Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да съм затворен в орехова черупка... и да се смятам за крал на безкрайно пространство...
Bosnian[bs]
Mogao bih biti u ljusci i smatrati se kraljem beskrajnog prostora kad ne bih imao lose snove.
Czech[cs]
Mohl bych být zavřen do ořechové skořápky a cítit se králem nekonečna, nebýt mých zlých snů.
Danish[da]
Jeg kunne være begrænset til en nøddeskal... og regne mig som konge over det uendelig rum... hvis det ikke var for mine dårlige drømme.
Greek[el]
Δεμένος σε καρυδότσουφλο, θα με νόμιζα βασιλιά σε χώρο άπειρο αρκεί να μην είχα άσχημα όνειρα.
English[en]
I could be bounded in a nutshell... and count myself a king of infinite space... were it not that I have bad dreams.
Spanish[es]
Podría estar encerrado en una cáscara de nuez y me tendría por rey del espacio infinito si no fuera por los malos sueños que tengo ".
Estonian[et]
See võiks olla piiritletud kokkuvõtvalt... ja lugeda iseennast kuningaks lõpmatus ruumis... kus see, et mul olid halvad unenäod.
Finnish[fi]
Minut vaikka pähkinänkuoreen rajata voisi, - silti itseni äärettömyyden kuninkaaksi tuntisin, - jos ei pahat unet mua vaivaisi.
French[fr]
Enfermé dans une noix je serais le roi d'un espace infini, si je ne faisais de mauvais rêves.
Hebrew[he]
" יכולתי בעיני רוחי למלוך על מרחבי אין קץ, אילמלא חלומותיי הרעים. "
Croatian[hr]
Mogao bih biti u ljusci i smatrati se kraljem beskrajnog prostora kad ne bih imao loše snove.
Italian[it]
Io potrei esser confinato in un guscio e tenermi re dello spazio infinito se non fosse che ho cattivi sogni.
Dutch[nl]
In een notendop kon ik me nog koning wanen van oneindige ruimte als ik geen nachtmerries zou hebben.
Portuguese[pt]
Podia confinar-me a uma casca de noz e considerar-me rei do espaço infinito, não sendo assim, tenho maus sonhos.
Romanian[ro]
Aş putea fi închis într-o nucă şi m-aş socoti rege al văzduhului nemărginit, numai de n-aş avea visuri rele.
Slovenian[sl]
Lahko bi me zaprli v oreškovo lupino in bi se smatral za kralja neskončnosti, kar ne bi bilo tako kot če bi imel nočne more.
Swedish[sv]
Jag kan bli bunden i ett nötskal... och räknade mig själv som kung över det obegränsade utrymmet... om det inte vore för det att jag har mardrömmar.
Turkish[tr]
Kötü rüyalar görüyor olmasaydım, az ve öz sınırlar koyarak kendimi uzayın kralı sayardım.