Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan Goldberg sê voorts: ‘Hoe meer tyd kinders aan gewelddadige speletjies wy met die stilswyende goedkeuring van ouers, hoe groter is die moontlikheid dat hulle aggressie sal gebruik om probleme op te los’.
Arabic[ar]
وتذكر ايضا سوزان ڠولدبرڠ انه ‹كلما انهمك الاولاد وقتا اطول في اللَّعِب العنيف بموافقة الوالدين الصامتة، كان مرجَّحا اكثر ان يستعملوا العداء لحل المشاكل.›
Cebuano[ceb]
Si Susan Goldberg dugang nagpahayag nga ‘kon mas daghang panahon ang gigugol sa mga bata sa mapintas nga dula nga may hilom nga pag-uyon sa mga ginikanan, lagmit kaayong gamiton nila ang pagkaagresibo sa pagsulbad sa mga suliran.’
Czech[cs]
Susan Goldbergová si dále všimla, že ‚čím déle se dítě za tichého souhlasu rodičů věnuje násilnickým hrám, tím pravděpodobnější je, že násilí použije při řešení problémů‘.
Danish[da]
Susan Goldberg bemærker endvidere at ’jo mere tid børn bruger på voldelig leg med forældrenes stiltiende billigelse, desto større sandsynlighed er der for at de vil bruge aggressioner til at løse problemer med’.
German[de]
Wie Susan Goldberg noch sagt, wachse die Wahrscheinlichkeit, daß Kinder Probleme mit Aggressivität angehen, je öfter sie mit stillschweigender Genehmigung der Eltern mit Kriegsspielzeug spielen dürften.
Greek[el]
Η Σούζαν Γκόλντμπεργκ κατόπιν σημειώνει ότι ‘όσο πιο πολύ χρόνο αφιερώνουν τα παιδιά στο βίαιο παιχνίδι με τη σιωπηρή έγκριση των γονέων τόσο πιθανότερο είναι ότι θα χρησιμοποιήσουν επιθετικότητα για να λύσουν κάποια προβλήματα’.
English[en]
Susan Goldberg further notes that ‘the more time children engage in violent play with silent approval of parents, the more likely they are to use aggression to solve problems.’
Spanish[es]
Susan Goldberg también observa que ‘cuanto más tiempo dediquen los niños a los juegos violentos con la aprobación implícita de sus padres, más posibilidades hay de que intenten solucionar las dificultades por medios agresivos’.
Finnish[fi]
Susan Goldberg toteaa vielä, että mitä enemmän lapset viettävät aikaa väkivaltaisten leikkien ja pelien parissa vanhempiensa hiljaisella suostumuksella, sitä todennäköisempää on, että he turvautuvat aggressiiviseen toimintaan ratkaistakseen ongelmiaan.
French[fr]
Susan Goldberg fait également remarquer que ‘plus un enfant passe de temps à des jeux violents avec l’accord tacite de ses parents, plus il risque de recourir à la violence pour résoudre ses difficultés’.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Susan Goldberg nga ‘kon dugang nga tion ang ginahinguyang sang kabataan sa masingki nga paghampang nga wala ginasaway sang mga ginikanan, mas daku ang posibilidad nga sila magagamit sing kasingki sa paglubad sing mga palaligban.’
Croatian[hr]
Susan Goldberg nadalje kaže da ‘što više vremena djeca provode u nasilnoj igri uz prešutno odobravanje svojih roditelja, to je veća vjerojatnost da će se kod rješavanja problema poslužiti agresivnošću’.
Hungarian[hu]
Susan Goldberg továbbá megjegyzi, hogy minél több időt szentelnek a gyermekek az erőszakos játékokra a szülők hallgatólagos beleegyezésével, annál valószínűbb, hogy agresszívak lesznek a problémamegoldásban.
Indonesian[id]
Susan Goldberg selanjutnya menyatakan bahwa ’semakin banyak waktu yang digunakan anak-anak dalam permainan kekerasan dengan persetujuan diam-diam dari orang-tua mereka, semakin besar kemungkinan mereka akan menggunakan tindakan merusak untuk memecahkan problem’.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Susan Goldberg a ‘no ad-adu ti tiempo a busbosen dagiti ubbing kadagiti naranggas nga ay-ayam a palpalubosan met dagiti nagannak dagita, ad-adda met nga usarenda ti panangraut a mangsolbar kadagiti parikut.’
