Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أني الأول الذي يرى أن هذه الفاتنة عدائية
Bulgarian[bg]
По-скоро съм първият, който прозира, че не сте толкова безпомощна.
Czech[cs]
Spíš ten první, kdo prokoukl vaši hru na neviňátko.
Danish[da]
Jeg er nok den første, der gennemskuer Deres " lækker og blåøjet " - nummer.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είμαι o πρώτoς... πoυ δεv ξεγελιέται από τηv αθώα συμπεριφoρά.
English[en]
I'm guessing I'm the first to see through that babe-in-the-woods act.
Spanish[es]
Supongo que soy el primero que no cree que seas tan ingenua.
Estonian[et]
Ma olen vist esimene, kes näeb läbi sellest lambukese rollist.
Persian[fa]
آآم فکر کنم من نفر اولي هستم ، که باطن این ظاهر زيبات رو میبینه
Finnish[fi]
Taidan olla ensimmäinen, joka näkee hyveellisen kulissisi läpi.
Hebrew[he]
אני מניח שאני הראשון, שלא מאמין להצגת הבחורה המסכנה והתמימה.
Croatian[hr]
Čini mi se da sam prvi koji je prozro to izigravanje djetešca u šumi.
Hungarian[hu]
Én az első vagyok, aki átlát a kislányos álcáján.
Italian[it]
Credo di essere il primo a vedere oltre la recita da Cappuccetto Rosso.
Macedonian[mk]
Изгледа сум првиот кој проѕира, дека не сте толку беспомошна.
Malay[ms]
Rasanya aku lelaki pertama, melihat perempuan jelita yang sekasar ini.
Norwegian[nb]
Jeg gjetter at jeg er den første som gjennomskuer det uskyldige uttrykket.
Dutch[nl]
Ik ben de eerste die door die onschuld heenkijkt.
Polish[pl]
Prędzej pierwszym... który przejrzał rzekome niewiniątko.
Portuguese[pt]
Imagino que sou o primeiro... que não se deixa enganar por essa de pessoa inocente.
Romanian[ro]
Cred că sunt primul care vede teatrul ăsta de fată inocentă.
Russian[ru]
Полагаю, я первый... Кто не купится на вашу игру.
Slovak[sk]
Skôr som prvý, Kto prokouknul tú vašu hru na bezbrannú obeť.
Slovenian[sl]
Najbrž sem prvi spregledal vašo igro izgubljene punčke.
Swedish[sv]
Jag är nog den förste... som genomskådar din vilse-i-skogen-lek.
Turkish[tr]
Bence ben, saf kadın numaralarınızı anlayan ilk kişi olurdum.
Ukrainian[uk]
Гадаю, я перший яке бачить це, як немовля у лісі.
Vietnamese[vi]
Mmm. Tôi đoán tôi là kẻ đầu tiên, không bị vẻ ngoài đó đánh lừa mình đâu.