাদরির কাছে নিয়ে যান, যিনি একটা দর্শন পেয়েছেন বলে দাবি করেন, যেটাতে জানানো হয়েছে যে, মেমির শরীর অবশ হওয়ার কারণ কোনো গুলি নয় বরং তাকে জাদু করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon, gidala si Mamie sa iyang uyoan ngadto sa usa ka lider sa simbahan kinsa miingon nga nakakita kono siyag panan-awon nga ang nakaingon sa paralisis ni Mamie mao ang barang, dili bala.
Czech[cs]
Otcův bratr ji potom vzal k jakémusi duchovnímu. Ten tvrdil, že měl vidění, podle kterého příčinou ochrnutí není kulka, ale kletba.
Danish[da]
En farbror tog da Mamie hen til en kirkeleder som hævdede at han i et syn havde fået at vide at Mamies lammelse ikke skyldtes en kugle, men at nogen havde nedkaldt en forbandelse over hende.
German[de]
Daraufhin brachte ein Onkel Mamie zu dem Führer einer Kirche, der behauptete, in einer Vision gesehen zu haben, dass Mamie nicht wegen einer Kugel gelähmt sei, sondern weil jemand über sie einen Bann ausgesprochen habe.
Ewe[ee]
Emegbe Mamie nyrui aɖe gakplɔe yi sɔleme nunɔla aɖe gbɔ. Eya gblɔ be yekpɔ ŋutega aɖe si ɖee fia ye be dzoe woɖu Mamie si ta wòtu ɖo, ke menye tukpe aɖekee o.
Greek[el]
Τότε ένας θείος της Μάμι την πήγε σε κάποιον εκκλησιαστικό ηγέτη ο οποίος ισχυρίστηκε ότι είδε ένα όραμα που αποκάλυπτε πως η παράλυση της Μάμι προκλήθηκε από μάγια και όχι από σφαίρα.
English[en]
An uncle then took Mamie to a church leader who claimed to have had a vision indicating that Mamie’s paralysis was caused by a magic spell, not by a bullet.
Spanish[es]
Más tarde, un tío la llevó a ver a un líder religioso, quien dijo haber tenido una visión donde se le indicaba que la parálisis no la producía la bala, sino un maleficio.
Estonian[et]
Seejärel viis onu Mamie kirikuõpetaja juurde, kes väitis olevat saanud nägemuse, et Mamie halvatuse põhjuseks on loits, mitte kuul.
Finnish[fi]
Mamien setä vei hänet erään kirkonmiehen luo, joka väitti saaneensa näyssä tietää, että tytön halvaantuminen ei johtunut luodista vaan loitsusta.
French[fr]
Un de ses oncles l’a ensuite amenée à un chef religieux. Celui-ci a prétendu qu’il avait reçu une vision : la paralysie de Mamie était due à un sort, et non à une balle.
Gujarati[gu]
પછી મામીના એક કાકા તેને પાદરી પાસે લઈ ગયા. પાદરીએ કહ્યું કે તેને એક દર્શનથી જાણવા મળ્યું હતું કે મામીને ગોળીને લીધે લકવા થયો ન હતો. પણ કોઈએ કરેલા મંતરથી થયો હતો.
Hebrew[he]
אחד הדודים לקח את מאמי לכומר, והכומר סיפר שראה בחזון שמאמי משותקת בגלל כישוף שהוטל עליה ולא מן הקליע.
Hindi[hi]
इसके बाद मामी का एक चाचा उसे एक पादरी के पास ले गया। पादरी ने कहा कि उसे एक दर्शन में पता चला है कि मामी को लकवा गोली की वजह से नहीं बल्कि जादुई-मंत्र से हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nian gindala si Mamie sang iya tiyo sa isa ka lider sang simbahan nga nagpangangkon nga nakakita kuno sia sing palanan-awon nga nagasugid nga indi bangod sa bala, kundi bangod sa hiwit, kon ngaa naparalitiko si Mamie.
Croatian[hr]
Potom je stric odveo Mamie jednom svećeniku koji je tvrdio da je dobio viziju koja mu je otkrila da Mamie nije paralizirana zbog metka, već zbog toga što je na nju bačen neki urok.
Hungarian[hu]
Mamie egyik nagybátyja ekkor elvitte őt egy vallási vezetőhöz, aki azt mondta, hogy egy látomásból tudja, hogy Mamie bénulását nem golyó, hanem varázsige okozta.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Մամիի հորեղբայրը նրան տարավ մի եկեղեցու առաջնորդի մոտ, որը պնդում էր, թե տեսիլքում տեսել է, որ Մամին անդամալույծ է դարձել ոչ թե փամփուշտի, այլ թուղթ ու գրի պատճառով։
Indonesian[id]
Kemudian, seorang paman membawa Mamie ke seorang pemimpin gereja; ia mengaku mendapat penglihatan yang menunjukkan bahwa Mamie lumpuh akibat guna-guna, bukan karena peluru.
