Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pouze jediný všemohoucí Bůh, ačkoli je mnoho lidmi vytvořených a falešných bohů.
Danish[da]
Skønt der findes mange falske, menneskeskabte guder, findes der kun én almægtig Gud.
German[de]
Es gibt nur einen allmächtigen Gott, wenn es auch viele von Menschen gemachte falsche Götter gibt (1.
Greek[el]
Δεν υπάρχει παρά μόνο ένας παντοδύναμος Θεός, αν και υπάρχουν πολλοί ανθρωποποίητοι και ψεύτικοι θεοί.
English[en]
There is but one almighty God, though there are many man-made and false gods.
Spanish[es]
Hay un solo Dios Todopoderoso, aunque hay muchos dioses falsos de hechura humana.
Finnish[fi]
On olemassa ainoastaan yksi Kaikkivaltias Jumala, vaikka onkin monia ihmistekoisia ja vääriä jumalia.
French[fr]
De quel Dieu s’agit- il?
Hiligaynon[hil]
May isa lamang ka Labing Gamhanan nga Dios, bisan pa nga may madamong hinimu-sang-tawo kag butig nga mga dios.
Croatian[hr]
Postoji samo jedan svemogući Bog, iako postoje i mnogi od ljudi stvoreni i lažni bogovi (1.
Icelandic[is]
Ekki er til nema einn alvaldur Guð, enda þótt til séu margir guðir, sem menn hafa búið sér til, og falsguðir.
Italian[it]
C’è un solo Dio Onnipotente, benché ci siano molti falsi dèi inventati dall’uomo.
Japanese[ja]
人間の作った偽りの神は多くても,全能の神はおひとりです。(
Korean[ko]
사람이 만든 거짓 신들이 많지만, 전능하신 하나님은 한분밖에 없다.
Norwegian[nb]
Det er bare én allmektig Gud, selv om det finnes mange menneskelagde og falske guder.
Nyanja[ny]
Pali kokha Mulungu mmodzi wamphamvuyonse, ngakhale kuti pali yambiri yopangidwa ndi anthu ndi milungu yonyenga.
Polish[pl]
Istnieje wielu bogów fałszywych lub wymyślonych przez ludzi, ale Bóg Wszechmocny jest jeden (1 Kor. 8:5, 6).
Portuguese[pt]
Existe apenas um Deus todo-poderoso, embora existam muitos deuses de fabricação humana e falsos.
Slovenian[sl]
Vsemogočni Bog je samo eden, čeprav je veliko takšnih, ki so si jih ljudje sami izmislili in so zato lažni.
Shona[sn]
Kunongova naMwari mumwe bedzi Wamasimba ose, kunyange zvazvo kune vamwari vazhinji vakaitwa nomunhu nevenhema.
Serbian[sr]
Postoji samo jedan svemogući Bog, iako ima mnogo krivih bogova koje su ljudi napravili (1.
Swedish[sv]
Även om det finns många människogjorda gudar, så finns det endast en allsmäktig Gud.
Tagalog[tl]
Mayroon lamang iisang Diyos na makapangyarihan-sa-lahat, bagama’t mayroong maraming gawang-tao at di-tunay na mga diyos.
Tswana[tn]
Go na le Modimo Mothatayotlhe a le mongwe fela, lemororo go na le medimo e le mentsi e e itiretsweng ke batho le ya maaka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela God tasol i gat olgeta strong, tasol i gat planti god nating ol man yet i kamapim, em ol god giaman tasol.
Tsonga[ts]
Ku na Xikwembu xin’we ntsena xa Matimba Hinkwawo, hambi leswi ku nga na swikwembu swo tala leswi endliweke hi vanhu ni swa mavunwa.
Tahitian[ty]
O vai ïa tera Atua e parauhia ra?
Ukrainian[uk]
Є тільки один всемогутній Бог, незважаючи на численність людинотворених і фальшивих богів.
Xhosa[xh]
NguThixo omnye ongusomandla, nangona kukho oothixo abaninzi nabobuxoki abenziwe ngabantu.
Chinese[zh]
虽然世上有许多人为的神和假神,全能的上帝却只有一位。(
Zulu[zu]
KunoNkulunkulu oyedwa kuphela ongumninimandla onke, nakuba kunonkulunkulu abaningi abenziwe umuntu nabamanga.