Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-000250/2011 Съвета Период на сесията: Юли 2011 Член 116 от Правилника за дейността Georgios Koumoutsakos (PPE) Относно: Борбата с икономическата криза в еврозоната Съгласно приоритетите, обявени в съобщение от полското председателство, полското правителство преценява, че е "изключително важно да се създаде нов модел на икономически растеж [...] и че ако Европа иска да бъде конкурентноспособна в глобален мащаб, не може да се задоволи с това да ограничи бюджетния си дефицит, а трябва задължително да предприеме и други действия."
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-000250/2011 Radě Dílčí zasedání: červenci 2011 článek 116 jednacího řádu Georgios Koumoutsakos (PPE) Předmět: Boj proti hospodářské krizi v eurozóně V souladu s prioritami zveřejněnými polským předsednictvím v tiskovém prohlášení se polská vláda domnívá, že je „nezbytné zavést nový model hospodářského růstu [...], a že pokud chce Evropa být konkurenceschopná ve světovém měřítku, nemůže se spokojit s pouhým snižováním rozpočtového deficitu, ale musí naléhavě uskutečnit také další kroky.“
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-000250/2011 til Rådet Mødeperiode: juli 2011 jf. forretningsordenens artikel 116 Georgios Koumoutsakos (PPE) Om: Bekæmpelse af den økonomiske krise i euroområdet Ifølge de prioriteter, som det polske formandskab har annonceret i et pressekommuniké, er det helt nødvendigt at skabe en ny model for økonomisk vækst, og det er ikke tilstrækkeligt at begrænse budgetunderskuddet, hvis Europa ønsker at blive konkurrencedygtig på det globale marked, det er tvingende nødvendigt, at Europa griber til at andre midler.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-000250/2011 an den Rat Tagung: Juli 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung Georgios Koumoutsakos (PPE) Betrifft: Bekämpfung der Wirtschaftskrise in der Eurozone In den in einer Mitteilung angekündigten Prioritäten des polnischen Ratsvorsitzes vertritt die polnische Regierung die Ansicht, dass „ein neues Modell der wirtschaftlichen Entwicklung [...] notwendig ist“ und dass es „wenn Europa auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig sein will, nicht ausreicht, die Haushaltsdefizite zu begrenzen, sondern zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind [...]“.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-000250/2011 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Ιουλίου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού Georgios Koumoutsakos (PPE) Θέμα: Αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης στην ευρωζώνη Σύμφωνα με τις προτεραιότητες της πολωνικής προεδρίας, όπως αναφέρεται σε σχετική ανακοίνωση, η πολωνική κυβέρνηση πιστεύει ότι "είναι απαραίτητο ένα νέο μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης [...]" και ότι δεν αρκεί μόνο να περιοριστούν τα δημοσιονομικά ελλείμματα για να καταστεί η Ευρώπη ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο, αλλά απαιτείται επιπλέον δράση [...]".
English[en]
Question for Question Time H-000250/2011 to the Council Part-session: July 2011 Rule 116 Georgios Koumoutsakos (PPE) Subject: Combating the economic crisis in the euro zone In line with the priorities announced by the Polish Presidency in a press release, the Polish government considers that it is ‘essential to put in place a new economic growth model... and [that] if Europe wants to compete on a world stage, it cannot confine itself to limiting the budget deficit: it is vital that it should undertake other measures too.’
