Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa Tanaman sa Getsemani, sa tumang kamingaw, Siya misinati og pinakagrabe nga pag-antus, midugo ang matag lungag sa iyang panit.
Danish[da]
I Getsemane have, helt alene, led han den mest intense smerte og blødte fra hver en pore.
German[de]
Im Garten Getsemani litt er in völliger Einsamkeit die heftigste Pein und blutete aus jeder Pore.
Greek[el]
Στον κήπο της Γεθσημανή, σε απόλυτη μοναξιά, υπέφερε την πιο έντονη αγωνία, αιμορραγώντας από κάθε πόρο.
English[en]
In the Garden of Gethsemane, in utter loneliness, He suffered the most intense agony, bleeding from each pore.
Spanish[es]
En el Jardín de Getsemaní sufrió en completa soledad la más intensa agonía, al grado de sudar sangre por cada poro.
Estonian[et]
Ketsemani aias koges Ta üksinduses kõige rängemat piina, valades verd igast poorist.
Persian[fa]
در باغ گثسمَنی، در نهایت تنهایی، او رنج شدیدی را متحمّل شد، با ریختن خون از هر منفذی.
Finnish[fi]
Getsemanen puutarhassa, täydellisessä yksinäisyydessä, Hän kärsi kaikkein ankarinta tuskaa vuotaen verta jokaisesta huokosestaan.
Fijian[fj]
Ena Were o Kecisemani, ena galili dina, a vakararawataki vakabibi sara, ka tekivu me bunotaka na dra.
French[fr]
Au jardin de Gethsémané, dans la plus grande solitude, il subit la plus intense des souffrances, saignant par chaque pore.
Guarani[gn]
Pe Jardín de Getsemaní-pe ohasa’asýkuri ha’eñoite pe tuichavéva ñemanombota, hy’áivo jepe tuguy opa ipireguy guive.
Fiji Hindi[hif]
Gethsemane ke Khet mein, bilkul akele, Uska kasht itna adhik tha ki, Uske sharir ke har ek rom-rom se rakt baha.
Hiligaynon[hil]
Sa Hardin sang Gethsemane, sa lubos nga kamingaw, nag-antus Siya sang pinakamalala nga pag-antus, nagbalhas sang dugo.
Croatian[hr]
U vrtu Getsemanskom, u samoći, Isus je trpio najintenzivniju agoniju, krvareći iz svake pore.
Haitian[ht]
Nan Jaden Jestemani an, nan solitid total, li te soufri agoni ki pi atwòs la, li te senyen nan tout twou swè kò li.
Hungarian[hu]
A Gecsemáné kertjében a legfájdalmasabb kínokat szenvedte el teljes magányban, és minden pórusából vérzett.
Armenian[hy]
Գեթսեմանիի այգում, լիակատար մենության մեջ Նա կրեց ամենաուժեղ տառապանքը՝ արյուն հեղելով յուրաքանչյուր ծակոտիից։
Indonesian[id]
Di Taman Getsemani, dengan kesepian yang mendalam, Dia menderita keperihan paling dahsyat, darah keluar dari setiap pori.
Icelandic[is]
Jesú leið ákafa angist svo blóð draup úr hverri svitaholu í algjörri einsemd í Getsemanegarðinum.
Italian[it]
Nel Giardino del Getsemani, in completa solitudine, Egli patì l’agonia più intensa sanguinando da ogni poro.
Japanese[ja]
ゲツセマネの園では,独りきりでこの上ない苦悩を受け,あらゆる毛穴から血を流されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li awimq re Getsemani kixnumsi li rahilal sa’ tz’aqal junaatal naq kikubsiik sa’ xchamal li rahilal, jwal nim rahilal kixk’ul jo’kan naq na’el xkik’el ruuchil tiqob’.
Korean[ko]
겟세마네 동산에서 그분은 완전하게 혼자서 가장 극심한 고뇌를 겪으셨으며, 온 땀구멍에서 피를 흘리셨습니다.
