Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез неотдавнашната „инициатива Таяни“ на Европейската комисия беше постигнат важен напредък по отношение на: етиката и прозрачността; достъпа до лекарства, лекарства сираци и лекарства, продавани без рецепта в малките страни; биоподобните лекарства и подкрепяните от Комитета споразумения за плавно навлизане.
Czech[cs]
Pomocí nedávné iniciativy komisaře Tajaniho došlo k významnému pokroku i úspěchu na poli etiky a transparentnosti; přístupu k lékům, léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění a volně prodejným léčivům v menších zemích; biologicky podobných léčivých přípravků a dohod o řízeném vstupu, což Výbor podporuje.
Danish[da]
Via Kommissionens nye Tajani-initiativ er der blevet gjort store fremskridt i arbejdet med etik og gennemsigtighed, adgang til lægemidler, lægemidler til sjældne sygdomme og ikke-receptpligtige lægemidler i små lande, biosimilære lægemidler og aftaler om reguleret adgang, hvilket udvalget støtter.
German[de]
Mit der jüngsten Tajani-Initiative der Europäischen Kommission sind wichtige Arbeiten im Hinblick auf Ethik und Transparenz, den Zugang zu Arzneimitteln, Arzneimitteln für seltene Leiden und rezeptfreien Arzneimitteln in kleinen Ländern, biosimilare Arzneimittel sowie kontrollierte Zugangsvereinbarungen weitergeführt und abgeschlossen worden, die der Ausschuss unterstützt.
Greek[el]
Με την πρόσφατη πρωτοβουλία Tajani της Επιτροπής, συντελέσθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δεοντολογία και τη διαφάνεια, την πρόσβαση σε φάρμακα, τα ορφανά φάρμακα και τα φάρμακα που χορηγούνται χωρίς συνταγή στις μικρές χώρες, τα βιοπαρόμοια φάρμακα και τις διαχειριζόμενες συμφωνίες εισόδου στην αγορά, τις οποίες επιδοκιμάζει η ΕΟΚΕ.
English[en]
Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
Spanish[es]
Gracias a la reciente iniciativa Tajani de la Comisión Europea, se han realizado importantes esfuerzos y avances en ámbitos como la ética y la transparencia, el acceso a los medicamentos, los fármacos huérfanos y los medicamentos sin receta en los países pequeños, los medicamentos biosimilares y los acuerdos de acceso controlado, que cuentan con el apoyo del CESE.
Estonian[et]
Komisjoni hiljutise Tajani algatuse kaudu on edukalt tehtud olulist tööd ning saavutatud eetika ja läbipaistvuse osas häid tulemusi; väikeriikides on paranenud ravimite, harva kasutatavate ravimite ja käsimüügiravimite kättesaadavus; komitee toetab ka biosimilar-ravimite kasutamist ja kontrollitud sissetoomise lepinguid.
Finnish[fi]
Komission hiljattain toteuttaman Tajani-aloitteen yhteydessä on edistetty huomattavasti ja saavutettu merkittäviä tuloksia seuraavilla aloilla: etiikka ja avoimuus; lääkkeiden, harvinaislääkkeiden ja käsikauppalääkkeiden saatavuus pienissä maissa; biosimilaareja lääkkeitä ja hallittua käyttöönottoa koskevat sopimukset, joita komitea kannattaa.
French[fr]
Grâce à la récente initiative de M. Tajani au nom de la Commission européenne, d'importants progrès ont été réalisés concernant l'éthique et la transparence, l'accès aux médicaments, aux médicaments orphelins et aux médicaments non soumis à prescription dans les petits pays, les médicaments biosimilaires et les accords MEA («managed entry agreements» ou accords contractuels volontaires), que le Comité soutient.
Croatian[hr]
Uz pomoć nedavne inicijative povjerenika Tajanija postignut je važan napredak na područjima etike i transparentnosti, pristupu lijekovima, lijekovima za liječenje teških i rijetkih bolesti (lijek siroče) i lijekovima bez recepta u malim zemljama, biosličnim lijekovima te sporazumima o nadzoru plasiranja na tržište (managed entry agreements), što Odbor podržava.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság nemrégiben elindított Tajani-kezdeményezése révén jelentős előrelépések és eredmények születtek a következők terén: etika és átláthatóság, a gyógyszerekhez való hozzáférés, a ritka betegségek kezelésére használt gyógyszerek és a vény nélkül kapható gyógyszerek a kis országokban, a bioszimiláris gyógyszerek, valamint a gyártók és a társadalombiztosítók közti gyógyszer-támogatási megállapodások, amelyeket az EGSZB támogat.