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-000250/2011 al Consejo Período parcial de sesiones: julio 2011 Artículo 116 del Reglamento Georgios Koumoutsakos (PPE) Asunto: Lucha contra la crisis económica en la zona del euro De acuerdo con las prioridades de la Presidencia polaca, reflejadas en la correspondiente comunicación, el Gobierno polaco cree que es necesario un nuevo modelo de desarrollo económico, y que no basta solo con contener los déficits presupuestarios para devolver a Europa su competitividad internacional, sino que son necesarias acciones adicionales.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-000250/2011 nõukogule 2011 juuli osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Georgios Koumoutsakos (PPE) Teema: Majanduskriisi vastane võitlus euroalas Eesistujariik Poola teatises toodud prioriteetide kohaselt on Poola valitsus seisukohal, et uue majanduskasvu mudeli loomine on hädavajalik [...] ning et kui Euroopa soovib ülemaailmses konkurentsis püsida, ei tohi rahulduda eelarvepuudujäägi vähendamisega, vaid tuleb võtta ka teisi meetmeid.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-000250/2011 neuvostolle istuntojakso: heinäkuun 2011 työjärjestyksen 116 artikla Georgios Koumoutsakos (PPE) Aihe: Euroalueen taloudellisen kriisin ratkaiseminen Puheenjohtajavaltio Puolan painopistealueiden mukaisesti, kuten asiaa koskevassa tiedonannossa ilmoitetaan, Puolan hallitus uskoo, että on välttämätöntä luoda uusi talouden kehitysmalli ja että julkisten vajeiden rajoittaminen ei pelkästään riitä tekemään Euroopasta kilpailukykyistä vaan tämän tavoitteen saavuttamiseen tarvitaan lisätoimenpiteitä.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-000250/2011 a Tanács számára Ülés: 2011 júliusi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Georgios Koumoutsakos (PPE) Tárgy: Az euróövezetet érintő gazdasági válság leküzdése A lengyel elnökség közleményében megjelölt prioritásoknak megfelelően a lengyel kormány véleménye szerint „elengedhetetlenül fontos egy új gazdasági növekedési modell kidolgozása [...] és amennyiben Európa globális szinten versenyképes kíván maradni, nem elégedhet meg a költségvetési hiány csökkentésével, más fellépések irányába is határozottan el kell köteleznie magát.”
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-000250/2011 al Consiglio Tornata: luglio 2011 Articolo 116 del regolamento Georgios Koumoutsakos (PPE) Oggetto: Far fronte alla crisi economica nella zona dell'euro In linea con le priorità della Presidenza polacca, espresse in un comunicato, il governo polacco ritiene che sia indispensabile attuare un nuovo modello di crescita economica e che, per essere competitiva su scala mondiale, l'Europa non possa limitarsi a contenere il disavanzo di bilancio, ma debba necessariamente intraprendere altre azioni.
Lithuanian[lt]
H-000250/2011 Tarybai 2011 m. liepos mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Georgios Koumoutsakos (PPE) Tema: Kova su ekonomikos krize euro zonoje Pagal spaudos pranešime išdėstytus Tarybai pirmininkausiančios Lenkijos prioritetus Lenkijos vyriausybė mano, kad būtina įdiegti naują ekonomikos augimo modelį [...] ir kad, jei Europa nori būti konkurencinga pasaulyje, ji negali pasitenkinti vien tik biudžeto deficito sumažinimu, ji būtinai privalo imtis kitų priemonių.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-000250/2011 Padomei Sesija: 2011. gada Jūlijs otrā sesija Reglamenta 116. pants Georgios Koumoutsakos (PPE) Temats: Cīņa pret ekonomikas krīzi eiro zonā Saskaņā ar Polijas prezidentūras paziņojumā paustajām prioritātēm Polijas valdība uzskata, ka „ir jāizveido jauns ekonomikas izaugsmes modelis, [...] un, ja Eiropa vēlas būt konkurēstpējīga pasaulē, tā nevar aprobežoties tikai ar budžeta deficīta samazināšanu, bet tai ir obligāti jāveic arī citi pasākumi”.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-000250/2011 lill-Kunsill Sessjoni parzjali : Lulju 2011 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Georgios Koumoutsakos (PPE) Suġġett: Ġlieda kontra l-kriżi ekonomija fiż-żona tal-euro F'konformità mal-prijoritajiet imħabbra mill-Presidenza Pollakka, fi stqarrija, il-gvern Pollakk jemmen li jeħtieġ mudell ġdid ta' żvilupp ekonomiku [...] u biex l-Ewropa tkun kompetittiva fuq livell internazzjonali mhux biżżejjed tillimita d-defiċits tal-baġit, iżda għandha neċessarjament tieħu azzjonijiet oħrajn [...].
