Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Ο Μπέκετ είπε χαρακτηριστικά ότι ήταν σίγουρος μόνο για το γεγονός ότι ο Βλαντιμίρ και ο Έστραγκον «φορούν στρογγυλά καπέλα».
English[en]
Famously, Beckett said the only thing he could be sure of was that Vladimir and Estragon were "wearing bowler hats."
Spanish[es]
Es bien sabido que, según Beckett, la única certeza era que Vladimiro y Estragón... "usaban sombrero de bombín".
French[fr]
Notoirement, Beckett dit que la seule chose dont il pouvait être sûr, c'était le fait que Vladimir et Estagon « portaient des chapeaux melon ».
Italian[it]
Notoriamente, Beckett disse che la sola cosa di cui era certo era che Vladimiro e Estragone "indossavano delle bombette".
Burmese[my]
အထင်အရှား Beckett ဆိုခဲ့တာက သူသေချာနိုင်တာဆိုလို့ Vladimir နဲ့ Estragon တို့ဟာ အနားကော့ ဦးထုပ်လုံးဆောင်းထားတာပဲ"တဲ့။
Portuguese[pt]
É conhecido que Beckett disse que a única coisa de que podia ter a certeza era que Vladimir e Estragão "usavam chapéus de coco".
Romanian[ro]
În replica sa faimoasă, Beckett spune că știe cu siguranță un singur lucru: că Vladimir și Estragon purtau pălării.
Russian[ru]
Сам же Беккет выражал уверенность лишь в том, что Владимир и Эстрагон носили шляпы-котелки.
Serbian[sr]
Čuvena je Beketova izjava da jedino u šta može da bude siguran je da Vladimir i Estragon „nose polucilindre“.
Thai[th]
เบ็คเค็ทท์กล่าวเพียงแต่สิ่งที่เขามั่นใจ ซึ่งก็คือวลาดีมีร์และเอสทรากอน "สวมหมวกกลมทรงสูง"
Turkish[tr]
Beckett, Vladimir ve Estragon hakkında tek emin olduğu şeyin "melon şapka giymeleri" olduğunu söyledi.
Vietnamese[vi]
Beckett đã nói rằng điều duy nhất ông có thể chắc chắn là Vladimir và Estragon "đội mũ quả dưa".
Chinese[zh]
广为人知的是,贝克特称他唯一确定的 是弗拉季米尔与爱斯特拉冈 ”戴着礼帽“。