Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was baie verlig toe die broers op die HLC ’n dokter in Tbilisi, die hoofstad van Georgië, gekry het wat bereid was om te help.
Arabic[ar]
* وكم ارتاحا عندما عرفا ان الاخوة في اللجنة وجدوا فورا جراحا متعاونا في تبيليسي عاصمة جورجيا!
Azerbaijani[az]
Komitədəki qardaşlar tez bir zamanda Gürcüstanın paytaxtı Tbilisidə bir cərrah tapdılar.
Bemba[bem]
* Bamunyinefwe abali muli iyi Komiti balisangile dokota mu musumba uukalamba uwa Georgia uwasumine ukulepula Sanel ukwabula ukumubikamo umulopa.
Cebuano[ceb]
* Nalipay kaayo sila kay ang mga brader sa HLC nakakita dayog doktor didto sa Tbilisi, ang kaulohan sa Georgia.
Czech[cs]
* Moc se jim ulevilo, když se bratrům rychle podařilo najít ochotného chirurga v Tbilisi, v hlavním městě Gruzie.
Danish[da]
* Til deres store lettelse fandt brødrene i KUH hurtigt en samarbejdsvillig kirurg i Tbilisi, hovedstaden i Georgien.
German[de]
* Zu ihrer großen Erleichterung fanden die Brüder vom KVK sofort einen Arzt, der Sanel ohne Bluttransfusion operieren würde, allerdings in Georgiens Hauptstadt Tiflis.
Efik[efi]
* Esịt ama enem mmọ ndikop ke kọmiti emi ẹkụt dọkta emi enyịmede ndisiak Sanel idem isịnke iyịp ke Tbilisi, ibuot obio Georgia.
Greek[el]
* Προς μεγάλη τους ανακούφιση, οι αδελφοί από την HLC βρήκαν γρήγορα συνεργατικό χειρουργό στην Τιφλίδα, την πρωτεύουσα της Γεωργίας.
English[en]
* To their great relief, brothers on the HLC quickly found a cooperative surgeon in Tbilisi, the capital of Georgia.
Spanish[es]
* ¡Qué gran alivio sintieron cuando los hermanos del comité encontraron rápidamente a un cirujano dispuesto a operarla en Tiflis, la capital de Georgia!
Estonian[et]
* Nende suureks kergenduseks leidsid vennad kiiresti koostöövalmis kirurgi Thbilisis.
Finnish[fi]
* Heidän suureksi helpotuksekseen komiteaan kuuluvat veljet löysivät nopeasti yhteistyöhaluisen kirurgin Georgian pääkaupungista Tbilisistä.
Fijian[fj]
* Dua na ka nodrau marau nira raica rawa na tacida ena komiti qori e dua na vuniwai ni veisele e Tbilisi na koroturaga kei Georgia.
Hiligaynon[hil]
* Nalipay gid sila sang nakakita gilayon ang kauturan sa HLC sang isa doktor sa Tbilisi, kapital sang Georgia, nga handa mag-opera nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
* Laknulo im je kad su braća iz tog odbora u kratkom roku pronašla kirurga u Tbilisiju, glavnom gradu Gruzije.
Haitian[ht]
Se pa ti soulaje yo te soulaje lè frè yo ki nan KLO a te jwenn yon doktè nan Tibilisi, kapital peyi Jòji, byen vit.
Hungarian[hu]
* Megkönnyebbültek, amikor a bizottságban szolgáló testvérek találtak egy együttműködő orvost Tbilisziben, Grúzia fővárosában.
Armenian[hy]
* Փոքրիկի ծնողները մեծ թեթեւացում զգացին, երբ ՀԿԿ-ի եղբայրները Թբիլիսիում արագ գտան մի վիրաբույժի, որը պատրաստ էր համագործակցելու իրենց հետ։
Iloko[ilo]
* Nabang-aranda ta nakabirok a dagus ti HLC iti doktor a mayat nga agopera a di agusar iti dara idiay Tbilisi a kabesera ti Georgia.
Italian[it]
* Si sentirono sollevati quando i fratelli del comitato trovarono un medico disposto a collaborare a Tbilisi.
