Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 В точки 322—329 от обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля правните основания, според които Комисията неправилно отказала да приложи свързаната с културната политика дерогация, предвидена в член 87, параграф 3, буква г) ЕО.
Czech[cs]
163 V bodech 322 až 329 napadeného rozsudku Tribunál zamítl žalobní důvody, podle kterých Komise neprávem odmítla použít výjimku týkající se kulturní politiky, jež je stanovena v čl. 87 odst. 3 písm. d) ES.
Danish[da]
163 I den appellerede doms præmis 322-329 forkastede Retten de anbringender, hvorefter Kommissionen urigtigt havde afvist at anvende den kulturelle undtagelse i artikel 87, stk. 3, litra d), EF.
German[de]
163 In den Randnrn. 322 bis 329 des angefochtenen Urteils hat das Gericht die Klagegründe zurückgewiesen, nach denen die Kommission eine Anwendung der kulturpolitischen Ausnahme des Art. 87 Abs. 3 Buchst. d EG zu Unrecht abgelehnt haben soll.
Greek[el]
163 Με τις σκέψεις 322 έως 329 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο απέρριψε τους λόγους ακυρώσεως με τους οποίους προβλήθηκε ότι η Επιτροπή κακώς αρνήθηκε να εφαρμόσει την εξαίρεση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, ΕΚ που αναφέρεται στην πολιτιστική πολιτική.
English[en]
163 In paragraphs 322 to 329 of the judgment under appeal, the General Court dismissed the pleas that the Commission had wrongly refused to apply the exception concerning cultural policy laid down in Article 87(3)(d) EC.
Spanish[es]
163 En los apartados 322 a 329 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia desestimó los motivos según los cuales la Comisión erró al no aplicar la excepción relativa a la política cultural prevista en el artículo 87 CE, apartado 3, letra d).
Estonian[et]
163 Vaidlustatud kohtuotsuse punktidega 322−329 lükkas Üldkohus tagasi väited, mille kohaselt komisjon keeldus ekslikult EÜ artikli 87 lõike 3 punktis d sätestatud kultuuripoliitikat puudutava erandi kohaldamisest.
Finnish[fi]
163 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisen tuomion 322–329 kohdassa perusteet, joiden mukaan komissio olisi väärin kieltäytynyt soveltamasta EY 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määrättyä kulttuuripolitiikkaan liittyvää poikkeusta.
French[fr]
163 Aux points 322 à 329 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté les moyens selon lesquels la Commission aurait refusé à tort d’appliquer l’exception relative à la politique culturelle prévue à l’article 87, paragraphe 3, sous d), CE.
Hungarian[hu]
163 Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 322–329. pontjában elutasította azokat a jogalapokat, amelyek szerint a Bizottság tévesen tagadta meg az EK 87. cikk (3) bekezdésének d) pontjában szabályozott, a kulturális politikára vonatkozó kivétel alkalmazását.
Italian[it]
163 Ai punti 322‐329 della sentenza impugnata, il Tribunale ha respinto i motivi secondo cui la Commissione avrebbe erroneamente rifiutato di applicare l’eccezione relativa alla politica culturale prevista dall’art. 87, n. 3, lett. d), CE.
Lithuanian[lt]
163 Skundžiamo sprendimo 322–329 punktuose Pirmosios instancijos teismas atmetė pagrindus, kad Komisija klaidingai netaikė išimties, susijusios su kultūros politika, kuri numatyta EB 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
Latvian[lv]
163 Pārsūdzētā sprieduma 322.–329. punktā Pirmās instances tiesa ir noraidījusi pamatus, kuros apgalvots, ka Komisija kļūdaini esot atteikusies piemērot EKL 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā paredzēto izņēmumu saistībā ar kultūrpolitiku.
Maltese[mt]
163 Fil-punti 322 sa 329 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ċaħdet il-motivi li jgħidu li l-Kummissjoni ċaħdet b’mod żbaljat li tapplika l-eċċezzjoni dwar il‐politika kulturali stabbilita fl-Artikolu 87(3)(d) KE.
Dutch[nl]
163 In de punten 322 tot en met 329 van het bestreden arrest, heeft het Gerecht de middelen afgewezen volgens welke de Commissie ten onrechte had geweigerd de in artikel 87, lid 3, sub d, EG bedoelde uitzondering betreffende cultureel beleid toe te passen.
Polish[pl]
163 W pkt 322–329 zaskarżonego wyroku Sąd oddalił zarzuty, zgodnie z którymi Komisja niesłusznie odmówiła zastosowania wyjątku dotyczącego polityki kulturalnej przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. d) WE.
Portuguese[pt]
163 Nos n.os 322 a 329 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância rejeitou os fundamentos segundo os quais a Comissão se recusou, erradamente, a aplicar a excepção relativa à política cultural prevista no artigo 87.°, n.° 3, alínea d), CE.
Romanian[ro]
163 La punctele 322-329 din hotărârea atacată, Tribunalul a respins motivele potrivit cărora Comisia ar fi refuzat în mod nejustificat să aplice excepția referitoare la politica culturală prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (d) CE.
Slovak[sk]
163 V bodoch 322 až 329 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa zamietol žalobné dôvody, podľa ktorých Komisia nesprávne odmietla uplatniť výnimky týkajúce sa kultúrnej politiky upravenej v článku 87 ods. 3 písm. d) ES.
Slovenian[sl]
163 Splošno sodišče je v točkah od 322 do 329 izpodbijane sodbe zavrnilo tožbene razloge, v skladu s katerimi naj bi Komisija napačno zavrnila uporabo izjeme, ki se nanaša na kulturno politiko in je predvidena v členu 87(3)(d) ES.
Swedish[sv]
163 I punkterna 322–329 i den överklagade domen lämnade förstainstansrätten utan bifall de grunder som åberopats enligt vilka kommissionen felaktigt hade underlåtit att tillämpa kulturundantaget i artikel 87.3 d EG.