Italian[it]
Susan Goldberg fa poi notare che ‘più tempo i bambini dedicano a giochi violenti con il tacito consenso dei genitori, più è probabile che ricorrano all’aggressività per risolvere i problemi’.
Japanese[ja]
スーザン・ゴールドバーグはさらに,『子供が,親の黙認する暴力的な遊びに費やす時間が長ければ長いほど,攻撃的な方法で問題を解決する傾向は強まる』ことに触れています。
Korean[ko]
수전 골드버그는 계속해서 ‘자녀가 부모의 묵인 아래 폭력적인 놀이를 많이 하면 할수록 문제 해결에 폭력을 사용하려고 할 가능성은 농후해진다’고 말한다.
Malayalam[ml]
‘മാതാപിതാക്കളുടെ മൗനാനുവാദത്തോടുകൂടി കുട്ടികൾ എത്രയധികം സമയം അക്രമാസക്തമായ കളികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവോ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവർ അക്രമത്തെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സാധ്യത അത്രയധികം ഏറിയിരിക്കും,’ സൂസൻ ഗോൾഡ്ബർഗ് തുടർന്നു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Susan Goldberg sier videre at ’jo mer tid barn bruker i voldspreget lek med foreldrenes stilltiende samtykke, jo mer sannsynlig er det at de vil opptre aggressivt når de skal løse problemer’.
Dutch[nl]
Susan Goldberg merkt verder op dat ’hoe meer kinderen zich met stilzwijgende goedkeuring van hun ouders met gewelddadige spelletjes bezighouden, des te waarschijnlijker het is dat zij agressie zullen gebruiken om problemen op te lossen’.
Northern Sotho[nso]
Susan Goldberg o bolela ka mo go tšwelago pele gore ‘ge bana ba diriša nako e ntši ba bapala papadi ya bošoro batswadi ba e amogela ka setu, go ba le kgonagalo e kgolo ya gore ba tla diriša moya wa ntwa go rarolla mathata.’
Nyanja[ny]
Susan Goldberg akunenanso kuti ‘ngati ana athera nthaŵi yaikulu m’maseŵera a chiwawa mwa chivomerezo cha kukhala chete kwa makolo, adzakhala othekera kwambiri kugwiritsira ntchito chiwawa pofuna kuthetsa mavuto.’
Polish[pl]
Susan Goldberg zauważa ponadto, że ‛im dłużej dzieci bawią się w używanie siły — z milczącą aprobatą rodziców — tym bardziej są skłonne rozwiązywać swe problemy przez uciekanie się do przemocy’.
Portuguese[pt]
Susan Goldberg diz também que ‘quanto mais tempo as crianças gastarem com brincadeiras violentas com a aprovação silenciosa dos pais, tanto maior a possibilidade de usarem a agressão para resolver problemas’.
Romanian[ro]
Susan Goldberg remarcă în continuare că ‘cu cât copiii petrec mai mult timp cu jocurile violente având aprobarea tacită a părinţilor, cu atât este mai probabil ca ei să rezolve problemele prin agresiune’.
Russian[ru]
Кроме того, Сюзан Годлберг замечает: «Чем больше дети с молчаливого согласия родителей участвуют в играх, связанных с насилием, тем вероятнее, что они будут прибегать к насилию для разрешения своих проблем».
Slovak[sk]
Susan Goldbergová ďalej hovorí, že ‚čím viac času deti strávia násilnou hrou, a to s tichým súhlasom rodičov, tým je väčšia pravdepodobnosť, že pri riešení problémov budú agresívne‘.
Slovenian[sl]
Susan Goldberg nadalje opaža, da ,bolj ko otroci sodelujejo v nasilnih igrah s tihim odobravanjem staršev, bolj verjetno bodo pri reševanju težav napadalni‘.
Shona[sn]
Susan Goldberg anopfuurirazve kuti ‘kana vana vakabatanidzwa zvikuru mukutamba kwamasimba masimba netendero yechinyararire yavabereki, sezvingabvira zvikuru ivo vachashandisa denho kuti vapedze zvinetso.’
