Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك، بالاضافة الى البرنامج الذي قُدِّم في المحافل الكبرى، ابتهج المندوبون بحصولهم على الترجمة التشيكية الجديدة الكاملة لدائرة معارف الكتاب المقدس، بصيرة في الاسفار المقدسة، بجزءَيها.
Czech[cs]
Nejenže si tam delegáti vyslechli stejný program, jaký byl předkládán na větších sjezdech, ale také měli velkou radost, když dostali nedávno dokončený český překlad dvousvazkové biblické encyklopedie Hlubší pochopení Písma.
Danish[da]
Her kunne deltagerne glæde sig over det samme program som blev fremholdt ved de større stævner, men også over at modtage den netop færdiggjorte tjekkiske oversættelse af bibelleksikonet Indsigt i Den Hellige Skrift i to bind.
German[de]
Abgesehen davon, daß dort dasselbe Programm gebracht wurde wie auf den größeren Kongressen, freuten sich die Delegierten, das gerade fertiggestellte zweibändige Bibellexikon Einsichten über die Heilige Schrift in Tschechisch zu erhalten.
Greek[el]
Εκεί, εκτός από το πρόγραμμα που παρακολούθησαν στις μεγαλύτερες συνελεύσεις, οι εκπρόσωποι χάρηκαν όταν έλαβαν τη δίτομη Βιβλική εγκυκλοπαίδεια Ενόραση στις Γραφές η οποία είχε ολοκληρωθεί πρόσφατα στην τσεχική γλώσσα.
English[en]
There, in addition to the program that was presented at the larger conventions, the delegates were delighted to receive the newly completed Czech translation of the two-volume Bible encyclopedia Insight on the Scriptures.
Spanish[es]
A los asistentes les encantó recibir la enciclopedia bíblica Perspicacia para comprender las Escrituras, recién traducida al checo, además de escuchar el programa que se presentó en las grandes asambleas.
Finnish[fi]
Läsnäolijoita ei ilahduttanut ainoastaan näiden suurten konventtien ohjelma vaan myös se, että he saivat vasta valmistuneen kaksiosaisen Raamatun tietosanakirjan Insight on the Scriptures tšekiksi käännettynä.
French[fr]
Ils ont non seulement bénéficié du même programme que dans les grandes assemblées, mais en plus ils ont eu la joie de recevoir l’édition tchèque de l’encyclopédie biblique en deux volumes Étude perspicace des Écritures, dont la traduction avait été récemment achevée.
Croatian[hr]
Ovdje su delegati čuli program koji je iznesen i na većim kongresima, ali su povrh toga bili oduševljeni kad su dobili netom završeni češki prijevod dvosveščane biblijske enciklopedije Uvid u Sveto pismo.
Hungarian[hu]
Ott, a nagyobb kongresszusokon bemutatott program mellett a küldöttek annak is örvendhettek, hogy megkapták az Insight on the Scriptures című kétkötetes, bibliai enciklopédia újonnan elkészült cseh nyelvű fordítását.
Indonesian[id]
Di sana, selain acara yang disajikan di kebaktian-kebaktian yang lebih besar, para delegasi dengan senang hati menyambut terbitnya dua jilid ensiklopedia Alkitab, Insight on the Scriptures, yang baru saja rampung penerjemahannya dalam bahasa Cek.
Italian[it]
I presenti, oltre a seguire il programma presentato alle assemblee più grandi, ebbero la gioia di ricevere la traduzione ceca dell’enciclopedia biblica in due volumi Perspicacia nello studio delle Scritture appena terminata.
Japanese[ja]
出席者たちは,より大規模な大会で提供されたプログラムに加えて,新たにチェコ語に完訳された2巻から成る「聖書に対する洞察」を受け取ることができ大いに喜びました。
Korean[ko]
이곳에서는, 더 큰 대회에서 제공된 프로그램에 더하여 참석자들이 두 권으로 새로 완성된 성서 백과 사전 「성경 통찰」의 체코어 번역판을 받고 즐거워하였습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fandaharana naroso tany amin’ireo fivoriambe lehibe kokoa, dia ravoravo ireo solontena teto fa nahazo ireo boky rakipahalalana ara-baiboly roa hoe Étude perspicace des Écritures, izay vao voadika tamin’ny fiteny tseky.