Iloko[ilo]
Adda ulitegna a nangipan ken Mamie iti padi a nangibaga a nasirmatana a maparalisado ni Mamie ket gapu kano dayta iti mahiko, saan a gapu iti bala.
Italian[it]
Poi uno zio la portò da un capo religioso che affermava di aver avuto una visione in cui gli era stato rivelato che la paralisi di Mamie era dovuta a un incantesimo, non a un proiettile.
Japanese[ja]
今度は伯父がマミーを,ある教会指導者のもとへ連れて行きました。 その人物は自分が見た幻に基づいて,マミーの体がまひしているのは銃弾のせいではなく魔法を掛けられているせいである,と言っていたのです。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ბიძამ მაიმი ეკლესიის წინამძღოლთან წაიყვანა. როგორც წინამძღოლმა თქვა, ხილვაში ნახა, რომ მაიმის პარალიზება გამოწვეული იყო არა ტყვიით, არამედ ჯადოთი, რომელიც მას გაუკეთეს.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಮಾಮಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಬ್ಬನು ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಚರ್ಚ್ ಮುಖಂಡನ ಬಳಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಮಾಮಿಗೆ ಹೊಡೆದ ಲಕ್ವವು ಗುಂಡಿನಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಯಾವುದೋ ಮಾಟದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ ಎಂದು ತನಗೆ ದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದು ಆ ಮುಖಂಡನು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Noko ya Mamie amemaki ye epai ya pastɛrɛ moko, oyo alobaki ete amonaki na emonaneli ete ezali lisasi te nde ekómisaki Mamie paralize, kasi nde bilimu mabe.
Latvian[lv]
Vēlāk viens no tēvočiem aizveda Mamiju pie kāda mācītāja, kas stāstīja, ka parādībā esot redzējis Mamijas paralīzes īsto cēloni — meitenei kāds esot uzlicis lāstu.
Malagasy[mg]
Nentin’ny dadatoany tany amin’ny mpitondra fivavahana iray i Mamie, tatỳ aoriana. Nilaza izy io hoe nahazo fahitana, ka hitany fa tsy bala no nampahalemy an’i Mamie, fa nisy namosavy.
Macedonian[mk]
Тогаш, чичко ѝ ја однел Мами кај еден црковен водач што тврдел дека во визија видел дека парализата на Мами е предизвикана од урок, а не од куршум.
Burmese[my]
မားမီ၏ဦးလေးက သူ့ကို ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်တစ်ဦးထံ ခေါ်သွားသည်။ ထိုသူက မားမီ အောက်ပိုင်းသေသွားခြင်းသည် ကျည်ဆန်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ပြုစားခံရ၍ဖြစ်သည်ဟု စိတ်အာရုံ၌ တွေ့ခဲ့ကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
En onkel tok Mamie med til en kirkeleder som påstod at han i et syn hadde fått vite at det var en forbannelse som var årsaken til Mamies lammelse, ikke en kule.
Nepali[ne]
मामीको काकाले उनलाई चर्चको एक जना अगुवाकहाँ लगे। मामीलाई गोलीले गर्दा नभई कसैले मन्त्र फुकेकोले पक्षघात भएको हो भनी आफूले दर्शन देखेको कुरा तिनले बताए।
Dutch[nl]
Vervolgens ging een oom met Mamie naar een kerkleider, die beweerde een visioen te hebben gehad waaruit bleek dat Mamies verlamming niet door een kogel werd veroorzaakt, maar door een vloek.
Nyanja[ny]
Kenaka amalume ake a Mamie anamutengera kwa mtsogoleri wa tchalitchi chinachake amene ananena kuti anaona masomphenya osonyeza kuti Mamie anafa ziwalo chifukwa cholodzedwa, osati chifukwa cha chipolopolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਮੀ ਦਾ ਚਾਚਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਚਰਚ ਦੇ ਧਰਮ ਗੁਰੂ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ। ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਮੀ ਗੋਲੀ ਵੱਜਣ ਕਰਕੇ ਅਪੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਤੇ ਜਾਦੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Potem wujek wziął ją do pewnego duchownego, który powołując się na rzekomą wizję, utrzymywał, iż przyczyną paraliżu nie jest pocisk, tylko zły urok.
Portuguese[pt]
Um tio de Mamie levou-a então a um líder religioso que afirmava ter tido uma visão indicando que a paralisia dela havia sido causada por um feitiço, não por uma bala.
Romanian[ro]
Un unchi a dus-o apoi pe Mamie la un conducător religios care susţinea că avusese o viziune şi că Mamie era paralizată din cauza unei vrăji, nu din cauza glonţului.
Russian[ru]
Тогда дядя отвел Мами к священнику, который заявил, что ему было дано видение. Он сказал, что Мами парализована от колдовских заклинаний, а не от пули.
Slovak[sk]
Potom jeden strýko zobral Mamie k predstavenému istej cirkvi. Ten tvrdil, že mal videnie, podľa ktorého je príčinou jej ochrnutia kúzlo, a nie guľka.
