Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След определена възраст и известен брой връзки, ако все още не работи и бившите изглежда продължават а ние не, за съжаление проблемът не е в последното гадже, или този преди него, или дори този преди него.
Bosnian[bs]
Posle određenih godina i određenog broja veza, ako nam i dalje ne ide, bivši nastavljaju dalje, a mi ne, možda nije problem u poslednjem dečku, ili u onom pre njega, ili u onom pre...
Czech[cs]
Jestli to v určitém věku a po určitém počtu vztahů stále nefunguje a naši bývalí se zdají žít spokojený život, možná ta chyba není v našem posledním příteli, nebo v tom před ním anebo v tom ještě před ním.
German[de]
Ab einem bestimmten Alter und einer bestimmten Anzahl von Beziehungen, wenn es immer noch nicht klappt und die Exfreunde weiterleben und wir nicht, ist das Problem vielleicht nicht der letzte Freund, der vorletzte oder gar der vorvorletzte.
Greek[el]
Μετά μια κάποια ηλικία και κάποιο αριθμό σχέσεων, αν και πάλι δεν τραβάει κι ο πρωην προχωρα, ενω εμεις οχι, ίσως το πρόβλημα να μην το'χει ο πρώην, η ο προηγουμενος του η ο πιο προηγουμενος.
English[en]
After a certain age and a certain number of relationships, if it still isn't working and the ex's seem to be moving on and we don't, perhaps the problem isn't the last boyfriend, or the one before him or even the one before him.
Spanish[es]
Pasada cierta edad y cierto número de relaciones si aún no funciona y los ex pasan a otra cosa pero nosotras no quizá el problema no sea el último novio o el anterior, o ni siquiera el anterior a ése.
Finnish[fi]
Kun takana on lukuisia suhteita joissa kumppani aina jatkaa matkaa, mutta me emme vika ei ehkä olekaan poikaystävissä vaan meissä.
Croatian[hr]
Poslije određenih godina i određenog broja veza, ako nam i dalje ne ide, bivši nastavljaju dalje, a mi ne, možda nije problem u posljednjem dečku, ili u onom prije njega, ili u onom prije...
Hungarian[hu]
Ha egy bizonyos kor és bizonyos számú kapcsolat után... még mindig egy helyben toporgunk, míg az ex-barátunk... már hegyen-völgyön túl jár.
Dutch[nl]
Als het na een bepaald aantal relaties nog steeds niks wordt en onze exen doorleven en wij niet, ligt het misschien niet aan die laatste vriend, of aan die daarvoor of zelfs aan die daarvoor.
Polish[pl]
W pewnym wieku i po paru związkach, jeśli wciąż nie wychodzi, a byli chłopacy żyją dalej, a my nie, może problemem nie jest ostatni chłopak, albo jeszcze poprzedni albo nawet jeszcze tamten przed nim.
Portuguese[pt]
Após uma certa idade e um certo número de relacionamentos... se não dão certo e se os ex-namorados seguem com a vida... talvez o problema não seja o último namorado... ou o namorado anterior, ou o anterior ao anterior.
Romanian[ro]
După o anumită vârstă şi un anumit număr de relaţii, dacă relaţia nu mai funcţionează şi fostul pare că merge mai departe şi noi nu, poate că problema nu este ultimul prieten, sau cel dinaintea lui sau chiar cel dinaintea acestuia.
Slovenian[sl]
Po določenem obdobju in določenem številu zvez, ko se še vedno ne izide, bivši zaživi na novo, mi pa ne, mogoče ni težava bivši fant, ali tisti pred njim, ali še pred njim.
Serbian[sr]
Posle određenih godina i određenog broja veza, ako nam i dalje ne ide, bivši nastavljaju dalje, a mi ne, možda nije problem u poslednjem dečku, ili u onom pre njega, ili u onom pre...
Turkish[tr]
Belli bir yaştan ve belli sayıdaki ilişkilerden sonraya ilişkiler hâlâ yürümüyorsa ve eski sevgililerimiz hayatına devam ediyor ve biz edemıyorsak, belki de sorun son sevgilimiz, ya da ondan önceki, ya da ondan önceki değildir.