Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة كقادة، مانحتاج لتعلمه هو اننا في الواقع نستطيع ان نؤثر على نوعية وحدات الانتاج تلك عن طريق توفير الظروف الملائمة لموظفينا ليعيشوا رسالاتهم
Bulgarian[bg]
Всъщност, като лидери, онова, което е нужно да научим е, че всъщност можем да оказваме влияние върху качеството на тази производствена единица, като създаваме условия за служителите си да преживеят своето признание.
Catalan[ca]
De fet, com a líders, el que hem d'aprendre és que podem influir en la qualitat de l'unitat de producció mitjançant la creació de condicions per què els nostres empleats realitzin la seva vocació.
Czech[cs]
Jako vůdci se musíme naučit, že můžeme ovlivnit kvalitu té jednotky produkce tím, že vytvoříme podmínky pro naše zaměstnance, aby žili svým posláním.
German[de]
Was wir als Führungskräfte wirklich lernen müssen, ist dass wir die Qualtität der Produktion beeinflussen können, indem wir die richtigen Bedingungen schaffen, damit unsere Angestellten ihre Berufung leben können.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ως ηγέτες, αυτό που χρειάζεται να μάθουμε είναι πως μπορούμε πράγματι να επηρεάσουμε την ποιότητα αυτής της μονάδας παραγωγής δημιουργώντας ουσιαστικά τις συνθήκες για να βρουν οι εργαζόμενοι νόημα σ' αυτό που κάνουν.
English[en]
In fact, as leaders, what we need to learn is that we can influence the quality of that unit of production by creating the conditions for our employees to live their calling.
Spanish[es]
De hecho, como líderes, lo que tenemos que aprender es que podemos influir realmente en la calidad de esa unidad de producción creando las condiciones para que nuestros empleados sigan su vocación.
Persian[fa]
در واقع به عنوان رهبر، چيزي كه بايد ياد بگيريم اين است كه ما ميتوانيم بر كيفيت آن واحد توليد تاثير بگذاريم با ايجاد شرايطي براي كارمندانمان تا بر طبق خواستشان زندگي كنند.
Hebrew[he]
בתור מנהיגים אנחנו צריכים להבין שאנחנו מסוגלים להשפיע על האיכות של אותה יחידת ייצור על ידי יצירת התנאים שבהם העובדים שלנו יוכלו להגשים את הייעוד שלהם.
Croatian[hr]
Zapravo, kao vođe, ono što moramo naučiti jest da možemo utjecati na kavalitetu jedinice proizvodnje stvarajući uvjete za naše zaposlenike da žive vlastiti poziv.
Hungarian[hu]
Nekünk vezetőknek azt kell megtanulnunk, hogy a termelési egység minőségét befolyásolni tudjuk, hogyha a hivatásukért élõ dolgozóink számára megfelelő feltételeket teremtünk.
Armenian[hy]
Իրականում, որպես առաջնորդներ մենք պետք է սովորենք որ մենք կարող ենք ներգործություն ունենալ արտադրության այդ միավորի որակի վրա ստեղծելով այնպիսի պայմաններ որ մեր աշխատակիցները ապրեն իրենց կոչումով:
Indonesian[id]
Bahkan, sebagai pemimpin, apa yang perlu kita pelajari bahwa kita bisa mempengaruhi kualitas unit produksi tersebut dengan menciptakan kondisi bagi karyawan agar hidup sesuai dengan panggilan masing-masing.
Italian[it]
Infatti, come leader, ciò che dobbiamo sapere è che possiamo realmente influenzare la qualità di quelle unità di produzione semplicemente creando le condizioni per far sì che i nostri dipendenti sentano il proprio ruolo.
Korean[ko]
사실 리더로서 우리가 알아야 할 것은 생산 품질에 영향을 끼치는 생산과정의 중요한 요소는 우리 직원들이 그들 삶의 소명을 찾을 수 있는 조건을 만들어주는 겁니다.
Lithuanian[lt]
TIesą sakant, kaip lyderiai, mes turime suvokti, kad mes galime daryti įtaką kiekvieno "gamybos vieneto" kokybei, kurdami sąlygas savo darbuotojams įgyvendinti savo pašaukimą.
Dutch[nl]
Wat we als leiders in feite moeten leren is dat we invloed hebben op de kwaliteit van die eenheid van productie door de condities te creëren waarin onze werknemers floreren.
Polish[pl]
Jako przywódcy musimy się nauczyć, że można wpływać na jakość jednostek produkcji poprzez stworzenie warunków, w których pracownicy spełniają swe powołanie.
Portuguese[pt]
De facto, como líderes, o que precisamos aprender é que podemos influenciar a qualidade dessas unidade de produção criando as condições para os nossos empregados viverem as suas vocações.
Romanian[ro]
De fapt, ca lideri, ceea ce trebuie să învăţăm este că de fapt putem influenţa calitatea acelei unităţi de producţie prin crearea condiţiilor pentru angajaţii noştri de a-şi îndeplini chemarea.
Russian[ru]
Вообще-то, как лидерам, нам надо понять, что мы можем повлиять на качество одного продукта, создавая условия, чтобы наши сотрудники могли воплощать своё призвание.
Slovak[sk]
V skutočnosti, ako lídri, to čo sa potrebujeme naučiť je, že môžeme ovplyvniť kvalitu tejto jednotky produkcie tým, že vytvoríme podmienky pre našich zamestnancov, aby žili svojím povolaním.
Serbian[sr]
Zapravo, ono što treba da naučimo kao rukovodioci jeste da zaista možemo da utičemo na kvalitet te jedinice proizvodnje, tako što ćemo stvoriti uslove u kojima naši zaposleni mogu da žive svoj poziv.
Swedish[sv]
Faktum är att, som ledare, behöver vi lära oss att vi faktiskt kan påverka kvaliteten på den produktionsenheten genom att faktiskt skapa en miljö där vår personal kan leva upp till sitt kall.
Thai[th]
ที่จริง ในฐานะผู้นํา สิ่งที่เราต้องเรียนรู้ ก็คือ เราสามารถส่งอิทธิพลต่อ คุณภาพของหน่วยผลผลิตนั้นได้ โดยการสร้างสภาพแวดล้อมในการทํางาน ที่เอื้อให้พนักงานของเราได้ใช้ชีวิตเพื่อทําสิ่งที่เขามุ่งมั่น
Ukrainian[uk]
Як лідери ми повинні зрозуміти, що ми можемо насправді впливати на якість цієї одиниці виробництва за допомогою створення умов для наших працівників жити за їхнім покликанням.