Japanese[ja]
* うれしいことに,HLCの兄弟たちはすぐにジョージアの首都トビリシに協力的な外科医を見つけてくれました。
Kazakh[kk]
Олардың қуанышына орай, АБК-дағы бауырластар мұндай хирургті Тбилисиден табады.
Korean[ko]
다행히도 병원 교섭 위원회 형제들은 조지아의 수도 트빌리시에서 협조적인 의사를 금방 찾아냈습니다.
Kaonde[kqn]
* Balongo ba mu kano kavoto ka HLC bataaine dokotala waswile kutumbula uno mwana kwa kubula kumubikamo mashi mu Tbilisi, muzhi mukatampe wa mu kyalo kya Georgia.
Kyrgyz[ky]
ОБКдагы бир туугандар операцияны кан куйбай жасай турган доктурду Грузиянын борбор калаасы Тбилисиден араң табышкан.
Lingala[ln]
* Mitema na bango ekitaki ntango bandeko ya komite yango bazwaki nokinoki monganga moko na Tbilissi, mboka-mokonzi ya Géorgie, oyo andimaki kosala mwana yango lipaso kozanga kozongisa ye makila.
Malagasy[mg]
Faly izy ireo fa vetivety ny KMH dia nahita dokotera vonon-kanampy teto Tbilissi, renivohitr’i Géorgie.
Malayalam[ml]
* ഈ സമിതി യി ലെ സഹോ ദ ര ന്മാർക്കു നമ്മളോ ടു സഹകരി ക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറെ ജോർജി യ യു ടെ തലസ്ഥാ ന മായ ടിബി ലി സി യിൽ കണ്ടെത്താ നാ യി.
Burmese[my]
* ဆ ဆ က ညီအစ်ကိုတွေ က ဂျော်ဂျီယာ ရဲ့ မြို့တော် တ ဘီလီ ဆီမှာ ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင် တဲ့ ဆရာဝန် ကို ချက်ချင်း ရှာတွေ့နိုင် ခဲ့လို့ စိတ်သက်သာရာ ရခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
* Til deres store lettelse fant brødrene i SKU raskt en samarbeidsvillig kirurg i Tbilisi, hovedstaden i Georgia.
Dutch[nl]
Tot hun grote opluchting vonden de broeders al snel een chirurg in Tbilisi (Georgië) die bereid was mee te werken.
Northern Sotho[nso]
* Ba ile ba imologa kudu ge bana babo rena bao ba šomago HLC kapejana ba hwetša ngaka yeo e nago le tirišano kua Tbilisi, yeo e lego motsemošate wa Georgia.
Nyanja[ny]
* Mwamwayi, abale a m’komitiyi anapeza dokotala yemwe akanachita opaleshoni mwanayu kulikulu la dziko la Georgia, ku Tbilisi.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ Гуырдзыстоны сӕйраг горӕт Тбилисийы уайтагъддӕр ахӕм хирург ссардтой, ӕмӕ уӕд Санелы ныййарджытӕ сулӕфыдысты.
Polish[pl]
Na szczęście bracia z KŁS szybko znaleźli chętnego do współpracy chirurga w Tbilisi, stolicy Gruzji.
Portuguese[pt]
* Foi um alívio quando os irmãos da Colih logo indicaram um cirurgião na capital que poderia fazer a cirurgia.
Rundi[rn]
* Bariruhukije bumvise ko abo bavukanyi baronse umuganga i Tbilisi ku murwa mukuru wa Jeworojiya.
Romanian[ro]
* Spre marea lor ușurare, frații din CAS au găsit repede un chirurg cooperant în Tbilisi, capitala Georgiei.
Russian[ru]
Братья быстро нашли в Тбилиси, столице Грузии, хирурга, согласившегося провести операцию.
Kinyarwanda[rw]
* Abavandimwe bo muri iyo komite bahise babona umuganga w’i Tbilisi mu murwa mukuru wa Jeworujiya wemeye kumubaga.
Sinhala[si]
* ඒ සහෝදරයන්ට පුළුවන් වුණා ලේ නැතුව සැත්කම කරන්න කැමති වුණු වෛද්යවරයෙක්ව ටිබිලිසි නගරයෙන් හොයාගන්න.
