Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, когато има ясна причинно-следствена връзка между натиска и мерките, е възможно да се установи конкретният ефект от съответните политики на ЕС (например Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, Директивата за местообитанията, Директивата за птиците и Директивата относно емисиите от промишлеността), които се посочват и като мерки в контекста на РДМС.
Czech[cs]
Pokud však mezi zátěžemi a opatřeními existuje jasná příčina a účinek, je možné určit konkrétní dopady příslušných politik EU (například směrnice o čištění městských odpadních vod, směrnice o přírodních stanovištích a směrnice o ochraně ptáků, směrnice o průmyslových emisích), které byly rovněž uváděny jako opatření v souvislosti se směrnicí o mořském prostředí.
Danish[da]
Når der er en klar årsag og virkning mellem belastninger og foranstaltninger, er det ikke desto mindre muligt at identificere specifikke virkninger af de relevante EU-politikker (f.eks. direktivet om rensning af byspildevand, habitatdirektivet og fugledirektivet, direktivet om industrielle emissioner), som også er blevet nævnt som foranstaltninger inden for rammerne af havstrategirammedirektivet.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν υπάρχει σαφής αιτιώδης συνάφεια μεταξύ πιέσεων και μέτρων, είναι δυνατό να προσδιοριστούν συγκεκριμένα αποτελέσματα των σχετικών ενωσιακών πολιτικών (για παράδειγμα της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, των οδηγιών για τα άγρια πτηνά και τους οικοτόπους, της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές), οι οποίες έχουν επίσης αναφερθεί ως μέτρα στο πλαίσιο της ΟΠΘΣ.
English[en]
Nevertheless, when there is a clear cause and effect between pressures and measures, it is possible to identify specific effects of the relevant EU policies (for instance the Urban Waste Water Treatment Directive, the Habitats and Birds Directives, the Industrial Emissions Directive), which have also been cited as measures in the context of the MSFD.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando existe una causa y un efecto claros entre las presiones y las medidas, es posible determinar los efectos específicos de las políticas pertinentes de la UE (por ejemplo, la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, las Directivas sobre hábitats y sobre aves, la Directiva sobre las emisiones industriales), que también se han citado como medidas en el contexto de la Directiva marco sobre la estrategia marina.
Estonian[et]
Samas kui surveteguri ja meetme puhul on olemas selge põhjuse ja tagajärje vaheline seos, on võimalik kindlaks teha, milline konkreetne mõju on asjakohasel ELi poliitikal (nt asulareovee puhastamise direktiiv, elupaikade direktiiv ja linnudirektiiv, tööstusheidete direktiiv), millele on raamdirektiivi kontekstis samuti osutatud kui meetmetele.
Finnish[fi]
Jos paineiden ja toimenpiteiden välillä on kuitenkin selvä syy-seuraus-suhde, meristrategiapuitedirektiivissä toimenpiteinä mainittujen asiaankuuluvien EU:n politiikanalojen (esimerkiksi yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettu direktiivi, luontotyyppi- ja lintudirektiivit, teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi) erityiset vaikutukset voidaan myös selvittää.
French[fr]
Néanmoins, lorsqu’il existe un lien de cause à effet évident entre les pressions et les mesures, il est possible de recenser des effets spécifiques des politiques pertinentes de l’Union (par exemple, la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, les directives «Habitats» et «Oiseaux» et la relative aux émissions industrielles), qui ont également été citées comme mesures dans le contexte de la DCSMM.
Croatian[hr]
Unatoč tomu, kad između pritisaka i mjera postoji jasna uzročno-posljedična veza, moguće je utvrditi konkretne učinke relevantnih politika EU-a (kao što su Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda, direktive o staništima i pticama, Direktiva o industrijskim emisijama), koje su isto navedene kao mjere u kontekstu Direktive.
Hungarian[hu]
Amikor azonban egyértelmű ok-okozati összefüggés van a terhelések és az intézkedések között, lehetőség van az egyes olyan uniós szakpolitikák (például a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv, az élőhelyvédelmi irányelv, a madárvédelmi irányelv és az ipari kibocsátásokról szóló irányelv) konkrét hatásainak azonosítására, amelyekre a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv összefüggésében is intézkedésként hivatkoztak.
