Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да заслужим доверие, трябва да признаем, че Арктическият регион се различава коренно от Антарктика, и това признание трябва да ръководи политическия ни отговор.
Czech[cs]
Abychom si zachovali důvěryhodnost, měli bychom uznat, že arktická oblast se od antarktické diametrálně liší, a na této odlišnosti bychom také měli založit svoji politickou reakci.
Danish[da]
For at være troværdige skal vi erkende, at den arktiske region er fuldstændig forskellig fra Antarktis, og denne erkendelse skal være grundlaget for vores politiske reaktion.
German[de]
Um glaubwürdig zu sein, sollten wir anerkennen, dass der arktische Raum von Grund auf anders als die Antarktis ist. Dieses Wissen sollte unsere politische Reaktion leiten.
Greek[el]
Για να είμαστε αξιόπιστοι, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η περιοχή της Αρκτικής είναι εντελώς διαφορετική από την Ανταρκτική και αυτή η αναγνώριση πρέπει να καθοδηγήσει τις πολιτικές αντιδράσεις μας.
English[en]
To be credible, we should recognise that the Arctic region is radically different from the Antarctic and this recognition should guide our policy response.
Spanish[es]
Para mostrar nuestra credibilidad, debemos reconocer que la región ártica es radicalmente distinta a la región antártica y este reconocimiento debería guiar nuestra respuesta en cuanto a políticas.
Estonian[et]
Et olla tõsiseltvõetavad, peaksime tõdema, et Arktika piirkond on täiesti teistsugune kui Antarktika, ning see tõdemus peaks olema meie poliitilise tegevuse alus.
Finnish[fi]
Ollaksemme uskottavia meidän olisi tunnustettava, että arktinen alue on merkittävästi erilainen kuin Etelämanner, ja tunnustuksen olisi ohjattava poliittista toimintaamme.
French[fr]
Par souci de crédibilité, nous devons admettre que la région arctique est radicalement différente de la région antarctique, et cette constatation doit guider notre action politique.
Hungarian[hu]
A hitelesség érdekében fel kell ismernünk, hogy az északi-sarkvidéki régió rendkívüli módon különbözik az Antarktisztól, és e felismerésnek kell meghatároznia politikai fellépésünk irányát.
Italian[it]
Per essere credibili, dovremmo riconoscere che la regione artica è radicalmente diversa dall'antartica, e tale constatazione dovrebbe animare la nostra risposta politica.
Lithuanian[lt]
Norėdami būti patikimi partneriai, turime pripažinti, kad Arkties regionas iš esmės skiriasi nuo Antarktidos ir, atsižvelgiant į tai, formuoti savo politikos priemones.
Latvian[lv]
Lai mēs iemantotu uzticību, mums jāatzīst, ka Arktikas reģions radikāli atšķiras no Antarktikas, un šai atzīšanai jābūt mūsu politiskas pamatā.
Dutch[nl]
Om geloofwaardig te zijn, moeten we erkennen dat de Arctische regio radicaal verschilt van de Antarctische regio gebied en deze erkenning zou de leidraad van ons responsbeleid moeten zijn.
Polish[pl]
Gwoli własnej wiarygodności powinniśmy mieć świadomość, że region arktyczny jest zdecydowanie odmienny od Antarktydy i ta świadomość powinna przyświecać naszej politycznej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Para sermos credíveis, temos de reconhecer que a região do Árctico é muito diferente da do Antárctico, e esta noção deverá orientar as políticas a adoptar.
Romanian[ro]
Pentru a fi credibili, trebuie să recunoaştem că regiunea arctică este radical diferită de Antarctica şi această recunoaştere trebuie să orienteze răspunsul nostru politic.
Slovak[sk]
Kvôli vierohodnosti by sme mali uznať, že arktický región sa od Antarktídy podstatne líši, a toto uznanie by malo riadiť našu politickú reakciu.
Slovenian[sl]
Za verodostojen pristop moramo upoštevati, da je arktično območje nekaj povsem drugega kot Antarktika in to spoznanje bi nas moralo voditi pri oblikovanju politike.
Swedish[sv]
För att vara trovärdiga bör vi inse att den arktiska regionen skiljer sig radikalt från Antarktis och detta erkännande bör vägleda oss när vi utformar vår politik.