Slovenian[sl]
Stric je potem odpeljal Mamie k cerkvenemu voditelju, ki je trdil, da je imel videnje, v katerem mu je bilo razodeto, da Mamiejine paralize ni povzročila krogla, ampak magični urok.
Samoan[sm]
Ona ave lea o Mamie e le uso o lona tamā i se taʻitaʻi o le lotu, na ia fai ane na iloa mai se faaaliga le māfuaaga o le pē o le tino o Mamie, e māfua ona o se maʻi faataulāitu, ae e lē o le pulufana.
Shona[sn]
Zvadaro vamwe babamukuru vaMamie vakaenda naye kumutungamiriri weimwe chechi uyo akati akanga aona kuti kuoma rutivi rwomuviri kwaMamie kwakanga kwakonzerwa nokutsingwa, kwete nebara.
Albanian[sq]
Një nga xhaxhallarët e çoi Memin tek udhëheqësi i një kishe, i cili tha se i ishte shfaqur një vegim që tregonte se paraliza e Memit ishte shkaktuar nga një magji, jo nga plumbi.
Serbian[sr]
Stric ju je zatim odveo kod jednog sveštenika koji je tvrdio da je imao viziju u kojoj mu je otkriveno da je Mamina paraliza posledica vradžbine, a ne metka.
Southern Sotho[st]
Joale malome e mong oa Mamie o ile a mo nka a mo isa ho moeta-pele e mong oa kereke ea neng a boletse hore o bile le pono e mo bontšang hore ho holofala ha Mamie ho ne ho sa bakoa ke kulo, o ne a louoe.
Swedish[sv]
En farbror tog sedan Mamie till en kyrkoledare som påstod att han hade haft en dröm som visade att Mamies förlamning orsakades av en trollformel och inte av en kula.
Swahili[sw]
Kisha mjomba mmoja wa Mamie akampeleka kwa kiongozi fulani wa kanisa ambaye alidai kwamba aliona njozi iliyoonyesha kupooza kwa Mamie hakukusababishwa na risasi bali kulitokana na kurogwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha mjomba mmoja wa Mamie akampeleka kwa kiongozi fulani wa kanisa ambaye alidai kwamba aliona njozi iliyoonyesha kupooza kwa Mamie hakukusababishwa na risasi bali kulitokana na kurogwa.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మామీ వాళ్ల చిన్నాన్న ఆమెను ఒక చర్చి నాయకుడి దగ్గరికి తీసుకెళ్ళాడు, అతడు తనకు వచ్చిన ఒక కల, మామీ పక్షవాతానికి కారణం తూటా కాదుగానీ ఒక మంత్రమని తనకు తెలియజేసిందని చెప్పాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ลุง คน หนึ่ง ได้ พา มามี ไป หา หัวหน้า โบสถ์ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง อ้าง ว่า ได้ เห็น นิมิต ที่ บอก ให้ รู้ ว่า สาเหตุ ที่ มามี เป็น อัมพาต นั้น ไม่ ใช่ เพราะ ลูก กระสุน แต่ เพราะ โดน คาถา อาคม.
Tagalog[tl]
Dinala naman si Mamie ng isang tiyuhin niya sa isang lider ng simbahan na nag-angking nakita niya sa pangitain na pangkukulam ang dahilan ng paralisis ni Mamie, hindi bala.
Tswana[tn]
Rangwanaagwe Mamie o ne a isa Mamie kwa moruting mongwe yo o neng a bolela gore o bone pono e e neng e bontsha gore Mamie ga a swa ditokololo ka ntlha ya lerumo mme ke ka go bo a loilwe ke mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ankol i kisim Mamie i go long wanpela lida bilong sios. Dispela lida i tok em i lukim driman na kisim save olsem bulet i no mekim na lek bilong Mamie i dai —samting bilong ples i as bilong en.
Turkish[tr]
Daha sonra amcalarından biri, Mamie’yi bir papaza götürdü. Papaz gördüğü bir rüyaya göre, Mamie’nin kurşun yüzünden değil kendisine büyü yapıldığı için felç olduğunu iddia etti.
Tsonga[ts]
Hiloko bava-ntsongo wa Mamie a famba na yena eka murhangeri wa kereke loyi a vuleke leswaku u vone xivono lexi kombisaka leswaku Mamie a nga lamatiwanga hi kulu, kambe u lo loyiwa.
Xhosa[xh]
Utatomncinci kaMamie wamsa kumfundisi owathi uboniswe ngombono ukuba uMamie ungumlwelwe ngenxa yobugqwirha kungekhona imbumbulu.
Chinese[zh]
后来,梅米的叔叔带她去见一个教会的领袖,这个人声称他看见的异象显示,令梅米瘫痪的不是体内的子弹,而是因为有人对她施了咒语。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, umfowabo kayise wahamba noMamie wamyisa komunye umholi wesonto owathi ubonisiwe embonweni ukuthi uMamie ukhutshazwe ukuthakathwa, hhayi inhlamvu.