Italian[it]
Tuttavia, laddove sussiste un chiaro nesso di causa ed effetto tra pressioni e misure, è possibile identificare gli effetti specifici delle politiche pertinenti dell'UE (ad esempio, la direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane, le direttive Habitat e Uccelli, la direttiva relativa alle emissioni industriali), che si trovano anche citate come misure nel contesto della direttiva quadro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai neigiamus veiksnius ir priemones galima susieti aiškiu priežasties ir poveikio ryšiu, įmanoma nustatyti konkretų atitinkamų ES politikos priemonių (pavyzdžiui, Miesto nuotekų valymo direktyvos, Buveinių ir Paukščių direktyvų, Pramoninių išmetamųjų teršalų direktyvos), kurios taip pat nurodytos kaip su JSPD susijusios priemonės, poveikį.
Latvian[lv]
Tomēr, ja pastāv tiešs cēlonis un sekas starp noslogojumu un pasākumiem, ir iespējams identificēt konkrētas attiecīgo ES rīcībpolitiku (piemēram, Komunālo notekūdeņu attīrīšanas direktīvas, Biotopu direktīvas un Putnu direktīvas, Rūpniecisko emisiju direktīvas) sekas, kas ir minētas arī kā pasākumi JSPD kontekstā.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jkun hemm kawża u effett ċari bejn il-pressjonijiet u l-miżuri, jistgħu jiġu identifikati effetti speċifiċi tal-politiki rilevanti tal-UE (pereżempju tad-Direttiva dwar it-Trattament tal-Ilma Urban Mormi, tad-Direttivi dwar il-Ħabitats u l-Għasafar u tad-Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali), li ġew ikkwotati wkoll bħala miżuri fil-kuntest tal-MSFD.
Dutch[nl]
Niettemin kunnen specifieke effecten van de betreffende EU-beleidsmaatregelen worden bepaald als het causale verband tussen belastende factoren en maatregelen duidelijk is (bijvoorbeeld de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, de habitat- en de vogelrichtlijn, de richtlijn inzake industriële emissies); deze beleidsmaatregelen worden ook genoemd als maatregelen in het kader van de kaderrichtlijn mariene strategie.
Polish[pl]
W przypadku gdy istnieje wyraźny związek przyczynowo-skutkowy między presjami a środkami, możliwa jest jednak identyfikacja poszczególnych skutków danych polityk unijnych (na przykład dyrektywy dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych, dyrektywy siedliskowej, dyrektywy ptasiej, dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych), które wymieniano także jako środki w kontekście dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, sempre que há um claro nexo de causa e efeito entre as pressões e as medidas, é possível identificar efeitos específicos das políticas da UE relevantes (por exemplo, a Diretiva Tratamento de Águas Residuais Urbanas, as Diretivas Habitats e Aves, a Diretiva Emissões Industriais), que também foram citadas enquanto medidas no contexto da MSFD.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atunci când se poate stabili o legătură clară de cauzalitate între presiuni și măsuri, este posibil să se identifice efectele specifice ale politicilor UE relevante (de exemplu, Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale, Directivele „Păsări” și „Habitate”, Directiva privind emisiile industriale), care au fost, de asemenea, citate ca măsuri în contextul DCSMM.
Slovak[sk]
Ak však napriek tomu medzi tlakmi a opatreniami existuje jasný vzťah príčiny a následku, možno určiť osobitné účinky príslušných politík EÚ (napríklad smernice o čistení komunálnych odpadových vôd, smernice o biotopoch, smernice o vtákoch, smernice o priemyselných emisiách), ktoré sa takisto uviedli ako opatrenia v kontexte rámcovej smernice o morskej stratégii.
Slovenian[sl]
Kljub temu je, kadar so med pritiski in ukrepi jasne vzročno-posledične povezave, mogoče opredeliti konkretne učinke ustreznih politik EU (na primer direktive o čiščenju komunalne odpadne vode, direktiv o habitatih in o pticah, direktive o industrijskih emisijah), ki so bili prav tako navedeni kot ukrepi na podlagi okvirne direktive o morski strategiji.
Swedish[sv]
När det finns ett tydligt orsakssamband mellan belastningar och åtgärder är det dock möjligt att fastställa konkreta effekter av de berörda EU-strategierna (exempelvis direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, habitatdirektivet och fågeldirektivet eller direktivet om industriutsläpp), som också har anförts som åtgärder i samband med havsmiljödirektivet.