Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث أني أرافق كثير من السواح المخلصين في رحلتهم إلى المدينة السماوية
Bulgarian[bg]
И може би не случайно се срещаме, защото аз съм водил много верни пътешественици по пътя им към Небесния Град.
Greek[el]
Ίσως να μην είναι τυχαίο που συναντηθήκαμε, επειδή πολλούς έχω συνοδεύσει πιστούς οδοιπόρους στο ταξίδι τους για την Ουράνια πόλη.
Spanish[es]
Quiza no sea mera casualidad este encuentro, porque he escoltado a muchos fieles peregrinos en su viaje hacia la Ciudad celestial.
Croatian[hr]
Možda nije slucajnost što smo se sreli, jer ja sam otpratio mnoge vjerne putnike na njihovom putu u Nebeski grad.
Hungarian[hu]
És talán nem véletlen, hogy itt találkoztunk, hiszen már sok hű zarándokot kísértem útjukon a Mennyei Város felé.
Indonesian[id]
Mungkin bukan kebetulan kita bertemu, karena aku banyak membantu musafir dalam perjalanan mereka menuju Kota Kekal.
Italian[it]
Forse non e'un semplice caso che ci siamo incontrati, perche'ho accompagnato molti pellegrini fedeli verso la Citta'Celeste.
Polish[pl]
Jeśli się zgodzicie poprowadzę was na drogę do Niebiańskiego Miasta.
Portuguese[pt]
Talvez não tenha sido por acaso que nos encontramos, pois já acompanhei muitos peregrinos em suas jornadas para a cidade celestial.
Romanian[ro]
Poate că nu e o simplă întâmplare că ne-am întâlnit, pentru că am însoţit mai mulţi pelerini credincioşi în călătoria lor spre Cetatea Cerească.
Slovak[sk]
Možno... šancu, že sme sa stretli.
Serbian[sr]
Možda nije slučajnost što smo se sreli, jer ja sam otpratio mnoge verne putnike na njihovom putu u Nebeski Grad.
Turkish[tr]
Bu noktada yol kafa karıştırıcı gözükebilir, belki de tanışmamız tessadüf değildir, çünkü daha önce bir çok Hacı'yı Melekler şehri'ne götürdüm.