Slovak[sk]
* Veľmi sa im uľavilo, keď bratia z výboru rýchlo našli spolupracujúceho lekára v hlavnom meste Gruzínska v Tbilisi.
Slovenian[sl]
* Na njuno veliko olajšanje so bratje iz OSB-ja hitro našli kirurga, ki je bil pripravljen sodelovati, in sicer v Tbilisiju, glavnem mestu Gruzije.
Shona[sn]
* Vakanzwa kurerukirwa chaizvo hama dzemukomiti iyi padzakakurumidza kuwana chiremba akabvuma kuvhiya Sanel asingazomuwedzeri ropa muTbilisi, guta guru reGeorgia.
Albanian[sq]
* Sa u lehtësuan kur vëllezërit e KLS-së shumë shpejt gjetën një kirurg në Tbilis, kryeqytetin e Gjeorgjisë, që ishte i gatshëm të bashkëpunonte.
Serbian[sr]
* Braća iz Odbora su u Tbilisiju brzo pronašla hirurga koji je bio spreman da sarađuje s njima.
Swedish[sv]
* Bröderna agerade snabbt, och till familjens stora lättnad fick de tag i en kirurg i huvudstaden Tbilisi som var villig att utföra operationen.
Swahili[sw]
* Akina ndugu katika halmashauri hiyo walifanikiwa upesi kupata daktari ambaye alikubali kufanya upasuaji huo bila kutumia damu huko Tbilisi, mji mkuu wa Georgia.
Thai[th]
* พวก เขา โล่ง ใจ เพราะ พี่ น้อง จาก คปร.
Tagalog[tl]
* Nakahinga sila nang maluwag nang makakita agad ang mga brother sa HLC ng siruhano sa Tbilisi, ang kabisera ng Georgia.
Tswana[tn]
* Bakaulengwe ba HLC ba ile ba kgona go bona ngaka e e neng e tla ara Sanel e sa mo tshele madi mme ngaka eo e ne e le kwa Tbilisi, motsemoshate wa Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bakakkalwa moyo ciindi bakwesu bamu HLC cakufwambaana nobakajana dokota mu Tbilisi, dolopo lipati lyacisi ca Georgia, iwakazumina kwaandula mwana kakunyina kubelesya bulowa.
Turkish[tr]
* HİH’te hizmet eden biraderler kısa süre içerisinde Gürcistan’ın başkenti Tiflis’te ameliyatı kabul eden bir doktor bulunca, Sanel’in anne babası çok rahatladı.
Tsonga[ts]
* Hi ku hatlisa, vamakwerhu va le ka HLC va kume dokodela ro endla vuhandzuri eTbilisi entsindza wa le Georgia.
Tatar[tt]
Кардәшләр Грузия каласы Тбилисида андый операция ясарга риза булган хирургны тапканнар.
Tumbuka[tum]
* Ŵapapi ŵa Sanel ŵakakondwa chomene kuti ŵabali ŵa mu HLC ŵakaŵawovwira kusanga dokotola uyo wakazomera kuchita opareshoni yambura ndopa, mu msumba wa Tbilisi, ku Georgia.
Ukrainian[uk]
Вони дуже зраділи, коли брати швидко знайшли в Тбілісі хірурга, котрий погодився оперувати без використання крові.
Xhosa[xh]
* Kwathi xibilili, xa abazalwana bale komiti bakhawuleza bamfumana ugqirha owayenokutyanda ngaphandle kwegazi eTbilisi, kwikomkhulu laseGeorgia.
Yoruba[yo]
Ara tù wọ́n gan-an nígbà táwọn arákùnrin tó wà nínú Ìgbìmọ̀ yìí bá wọn rí dókítà kan tó máa ṣe ohun tí wọ́n fẹ́ nílùú Tbilisi, olú-ìlú Jọ́jíà.
Zulu[zu]
* Bajabula kakhulu lapho abazalwane abasebenza kule komiti bethola udokotela waseTbilisi, inhloko-dolobha yeGeorgia, owavuma ukumhlinza.