Lingala[ln]
Na Elanga ya Getesemane, na bomoko mpenza, Ye ayokaki mpasi ya kobuna na liwa ya makasi mpenza, kobimisaka makila na madusu nyonso.
Lao[lo]
ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊມາ ເນ, ໃນ ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວທີ່ ສຸດ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ທຸກຕໍ່ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດທີ່ ສຸດ, ໂລ ຫິດ ໄຫລ ອອກ ຈາ ກທຸກຂຸມ ຂົນ.
Latvian[lv]
Ģetzemanes dārzā, pilnīgā vientulībā, Viņš izcieta visspēcīgāko agoniju, asiņojot no katras poras.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Sahan’i Getsemane ary tao anatin’ny fanirery tanteraka no nizakany ilay fijaliana faran’izay lehibe indrindra ka nivoa-dra ny mason-kodiny.
Mongolian[mn]
Тэр Гетсеманий цэцэрлэгт бүрэн ганцаардмал байдалд хамгийн хүчтэй өвдөлтөөр зовон шаналж, сүв бүрээс нь цус шүүрч байлаа.
Malay[ms]
Dalam Teman Getsemani, dalam kesepian lengkap, Dia mengalami penderitaan yang paling teruk, sambil berdarah dari setiap liang roma.
Norwegian[nb]
I Getsemane, i ytterste ensomhet, led han den mest intense smerte og blødde fra hver pore.
Dutch[nl]
Hij onderwierp Zich volledig aan de wil van zijn Vader en deed verzoening voor onze zonden.
Papiamento[pap]
Den e Hofi di Getsémani, den kompleta soledat, E a sufri e agonia mas intenso, ku sanger a sali for di kada poro.
Portuguese[pt]
No Jardim do Getsêmani, em total solidão, sofreu a mais intensa agonia, sangrando por todos os poros.
Romanian[ro]
În Grădina Ghetsimani, fiind complet singur, El a suferit cea mai intensă agonie, sângerând din fiecare por.
Russian[ru]
В Гефсиманском саду Он в полном одиночестве перенес ужасающие муки, истекая кровью из каждой поры.
Slovak[sk]
V záhrade getsemanskej, v úplnej samote, vytrpel tie najväčšie muky, krvácajúc z každého póru.
Samoan[sm]
I le Faatoaga o Ketesemane, ma le tuuatoatasi atoa, sa Ia pagatia i mafatiaga sili ona ogaoga, ma le toto na tafe mai i ona pu afu uma.
Serbian[sr]
У Гетсеманском врту, у крајњој самоћи, претрпео најинтензивније агонију, крварећи из сваке поре.
Swedish[sv]
Ensam och övergiven i Getsemane trädgård upplevde han sitt svåraste lidande och blödde ur varje por.
Swahili[sw]
Katika Bustani ya Gethsemane, akiwa pekee yake kabisa, Aliteseka kwa uchungu mwingi sana, damu ikimtiririkia kutoka kwa kila kinyweleo.
Tagalog[tl]
Sa Halamanan ng Getsemani, sa lubos na kapanglawan, dinanas Niya ang pinakamatinding pagdurusa, nilabasan Siya ng dugo sa bawat butas ng balat.
Tongan[to]
Naʻá Ne kātekina ʻa e mamahi taupotu tahá ʻi he Ngoue ko Ketisemaní, ʻo tafe ʻa e taʻataʻá mei he ava kotoa ʻo Hono kilí, ʻi he liʻekina moʻoni.
Tahitian[ty]
I te ô no Getesemane, i roto i te vai otahi-roa-raa, ua mamae Oia i te mauiui pohe rahi, e ua tahe te toto na roto i te mau poa atoa.
Vietnamese[vi]
Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, trong nỗi cô đơn hoàn toàn, Ngài đã chịu đựng nỗi thống khổ dữ dội nhất, rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.