Serbian[sr]
Suzan Goldberg nadalje zapaža da ’što se više vremena deca angažuju u nasilnom igranju uz prećutno odobravanje roditeljâ, to je verovatnije da će ona koristiti agresivnost da reše probleme‘.
Southern Sotho[st]
Susan Goldberg o hlokomela ho tsoela pele hore ‘ha bana ba kenella papaling e mabifi ka ho eketsehileng ’me batsoali ba bona ba ananela, ho ka etsahala haholo hore ba sebelise pefo ho rarolla mathata.’
Swedish[sv]
Susan Goldberg påpekar vidare att ju mer tid barnen ägnar åt våldslekar med föräldrarnas tysta medgivande, desto mer troligt är det att de tillgriper våld för att lösa problem.
Swahili[sw]
Susan Goldberg asema zaidi kwamba ‘kadiri watoto watumiavyo muda mwingi zaidi katika mchezo wenye jeuri kwa ukubali kimya-kimya wa wazazi, ndivyo watakavyozidi kuelekea kutaka mapambano ili kutatua matatizo.’[
Tamil[ta]
‘பெற்றோரின் மறைமுக அனுமதியுடன் பிள்ளைகள் எவ்வளவதிகம் வன்முறை விளையாட்டை விளையாடுகின்றனரோ, அவ்வளவதிகம் அவர்கள் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக்கொள்ள முரட்டுத்தனத்தைப் பயன்படுத்தும் வாய்ப்பிருக்கிறது,’ என்று சூசன் கோல்ட்பெர்க் தொடர்ந்து கூறுகிறார்.
Thai[th]
ซูซาน โกลด์เบิร์ก ให้ ความ เห็น ต่อ ไป ว่า ‘ยิ่ง เด็ก เข้า ไป พัวพัน กับ การ เล่น ที่ รุนแรง โดย บิดา มารดา มิ ได้ ทัก ท้วง มาก เท่า ไร ก็ เป็น ไป ได้ ที่ พวก เขา จะ ใช้ ความ รุนแรง แก้ ปัญหา มาก เท่า นั้น.’
Tagalog[tl]
Binanggit pa ni Susan Goldberg na ‘mientras mas maraming panahon ang ginugugol ng mga bata sa marahas na laro na ipinahihintulot ng mga magulang, mas malamang na gamitin nila ang kapusukan upang lutasin ang mga problema.’
Tswana[tn]
Susan Goldberg o ne a bolela gape gore ‘fa bana ba nnela go tshameka metshameko ya ntwa, batsadi ba bone ba dumelana le seo lefa ba sa bue ka molomo mme bana bano ba tlile go rarabolola mathata ka ntwa.’
Tsonga[ts]
Susan Goldberg u ya emahlweni a vula leswaku ‘loko vana va heta nkarhi wo tala va tlanga hi nyimpi naswona vatswari va nga vuli nchumu, swi nga ha endleka leswaku va tirhisa vukarhi ku tlhantlha swiphiqo.’
Tahitian[ty]
Te tapao ra o Susan Goldberg i mua ’tu e ‘ia hau atu te mau tamarii i te pere haavî u‘ana ma te faatia-noa-hia e te mau metua, e haavî u‘ana iho â ratou no te faaafaro i to ratou mau fifi.’
Ukrainian[uk]
Су́зан Ґолдберґ веде далі, що «чим більше часу з мовчазної згоди батьків діти присвячують насильницьким іграм, тим імовірніше, що вони застосовуватимуть агресію при вирішуванні своїх проблем».
Xhosa[xh]
USusan Goldberg uhlabela mgama ephawula ukuba ‘okukhona abantwana bechitha ixesha belinganisa ugonyamelo babe abazali beyiqhwabel’ izandla loo nto ngokuthula, kokukhona beya kusebenzisa inkohlakalo xa becombulula iingxaki.’
Chinese[zh]
苏珊·戈尔德贝格进一步指出,‘在父母默许之下,儿童越花时间玩暴力游戏,就越倾向于用暴力解决难题。’
Zulu[zu]
USusan Goldberg uyaqhubeka ephawula ukuthi ‘lapho abantwana behileleka ngokwengeziwe ekudlaleni okunobudlova ngokuvunyelwa abazali, kulapho cishe beyosebenzisa khona ubudlova ukuze baxazulule izinkinga.’