Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V květnu 2005 zveřejnila Komise sdělení o urychlování přechodu z analogového na digitální vysílání[1] a navrhla rok 2012 jako cílové datum, kdy by členské státy měly přejít na digitální televizní vysílání a zastavit analogové vysílání.
Danish[da]
I maj 2005 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning[1], hvori den foreslog, at medlemsstaterne sigter mod at fuldføre overgangen til digital-tv og afvikle analog tv-spredning senest ved indgangen til 2012.
German[de]
Im Mai 2005 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk[1], in der sie das Jahr 2012 als Termin vorschlägt, bis zu dem die Mitgliedstaaten den Übergang zum digitalen Fernsehen und die Abschaltung der analogen Fernsehübertragung vollziehen sollen.
Greek[el]
Το Μάιο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την επιτάχυνση της μετάβασης από τις αναλογικές σε ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές[1], προτείνοντας το 2012 ως ημερομηνία στόχο για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση και την κατάργηση των αναλογικών τηλεοπτικών μεταδόσεων.
English[en]
In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting[1] proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
Spanish[es]
En mayo de 2005, la Comisión publicó una Comunicación sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital[1] en la que proponía el objetivo de 2012 como fecha para que los Estados miembros llevaran a cabo la transición a la televisión digital y pusieran fin a la transmisión de televisión analógica.
Estonian[et]
Komisjon avaldas 2005. aasta mais teatise analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta,[1] soovitades liikmesriikide digitaaltelevisioonile ülemineku ja analoogedastuse lõpetamise tähtajaks 2012. aastat.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2005 komissio julkaisi tiedonannon analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta[1], jossa tavoitteeksi ehdotettiin vuotta 2012, johon mennessä jäsenvaltioiden olisi siirryttävä digitaalisiin lähetyksiin ja lopetettava analogiset TV-lähetykset.
French[fr]
En mai 2005, la Commission a publié une communication concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique[1], qui proposait 2012 comme date cible aux États membres pour le passage à la télévision numérique et la suppression de la transmission de la télévision analogique.
Hungarian[hu]
2005 májusában a Bizottság közzétett egy az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés meggyorsításáról szóló közleményt[1], amelyben a tagállamoknak a 2012-es céldátumig javasolja a digitális televíziózásra való átállást és az analóg TV-adás megszüntetését.
Italian[it]
Nel maggio 2005 la Commissione ha pubblicato una comunicazione sull'accelerazione della migrazione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale[1] nella quale proponeva il termine ultimo del 2012 per la transizione, da parte degli Stati membri, dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale.
Lithuanian[lt]
2005 m. gegužės mėn. Komisija paskelbė Komunikatą dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo paspartinimo[1], kuriame valstybėms narėms pasiūlyta užsibrėžti tikslą iki 2012 m. visiškai pereiti prie skaitmeninės televizijos ir nutraukti analoginės televizijos transliacijas.
Latvian[lv]
Komisija 2005. gada maijā publicēja paziņojumu par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi[1], izvirzot priekšlikumu par 2012. gadu kā termiņu dalībvalstīm pārejai uz ciparu televīziju un analogās TV apraides izbeigšanai.
Dutch[nl]
IN mei 2005 heeft de Commissie een mededeling inzake de versnelling van de overgang van analoge naar digitale omroep[1] gepubliceerd waarin wordt voorgesteld dat de lidstaten tegen 2012 naar digitale televisie overschakelen en de analoge tv-omroep stopzetten.
Polish[pl]
W maju 2005 r. Komisja opublikowała komunikat dotyczący przyspieszenia procesu odejścia od przekazu analogowego na rzecz przekazu cyfrowego[1], proponując państwom członkowskim docelowo rok 2012 dla przejścia z telewizji analogowej na telewizję cyfrową.
Portuguese[pt]
Em Maio de 2005, a Comissão publicou uma comunicação intitulada “Acelerar a transição da radiodifusão analógica para a digital”[1], onde propunha que, até 2012, os Estados-Membros efectuassem a transição para a televisão digital e pusessem fim às emissões de televisão analógica.
Slovak[sk]
V máji 2005 Komisia uverejnila oznámenie o zrýchľujúcom sa prechode z analógového na digitálne vysielanie[1] a navrhla členským štátom rok 2012 ako cieľový rok prechodu na digitálnu televíziu a ukončenie analógového vysielania.
Slovenian[sl]
MAJA LETA 2005 JE KOMISIJA IZDALA sporočilo o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo[1] in za države članice predlagala ciljni datum leta 2012, da preidejo na digitalno televizijo in prekinejo analogni televizijski prenos.
Swedish[sv]
I maj 2005 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar[1] och föreslog 2012 som måldatum för medlemsstaterna att genomföra övergången till digital television och släcka ned de analoga TV-sändningarna.