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-000250/2011 aan de Raad Vergaderperiode: juli 2011 Artikel 116 van het Reglement Georgios Koumoutsakos (PPE) Betreft: Aanpak van de economische crisis in de eurozone Uit het programma met prioriteiten van het Poolse voorzitterschap van de Raad maak ik op dat de regering van Polen de mening is toegedaan dat er behoefte bestaat aan een "nieuw model voor economische groei" en dat "een beperking van de overheidstekorten niet volstaat om Europa op mondiaal vlak concurrerend te maken", maar dat er "meer maatregelen" moeten worden genomen.
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-000250/2011 do Rady Sesja miesięczna: lipiec 2011 art. 116 Regulaminu PE Georgios Koumoutsakos (PPE) Przedmiot: Walka z kryzysem gospodarczym w strefie euro Zgodnie z priorytetami wyszczególnionymi w komunikacie przez polską prezydencję polski rząd uważa, że niezbędne jest „wypracowanie nowego modelu wzrostu gospodarczego” i że „jeśli Europa chce być konkurencyjna w skali globalnej, nie może się skupiać tylko na [...] ograniczaniu deficytu budżetowego. Konieczne są dodatkowe działania.”
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-000250/2011 ao Conselho Período de sessões: Julho de 2011 Artigo 116.o do Regimento Georgios Koumoutsakos (PPE) Assunto: Luta contra a crise económica na zona do euro De acordo com as prioridades da Presidência polaca, expressas em comunicado, o Governo polaco entende que é indispensável um novo modelo de crescimento económico e que não basta conter os défices orçamentais para devolver à Europa a sua competitividade internacional, sendo necessárias medidas adicionais.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000250/2011 adresată Consiliului Perioada de sesiune: iulie 2011 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Georgios Koumoutsakos (PPE) Subiect: Lupta împotriva crizei economice în zona euro Conform comunicatului în care sunt prezentate priorităţile Preşedinţiei poloneze, guvernul polonez consideră că este „indispensabil să se adopte un nou model de creştere economică [...] şi că dacă Europa doreşte să fie competitivă la nivel mondial, limitarea deficitului bugetar este insuficientă, este esenţial să se angajeze şi alte acţiuni”.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-000250/2011 Rade Schôdza: júla 2011 článok 116 rokovacieho poriadku Georgios Koumoutsakos (PPE) Vec: Boj proti hospodárskej kríze v eurozóne V súlade s prioritami vyhlásenými v komuniké poľského predsedníctva sa poľská vláda domnieva, že je nevyhnutné zaviesť nový model hospodárskeho rastu [...] a že ak Európa chce byť konkurencieschopná na celosvetovej úrovni, nemôže sa uspokojiť so znížením rozpočtového deficitu, ale musí nevyhnutne prijať ďalšie opatrenia.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-000250/2011 za Svet Delno zasedanje: julij 2011 Člen 116 poslovnika Georgios Koumoutsakos (PPE) Zadeva: Boj proti gospodarski krizi v območja evra Poljska vlada je v sporočilu o prednostnih nalogah poljskega predsedstva ocenila, da je nujno treba vzpostaviti novi model gospodarske rasti in da se Evropa, če želi biti konkurenčna v svetovnem merilu, ne more zadovoljiti z omejitvami proračunskega primanjkljaja, temveč mora nujno sprejeti druge ukrepe.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-000250/2011 till rådet Sammanträdesperiod: juli 2011 Artikel 116 i arbetsordningen Georgios Koumoutsakos (PPE) Angående: Bekämpande av den ekonomiska krisen i euroområdet Enligt ett meddelande om det polska ordförandeskapets prioriteringar anser den polska regeringen att det behövs en ny ekonomisk tillväxtmodell och att det inte räcker att bara begränsa de offentliga underskotten för att göra Europa konkurrenskraftigt på internationell nivå utan att det även måste till andra insatser.