Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до публичността на санкциите, важно е, че в предложението се предвижда въпросната възможност като мярка за заздравяване на пазара, с цел да се постигне по-голяма прозрачност при неговото функциониране и да се упражни ефективно правото на свобода на информация (6).
Czech[cs]
Dále je zapotřebí, aby návrh zavedl možnost zveřejnění sankcí jakožto opatření vedoucího k ozdravení trhu, s cílem dosáhnout větší transparentnosti fungování trhu a zajistit účinnost práva na svobodu informací (6).
Danish[da]
Det er vigtigt, at forslaget omfatter muligheden for at offentliggøre sanktioner med henblik på at sanere markedet for hermed at opnå større gennemsigtighed i dets funktionsmåde og gennemføre retten til informationsfrihed (6).
German[de]
Was die Bekanntmachung der Sanktionen angeht, ist es bedeutend, dass in dem Vorschlag diese Möglichkeit als Maßnahme zur Sanierung des Markts angesehen wird, mit dem Ziel einer größeren Transparenz seiner Funktionsweise und der effektiven Ausübung des Rechts auf Informationsfreiheit (6).
Greek[el]
Όσον αφορά τη δημοσίευση των κυρώσεων, είναι σημαντική η πρόβλεψη στην πρόταση της εν λόγω δυνατότητας ως μέτρου εξυγίανσης της αγοράς, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στη λειτουργία της και την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος στην ελευθερία πληροφόρησης (6).
English[en]
It is important that the proposal should include the option of making penalties public as a means of cleaning up the market with a view to achieving greater transparency in its operations and making the right to freedom of information a reality (6).
Spanish[es]
En cuanto a la publicidad de las sanciones, resulta importante que la propuesta contemple dicha posibilidad como medida de saneamiento del mercado, al objeto de conseguir una mayor transparencia en su funcionamiento y hacer efectivo el derecho a la libertad de información (6).
Estonian[et]
Karistuste avaldamise suhtes on oluline, et ettepanekus käsitletaks seda võimalust turu tervendamise meetodina, et saavutada tegevuste suurem läbipaistvus ning et kasutada teabevabaduse õigust (6).
Finnish[fi]
On tärkeää, että ehdotuksessa harkitaan seuraamusten julkaisemista keinona tervehdyttää markkinoita, jotta lisätään niiden toiminnan avoimuutta ja toteutetaan oikeutta tiedonvälityksen vapauteen (6).
French[fr]
En ce qui concerne la publicité des sanctions, il importe que la proposition prévoie une telle possibilité en tant que mesure d’assainissement du marché, afin d’assurer une plus grande transparence de son fonctionnement et de rendre effectif le droit à la liberté de l’information (6).
Croatian[hr]
Kad je riječ o javnom objavljivanju kazni, važno je da prijedlog predvidi tu mogućnost kao reorganizacijsku mjeru tržišta radi postizanja veće transparentnosti u njegovom funkcioniranju i učinkovitosti prava na slobodu informiranja (6).
Hungarian[hu]
A szankciók nyilvánosságát tekintve fontos megemlíteni, hogy a javaslat ezt a lehetőséget a piac megtisztítására szolgáló intézkedésnek tekinti, amelynek az a célja, hogy nagyobb átláthatóságot biztosítson a piac működését érintően, és érvényesítse az információ szabadságához való jogot (6).
Italian[it]
Per quanto riguarda la pubblicità delle sanzioni, è importante che la proposta preveda questa possibilità come misura di risanamento del mercato al fine di rendere più trasparente il suo funzionamento e di dare contenuto concreto alla libertà di informazione (6).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sankcijų viešinimą, svarbu tai, kad pasiūlyme ši galimybė numatyta kaip priemonė rinkai pertvarkyti, siekiant užtikrinti didesnį jos veiklos skaidrumą ir įgyvendinti teisę į informacijos laisvę (6).
Latvian[lv]
Attiecībā uz informēšanu par sankcijām ir svarīgi, lai minētā iespēja priekšlikumā būtu apsvērta kā līdzeklis tirgus sanēšanai ar mērķi panākt tā darbības labāku pārredzamību un īstenot tiesības uz informācijas brīvību (6).
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-proposta tinkludi l-possibbiltà li jiġu ppubblikati s-sanzjonijiet, bħala mezz sabiex jerġa’ jiġi organizzat is-suq, bil-għan li tinkiseb trasparenza akbar fil-funzjonament tiegħu u d-dritt għal-libertà tal-informazzjoni jsir realtà (6).
Dutch[nl]
Wat betreft de openbaarmaking van de sancties, is het belangrijk dat deze mogelijkheid in het voorstel wordt overwogen als manier om de markt te saneren, met het oog op een meer transparante werking van de markt en het waarborgen van het recht op vrijheid van informatie (6).
Polish[pl]
Wniosek musi uwzględniać możliwość jawności sankcji jako środek uzdrowienia rynku w celu uzyskania większej przejrzystości jego działania oraz skutecznego stosowania prawa do swobodnego dostępu do informacji (6).
Portuguese[pt]
No que respeita à publicidade das sanções, é importante que a proposta contemple essa possibilidade como medida de saneamento do mercado, com o objetivo de tornar mais transparente o seu funcionamento e dar expressão concreta ao direito à liberdade de informação (6).
Romanian[ro]
În ceea ce privește publicarea sancțiunilor, este important ca propunerea să aibă în vedere această posibilitate ca măsură de îmbunătățire a condițiilor de piață, cu scopul de a obține o mai mare transparență în funcționarea sa și de a contribui la exercitarea dreptului la libertatea de informare (6).
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sa v návrhu zvážila možnosť zverejňovania sankcií ako opatrenia na ozdravenie trhu s cieľom dosiahnuť väčšiu transparentnosť v rámci jeho fungovania a zabezpečiť uplatňovanie práva na slobodu informácií (6).
Slovenian[sl]
Glede obveščanja o kaznih je pomembno, da predlog vključuje to možnost kot ukrep za sanacijo trga, da se doseže večja preglednost njegovega delovanja in uresniči pravica do svobode obveščanja (6).
Swedish[sv]
När det gäller offentliggörande av sanktioner är det viktigt att förslaget beaktar denna möjlighet som en marknadssaneringsåtgärd i syfte att öka insynen i marknadens funktion och genomföra rätten till informationsfrihet (6).