Norwegian[nb]
Stevnedeltakerne gledet seg ikke bare over det programmet som ble framført på disse store stevnene, men også over å få det nylig oversatte tobinds bibelleksikonet Insight on the Scriptures på tsjekkisk.
Dutch[nl]
Behalve het programma dat op de grotere congressen werd gepresenteerd, ontvingen de afgevaardigden daar tot hun grote vreugde de pas voltooide Tsjechische vertaling van de tweedelige bijbelse encyclopedie Inzicht in de Schrift.
Polish[pl]
Oprócz programu, który został przedstawiony na wszystkich większych zgromadzeniach, obecni z ogromną radością przyjęli nowo przetłumaczoną na język czeski dwutomową encyklopedię biblijną Wnikliwe poznawanie Pism.
Portuguese[pt]
Ali, além do programa que fora apresentado nos congressos maiores, os congressistas tiveram o prazer de receber a tradução tcheca recém-concluída da enciclopédia bíblica Estudo Perspicaz das Escrituras em dois volumes.
Romanian[ro]
Acolo, pe lângă programul care a fost prezentat la congresele mai mari, delegaţii au avut bucuria de a primi şi traducerea de curând realizată în limba cehă a celor două volume care alcătuiesc enciclopedia biblică Insight on the Scriptures (Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor).
Russian[ru]
Помимо обычной программы, преподносимой на крупных конгрессах, делегаты смогли порадоваться выходу в свет двухтомной библейской энциклопедии «Понимание Писания» на чешском языке.
Slovak[sk]
Tu boli delegáti nadšení, keď ako prídavok k programu, ktorý prebiehal na väčších zjazdoch, dostali nedávno dokončený český preklad dvojzväzkovej biblickej encyklopédie Hlbšie pochopenie Písiem.
Albanian[sq]
Atje, përveç programit që u prezantua në kongreset më të mëdha, delegatët u gëzuan kur morën përkthimin e sapopërfunduar, në gjuhën çeke, të enciklopedisë biblike prej dy vëllimesh, Mendjehollësi mbi Shkrimet.
Serbian[sr]
Osim programa koji je iznesen na ovim većim kongresima, delegati su bili oduševljeni što su primili tek dovršeni prevod dvotomne biblijske enciklopedije na češkom, Insight on the Scriptures.
Southern Sotho[st]
Mono, ho phaella lenaneong le ileng la fanoa likopanong tse khōlō, baeti ba ile ba thabela ho fumana phetolelo e sa tsoa qetoa ea Seczech ea meqolo e ’meli ea encyclopedia ea Bibele, Insight on the Scriptures.
Swedish[sv]
Utöver att de närvarande tog del av programmet som hölls vid de större sammankomsterna, kunde de glädja sig över att få den nyligen färdigställda tjeckiska översättningen av Insight on the Scriptures, ett bibliskt uppslagsverk i två band.
Tsonga[ts]
Kwalaho swin’we ni le ka nongonoko lowu nyikeriweke eka mintsombano leyikulu, vapfhumba va tsakele ku amukela vuhundzuluxeri lebyi a bya ha ku hetiwa bya Xiczech bya nsonga-vutivi wa Bibele lowu nge Insight on the Scriptures.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kucwangciso lwezo ndibano zinkulu, ezo ndwendwe zavuyiswa kukufumana inguqulelo entsha nepheleleyo yesiCzech yomqulu wesibini wentyila-lwazi yeBhayibhile i-Insight on the Scriptures.
Chinese[zh]
与会者不单听到跟其他大会同样的节目,还收到译成捷克语、合共两册的圣经百科全书《洞察圣经》,令弟兄们大为雀跃。
Zulu[zu]
Lapho, ngalé kwesimiso esethulwa emihlanganweni emikhulu, izihambeli zathokozela ukuthola inguqulo yesiCzech eyayisanda kuqedwa yemiqulu emibili ye-encyclopedia yeBhayibheli ethi Insight on the Scriptures.