Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooi spatsels op die sneeu—As die lente nie vroeg kom nie
Arabic[ar]
بقع حمراء على الثلج — إلا اذا كان ربيعا مبكِّرا
Cebuano[ceb]
Pulang mga Patak Diha sa Niyebe—Gawas Kon sa Sayo sa Tinghunlak
Czech[cs]
Červené skvrny na sněhu — Pouze časně zjara
Danish[da]
Røde pletter i sneen — medmindre foråret kommer tidligt
German[de]
Rote Tupfen im Schnee — außer wenn der Frühling zeitig kommt
Greek[el]
Κόκκινες Κηλίδες στο Χιόνι—Εκτός αν Είναι Αρχές Άνοιξης
English[en]
Red Splashes on the Snow —Unless It’s an Early Spring
Spanish[es]
Pinceladas rojas en la nieve, ¿o es que se adelantó la primavera?
Finnish[fi]
Punaisia läikkiä lumessa – vaikka on varhainen kevät
Hiligaynon[hil]
Pula nga mga Pintok sa Nieve —Lamang Kon Temprano sang Tigpamulak
Hungarian[hu]
Vörös foltok a havon — hacsak nem kora tavaszról van szó
Iloko[ilo]
Nalabaga a Mantsa iti Niebe—Malaksid no Nasapa a Primavera
Italian[it]
Macchie rosse fra la neve: che sia già primavera?
Korean[ko]
이른봄에만 피는, 눈 위의 붉은 꽃
Norwegian[nb]
Røde fargeklatter på snøen — med mindre det er tidlig vår
Dutch[nl]
Rode plekken op de sneeuw — Tenzij het een vroeg voorjaar is
Portuguese[pt]
Manchas vermelhas sobre a neve — a menos que a primavera já tenha chegado
Slovak[sk]
Červené škvrny na snehu — ale iba skoro na jar
Swedish[sv]
Röda färgstänk i snön — om inte våren är tidig
Swahili[sw]
Alama Nyekundu Juu ya Theluji—Ikiwa si Masika ya Mapema
Tagalog[tl]
Mga Batik na Pula sa Niyebe —Malibang Ito’y Maagang Tagsibol
Zulu[zu]
Imibalabala Ebomvu Eqhweni—Evela Ekuqaleni Kwentwasahlobo