Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou dit ten doel om die waarheid in die gedrukte stof in jou hart ingang te laat vind.
Arabic[ar]
فاجعلوه هدفا لكم ان تستخرجوا الحق من الصفحة المطبوعة وتدخلوه الى قلبكم.
Bemba[bem]
Cipange ubuyo bobe ukufumya icine mu fitabo no kucibika mu mutima obe.
Bulgarian[bg]
Постави си за цел да извлечеш истината от напечатаните страници и да я вложиш в сърцето си.
Czech[cs]
Dej si tedy za cíl, že pravda, kterou studuješ, nezůstane jenom na papíře, ale že ti vstoupí do srdce.
Danish[da]
Gør det til et mål at få sandheden fra papiret og ned i hjertet.
German[de]
Setze es dir zum Ziel, daß die Wahrheit von der gedruckten Seite in dein Herz gelangt.
Ewe[ee]
Ðoe wò taɖodzinui be nyateƒe siwo le agbalẽwo me nava ge ɖe wò dzi me.
Efik[efi]
Nam edi uduak fo ndisio akpanikọ oro ẹmịn̄de ke mme n̄wed nsịn ke esịt fo.
Greek[el]
Θέστε στόχο σας το να μεταφέρετε την αλήθεια από την τυπωμένη σελίδα στην καρδιά σας.
English[en]
Make it your goal to get the truth off the printed page and into your heart.
Spanish[es]
Póngase como objetivo obtener el provecho de la información impresa y que esta influya en su corazón.
Estonian[et]
Sea endale eesmärgiks, et trükisõnas avaldatud tõde jõuaks sinu südamesse.
Finnish[fi]
Aseta tavoitteeksesi saada julkaisuihin painetut totuuden sanat sydämeesi.
Faroese[fo]
Set tær tað mál at fáa sannleikan av pappírinum og niður í hjartað.
French[fr]
Ayons pour objectif de faire pénétrer dans notre coeur la vérité contenue dans les publications.
Ga[gaa]
Ha efee oti ni ma ohiɛ akɛ oooha anɔkwale ni akala lɛ abote otsui mli moŋ.
Hindi[hi]
सच्चाई की छपी हुई जानकारी द्वारा अपने हृदय को प्रभावित करने का अपना लक्ष्य बनाइए।
Croatian[hr]
Zadaj si cilj da istinu skineš s tiskane stranice i preneseš u svoje srce.
Hungarian[hu]
Tűzd ki célul, hogy szívedbe zárod a nyomtatott oldalakról megismert igazságot.
Indonesian[id]
Jadikanlah tujuan sdr untuk mendapatkan kebenaran dari publikasi tercetak dan memasukkannya ke dlm hati sdr.
Icelandic[is]
Settu þér það markmið að láta sannleikann komast af hinu prentaða máli inn í hjarta þitt.
Italian[it]
Prefiggetevi di trasferire la verità dalla pagina stampata al vostro cuore.
Korean[ko]
인쇄된 지면에서 진리를 뽑아내어 마음에 심는 것을 목표로 삼으라.
Lingala[ln]
Tómityela mokano ya kokɔtisa kati na motema solo oyo ezwami kati na mikanda [ya la Société].
Lozi[loz]
I be sikonkwani sa mina sa k’u nga niti ye hatisizwe fa makepe ni ku ikenya mwa pilu ya mina.
Lithuanian[lt]
Tegu tavo tikslas būna perkelti tiesą iš spausdinto puslapio į savo širdį.
Malagasy[mg]
Ataovy tanjona hotratrarinao ny hampidirana ao am-ponao ny fahamarinana ianaranao ao amin’ireo pejy vita pirinty.
Macedonian[mk]
Постави си за цел вистините од печатените страници да ги пренесеш во своето срце.
Marathi[mr]
सत्य जाणून त्याचा प्रभाव तुमच्या अंतःकरणावर घडावा असे ध्येय ठेवा.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်စာမျက်နှာပေါ်မှ သမ္မာတရားကို သင့်နှလုံးထဲရောက်စေရန် ပန်းတိုင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Ha som mål å få det du studerer, inn i hjertet.
