Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فقد كانت المكالمة الهاتفية الأخيرة التي أجراها الرئيس الروسي فلاديمير بوتن مع الرئيس الأميركي باراك أوباما سعياً إلى إجراء محادثات دبلوماسية متجددة، والتي أعقبها تقرير رسمي روسي حول كيفية حل الأزمة التي هي في الأساس من صنع الكرملين، إساءة للسلام في واقع الأمر.
Czech[cs]
Nedávný telefonát ruského prezidenta Vladimíra Putina americkému prezidentu Baracku Obamovi usilující o obnovení diplomatických rozhovorů, po němž následovala ruská bílá kniha o způsobu řešení krize vyvolané samotným Kremlem, je ve skutečnosti urážkou míru.
German[de]
Der jüngste Anruf des russischen Präsidenten Wladimir Putin bei US-Präsident Barack Obama, um erneute diplomatische Gespräche in Gang zu bringen sowie der anschließende russische Regierungsbericht zur Lösung einer Krise, die der Kreml entstehen ließ, sind eher eine Offensive gegen den Frieden.
English[en]
Russian President Vladimir Putin’s recent phone call to US President Barack Obama to seek renewed diplomatic talks, followed by a Russian white paper on how to resolve a crisis of the Kremlin’s making, is in fact a peace offensive that is offensive to peace.
Spanish[es]
La reciente llamada telefónica del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, al Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, para solicitar nuevas conversaciones diplomáticas, seguida de un libro blanco ruso sobre cómo resolver una crisis creada por el Kremlin, es, en realidad, una ofensa a la paz.
French[fr]
Le récent coup de téléphone du président Poutine au président Obama pour relancer les discussions et le Livre blanc de la Russie sur la manière de résoudre la crise, une crise provoquée par le Kremlin, constituent en réalité une offensive contre la paix.
Hindi[hi]
कूटनीतिक वार्ता बहाल करने के लिए रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा को हाल ही में की गई फ़ोन कॉल और उसके बाद क्रेमलिन बनाने के संकट को हल करने के तरीके के बारे में जारी रूसी श्वेत पत्र, वास्तव में शांति पर हमला है।
Italian[it]
La recente telefonata del presidente russo Vladimir Putin al presidente americano Barack Obama per riaccendere le trattative diplomatiche, seguita da un documento russo su come risolvere la crisi da parte del Cremlino, è di fatto offensiva per la pace.
Dutch[nl]
Het recente telefoontje van Vladimir Poetin naar Barack Obama om tot hernieuwde diplomatieke gesprekken te komen, gevolgd door een Russisch witboek hoe een crisis op te lossen die door het Kremlin zelf ontstaan is, is in feite een belediging voor de vrede.
Portuguese[pt]
O recente telefonema do Presidente russo, Vladimir Putin, ao Presidente dos EUA, Barack Obama, em busca da retoma das negociações diplomáticas, seguido de um Livro Branco russo sobre como resolver uma crise elaborada pelo Kremlin, é de facto ofensivo à paz.
Russian[ru]
Недавний телефонный разговор президента России Владимира Путина с президентом США Бараком Обамой, сделанный в поиске возобновления дипломатических переговоров, а затем озвученный детальный план России по разрешению кризиса, который был начат самим Кремлем - это на самом деле является той активной борьбой за мир, которая угрожает самому мирному сосуществованию.
Chinese[zh]
俄罗斯总统普京最近与美国总统奥巴马通电话,寻求重启外交谈判,接着俄罗斯又发布白皮书提出如何解决克里姆林宫制造的危机,这些其实便是和平攻势。