Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) For at skabe den størst mulige retssikkerhed i Fællesskabet bør navnene på og andre relevante oplysninger vedrørende de personer, enheder og instanser, hvis midler skal indefryses ifølge FN-myndighedernes specifikationer, samt listen over organisationer og statslige hjælpeorganisationer, som har lov til at foretage humanitære flyvninger til Afghanistan, offentliggøres, og der bør fastlægges en procedure i Fællesskabet for ændring af disse lister.
German[de]
(4) Im Interesse größtmöglicher Rechtssicherheit innerhalb der Gemeinschaft sind die Namen und sonstigen einschlägigen Daten der Personen, Institutionen und Einrichtungen, deren Gelder entsprechend der Festlegung der Vereinten Nationen einzufrieren sind, und die Listen der Organisationen und staatlichen Hilfseinrichtungen, denen humanitäre Flüge nach Afghanistan gestattet werden, öffentlich bekannt zu geben und muss für die Gemeinschaft ein Verfahren zur Änderung dieser Listen festgelegt werden.
Greek[el]
(4) Για να υπάρξει η μέγιστη δυνατή ασφάλεια δικαίου εντός της Κοινότητας, τα ονόματα και άλλα σχετικά δεδομένα που αφορούν πρόσωπα, οντότητες και φορείς των οποίων τα κεφάλαια πρέπει να δεσμευτούν μετά από καθορισμό τους από τις αρχές των ΗΕ, και ο κατάλογος των οργανισμών και κυβερνητικών ανθρωπιστικών οργανώσεων που επιτρέπεται να εκτελούν ανθρωπιστικές πτήσεις στο Αφγανιστάν, πρέπει να δημοσιοποιηθούν και να καθιερωθεί διαδικασία στο εσωτερικό της Κοινότητας για την τροποποίηση των καταλόγων αυτών.
English[en]
(4) In order to create maximum legal certainty within the Community, the names and other relevant data with regard to persons, entities and bodies whose funds should be frozen further to a designation by the UN authorities, and the list of organisations and governmental relief agencies that are allowed to execute humanitarian flights to Afghanistan, should be made publicly known and a procedure should be established within the Community to amend these lists.
Spanish[es]
(4) Para establecer la máxima seguridad jurídica en la Comunidad, deberán darse a conocer públicamente los nombres y demás datos pertinentes de las personas. entidades y organismos cuyos fondos deben ser bloqueados por designación de las autoridades de las Naciones Unidas, así como la lista de organizaciones y organismos gubernamentales de socorro que podrán efectuar vuelos de carácter humanitario a Afganistán. También habrá que establecer en la Comunidad un procedimiento para modificar esas listas.
Finnish[fi]
(4) Mahdollisimman suuren oikeusvarmuuden saavuttamiseksi yhteisössä olisi julkistettava niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten, joiden varat olisi jäädytettävä YK:n viranomaisten päätöksellä, nimet ja muut aiheelliset tiedot sekä luettelo niistä järjestöistä ja valtiollisista avustusjärjestöistä, joille sallitaan humanitaariset avustuslennot Afganistaniin. Yhteisössä olisi myös otettava käyttöön menettely kyseisten luetteloiden muuttamista varten.
French[fr]
(4) Afin d'assurer une sécurité juridique maximale au sein de la Communauté, les noms et les autres informations pertinentes concernant les personnes, les entités et les organismes dont les fonds devraient être gelés suite à leur désignation par les autorités des Nations unies, ainsi que la liste des organisations et des organismes de secours gouvernementaux autorisés à effectuer des vols humanitaires vers l'Afghanistan, devraient être rendus publics et une procédure devrait être mise en place au sein de la Communauté pour modifier ces listes.
Italian[it]
(4) Al fine di creare il massimo livello di sicurezza giuridica all'interno della Comunità, i nomi e gli altri dati pertinenti concernenti le persone, le entità e gli organismi i cui capitali devono essere congelati a seguito di una designazione fatta dalle autorità ONU, e l'elenco delle organizzazioni e delle agenzie umanitarie governative autorizzate ad effettuare voli umanitari in Afghanistan devono essere resi pubblici e deve essere istituita una procedura a livello comunitario per la modifica di tale elenco.
Dutch[nl]
(4) Om maximale rechtszekerheid binnen de Gemeenschap te creëren, dienen de namen van en andere relevante gegevens betreffende personen, entiteiten en lichamen waarvan de tegoeden op grond van een aanwijzing door de VN-instanties moeten worden bevroren, en de lijst van organisaties en officiële hulporganen die humanitaire vluchten naar Afghanistan mogen uitvoeren, te worden bekendgemaakt en dient in de Gemeenschap een procedure voor de wijziging van deze lijsten te worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
(4) A fim de obter a máxima segurança jurídica dentro da Comunidade, devem ser divulgados ao público os nomes e outros dados pertinentes relativamente a pessoas, a entidades e a organismos cujos fundos devam ser congelados na sequência da sua designação pelas autoridades das Nações Unidas, bem como a lista das organizações e dos serviços de assistência pública autorizados a efectuar voos de carácter humanitário para o Afeganistão; além disso, deve ainda ser criado um procedimento no âmbito da Comunidade para alterar estas listas;
Swedish[sv]
(4) För att skapa största möjliga rättssäkerhet inom gemenskapen bör man offentliggöra namn och andra relevanta uppgifter om de personer, enheter och organ vars tillgångar bör spärras i enlighet med beslut av FN:s myndigheter, förteckningen över organisationer och statliga hjälporgan som får utföra humanitära flygningar till Afghanistan bör göras allmänt känd och det bör fastställas ett förfarande inom gemenskapen för att ändra dessa förteckningar.