Italian[it]
Con la recente iniziativa Tajani promossa dalla Commissione sono stati conseguiti importanti progressi e obiettivi in materia di etica e trasparenza; accesso ai farmaci, ai medicinali orfani e ai farmaci non soggetti a prescrizione medica nei piccoli paesi; farmaci biosimilari e accordi di accesso condizionato al mercato (managed entry agreements), sostenuti dal Comitato.
Lithuanian[lt]
Neseniai parengta Komisijos A. Tajani iniciatyva atliktas svarbus darbas ir padaryta pažanga etikos ir skaidrumo, prieigos prie vaistų, retoms ligoms gydyti skirtų vaistų ir nereceptinių vaistų mažesnėse šalyse; biologiškai panašių vaistų ir kontroliuojamo pateikimo į rinką susitarimų (angl. managed entry agreements) srityse; Komitetas tam pritaria.
Latvian[lv]
Komisijas nesen izstrādātā Tajani iniciatīva liecina, ka ir daudz paveikts un sasniegts tādās jomas kā ētika un pārredzamība, zāļu, retu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu un bezrecepšu zāļu pieejamība nelielās valstīs, bioloģiski līdzīgas zāles un pārvaldīti iekļaušanas līgumi (managed entry agreements), ko atbalsta Komisija.
Maltese[mt]
Permezz tal-inizjattiva Tajani reċenti min-naħa tal-Kummissjoni, sar progress u nkisbet ħidma importanti f’termini ta’ etika u trasparenza, fl-aċċess għall-mediċini, għall-mediċina orfni u għall-mediċina mingħajr riċetta tat-tabib fil-pajjiżi ż-żgħar, fil-mediċini bijosimili u fil-ftehimiet ta’ dħul ġestiti li l-Kumitat jappoġġja.
Dutch[nl]
Met het recente Tajani-initiatief van de Commissie is belangrijke vooruitgang geboekt op het vlak van ethiek en transparantie, toegang tot geneesmiddelen, weesgeneesmiddelen en receptvrije geneesmiddelen in kleine landen, biosimilaire geneesmiddelen en overeenkomsten over gecontroleerde toegang (managed entry agreements). Het EESC verleent hieraan zijn steun.
Polish[pl]
Dzięki ostatniej inicjatywie Antonia Tajaniego w Komisji uzyskano znaczne postępy i osiągnięcia w dziedzinie etyki i przejrzystości, dostępu do produktów leczniczych, sierocych produktów leczniczych i leków bez recepty w małych krajach, leków biopodobnych i umów o refundacji warunkowej (ang. managed entry agreements), które Komitet popiera.
Portuguese[pt]
A recente iniciativa Tajani, lançada pela Comissão, permitiu: realizar um trabalho importante em termos de ética e transparência e alcançar resultados nesse âmbito; aceder a medicamentos, a medicamentos órfãos e a medicamentos de venda livre em países pequenos; e aceder a medicamentos biossimilares e efetuar acordos de entrada controlada, que o Comité apoia.
Romanian[ro]
Recenta iniţiativă a Comisiei, cunoscută sub numele de inițiativa Tajani, a marcat un progres important în materie de etică și transparență, de acces la medicamente, la medicamentele orfane şi la medicamente fără prescripţie medicală în statele mici, precum și în ceea ce privește medicamentele biosimilare și acordurile de acces în condiții specifice, pe care Comitetul le sprijină deopotrivă.
Slovak[sk]
Na podnet tzv. Tajaniho iniciatívy bola v Komisii vykonaná dôležitá práca a dosiahnuté výsledky v oblasti etiky a transparentnosti, prístupu k liekom, liekom na ojedinelé ochorenia a v malých krajinách, biologicky podobných liekov a dohôd o riadenom prístupe, ktoré výbor podporuje.
Slovenian[sl]
S pomočjo nedavne pobude komisarja Antonia Tajanija je bil narejen velik napredek in opravljeno pomembno delo na področjih etike in preglednosti; dostopa do zdravil, zdravil sirot in zdravil brez recepta v manjših državah; podobnih bioloških zdravil in sporazumov o nadzorovanem vstopu, ki jih Odbor podpira.
Swedish[sv]
Genom det initiativ från kommissionsledamot Antonio Tajani som kommissionen nyligen presenterat har viktiga framsteg gjorts och resultat nåtts när det gäller etik och öppenhet, tillgång till läkemedel, särläkemedel och receptfria läkemedel i små länder, biosimilarer och avtal om kontrollerad införsel, som kommittén stödjer.