Dutch[nl]
Stel je ten doel ervoor te zorgen dat de waarheid uit de publikaties in je hart terechtkomt.
Northern Sotho[nso]
Ipeele pakane ya go tšea therešo matlakaleng ao a gatišitšwego gomme o e tsenye ka pelong ya gago.
Nyanja[ny]
Pangani kukhala chonulirapo chanu kutenga choonadi chosindikizidwa ndi kuchiloŵetsa mu mtima mwanu.
Polish[pl]
Postanów sobie czerpać prawdę z naszych publikacji i wszczepiać ją w swoje serce.
Portuguese[pt]
Estabeleça o alvo de extrair a verdade da página impressa e transferi-la para o coração.
Romanian[ro]
Fixaţi-vă drept obiectiv faptul de a asimila adevărul din publicaţii şi de a-l sădi în inimă.
Russian[ru]
Поставь перед собой цель — переносить истину с печатной страницы в свое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Gambirira kujya uvoma ukuri mu mpapuro zanditse maze uzuzuze mu mutima wawe.
Slovak[sk]
Daj si za cieľ takpovediac vyňať pravdu z tlačenej stránky a vštepiť si ju do srdca.
Slovenian[sl]
Naj bo vaš cilj, da tiskane informacije o resnici s papirja preidejo v vaša srca.
Samoan[sm]
Ia faia o sou sini le maua o le upu moni mai le Tusi Paia ma ia faagoto i lou loto.
Shona[sn]
Kuite nharidzano yako kutora zvokwadi papeji yakatsikirirwa ndokuipinza mumwoyo mako.
Albanian[sq]
Vër si synim që e vërteta e paraqitur në faqen e shtypur të ndikojë në zemrën tënde.
Serbian[sr]
Učini svojim ciljem da istinu sa štampane strane preneseš u svoje srce.
Sranan Tongo[srn]
Meki a kon tron wan marki foe joe foe teki a waarheid poeroe foe den bodoi di skrifi tapoe den bladzijde di druk èn meki den go na ini joe ati.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho etsa hore ’nete e ngotsoeng e susumetse pelo e hao.
Swedish[sv]
Gör det till ditt mål att låta den tryckta informationen påverka ditt hjärta.
Swahili[sw]
Fanya uwe mradi wako kutoa kweli kutoka katika ukurasa uliochapwa uiingize moyoni mwako.
Tamil[ta]
அச்சடிக்கப்பட்ட பக்கத்திலுள்ள சத்தியத்தை உங்களுடைய இருதயத்திற்குள் பதியச்செய்வதை இலக்காக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ముద్రించిన పుటలోని సత్యాన్ని పొందాలని, దానిని మీ హృదయంలోనికి తీసుకోవాలని లక్ష్యముంచుకోండి.
Thai[th]
จง ตั้ง เป้า จะ ได้ รับ ความ จริง จาก หน้า หนังสือ และ ให้ ความ รู้ นั้น ชักจูง หัวใจ ของ คุณ.
Tswana[tn]
Go dire mokgele wa gago gore boammaaruri jo bo kwadilweng mo dikgatisong bo tsene mo pelong ya gago.
Turkish[tr]
Hakikati, basılı sayfadan alıp, yüreğimize nakşetmeyi hedef edinelim.
Tsonga[ts]
Tivekele pakani yo nghenisa ntiyiso lowu kandziyisiweke embilwini ya wena.
Twi[tw]
Fa yɛ wo botae sɛ wobɛma nokware a wɔakyerɛw no aka wo komam.
Tahitian[ty]
Ia haamau tatou i te tapao e faaô i roto i to tatou mafatu te parau mau i roto i te mau buka.
Ukrainian[uk]
Намагайся навчатись так, щоб правда з друкованих сторінок проникала у твоє серце.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy đặt cho mình mục tiêu là chuyển lẽ thật in trong sách báo và để nó ăn sâu vào lòng bạn.
Wallisian[wls]
Koutou fakatuʼutuʼu ke lave ʼi tokotou loto te ʼu moʼoni ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Zenzele usukelo lokufaka entliziyweni yakho inyaniso esencwadini.
Zulu[zu]
Kwenze umgomo wakho ukwenza iqiniso elisencwadini lithonye inhliziyo yakho.