Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاولنا ان نخبر والدينا برجائنا الجديد هذا ولكن دون جدوى.
Cebuano[ceb]
Siyempre, among gipaambit ang among bag-ong nakaplagang paglaom uban sa among mga ginikanan, apan sila wala modawat.
Czech[cs]
O své nově získané naději jsme samozřejmě mluvili s rodiči, ale nijak je to nezaujalo.
Danish[da]
Vi fortalte naturligvis vores forældre om det håb vi havde fået, men til ingen nytte.
German[de]
Natürlich sprachen wir mit unseren Eltern über unsere neue Hoffnung, aber ohne Erfolg.
Greek[el]
Φυσικά, μιλήσαμε για τη νεοαποκτηθείσα ελπίδα μας στους γονείς μας αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
Naturally, we shared our newfound hope with our parents, but to no avail.
Spanish[es]
Como es lógico, hablamos con nuestros padres de la esperanza que acabábamos de encontrar, pero fue en vano.
Estonian[et]
Loomulikult rääkisime äsjaleitud lootusest samuti oma vanematele, kuid nad ei võtnud vedu.
Finnish[fi]
Kerroimme vastalöytämästämme toivosta tietysti vanhemmillemme, mutta tuloksetta.
French[fr]
Bien entendu, nous avons fait part de notre nouvelle espérance à nos parents, mais sans succès.
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga ginpaambit namon ang amon bag-o nasapwan nga paglaum sa amon mga ginikanan, apang wala nila ini ginbaton.
Croatian[hr]
Dakako, nadu koju smo stekli željeli smo prenijeti i svojim roditeljima, no oni je nisu prihvatili.
Hungarian[hu]
Természetesen beszéltünk frissen megszerzett reménységünkről a szüleinknek, de nem voltak fogékonyak.
Indonesian[id]
Tentu saja, kami menceritakan harapan yang baru kami pelajari ini kepada orang tua kami, tetapi tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Gagangay nga inranudmi ti kabbaro a namnamami kadagiti dadakkelmi, ngem napaaykami.
Italian[it]
Ovviamente parlammo della nostra nuova speranza con i nostri genitori, ma senza alcun risultato.
Japanese[ja]
当然,新たに見いだした希望を親に伝えましたが,良い結果は得られませんでした。
Korean[ko]
당연히 우리는 새로 알게 된 희망에 관해 부모에게 알려 주었지만 소용이 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny ray aman-dreninay izahay, nefa tsy liana izy ireo.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့မိဘတွေကို အသစ်တွေ့ရှိထားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း ပြောပြပေမဲ့ မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi gjorde naturligvis foreldrene våre kjent med vårt nye håp, men uten å oppnå noen respons.
Dutch[nl]
Natuurlijk deelden we onze nieuwe hoop met onze ouders, maar tevergeefs.
Portuguese[pt]
Naturalmente, transmitimos a nossa recém-encontrada esperança aos nossos pais, mas sem resultados.
Romanian[ro]
Cum era şi firesc, le-am vorbit şi părinţilor despre noua noastră speranţă, însă fără nici un ecou.
Russian[ru]
Мы рассказали о новообретенной вере родителям, но они не разделили наших взглядов.
Slovak[sk]
O novej nádeji sme, pochopiteľne, hovorili aj rodičom, ale oni ju neprijali.
Albanian[sq]
Natyrisht që u folëm prindërve tanë për shpresën që sapo kishim gjetur, por më kot.
Serbian[sr]
Naravno, pričali smo roditeljima o svojoj novopronađenoj nadi, ali oni nisu pokazali zanimanje.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore re ile ra buisana le batsoali ba rōna ka tšepo eo re sa tsoa e fumana, empa ra se ke ra atleha.
Swedish[sv]
Vi ville naturligtvis delge våra föräldrar vårt nyvunna hopp, men förgäves.
Swahili[sw]
Tulijitahidi kuwaeleza wazazi wetu kuhusu imani yetu mpya, lakini hawakuitikia.
Congo Swahili[swc]
Tulijitahidi kuwaeleza wazazi wetu kuhusu imani yetu mpya, lakini hawakuitikia.
Tamil[ta]
புதிதாக அறிந்த சத்தியத்தைப் பற்றி எங்கள் பெற்றோரிடம் பேசினோம். ஆனால் எந்தப் பிரயோஜனமும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ibinahagi namin ang aming bagong-tuklas na pag-asa sa aming mga magulang, pero nabigo kami.
Tsonga[ts]
Hi byele vatswari va hina hi ta ntshembo lowuntshwa lowu hi wu kumeke kambe a va swi tekelanga enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми поділилися новознайденою надією зі своїми батьками, але безуспішно.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokwabelana nabazali bethu ngenyaniso, kodwa ayizange yamkeleke kubo.
Chinese[zh]
我们获悉宝贵的圣经希望,自然渴望跟父母分享,可惜他们却不为所动。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, sahlanganyela ithemba lethu elisha esasesilitholile nabazali bethu, kodwa kwafana nokuthela amanzi emhlane wedada.