Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Zefeser на последващото събиране на сборове се противопоставя фактът, че съдържащият се в текста на член 2, параграф 1 от Регламента тригодишен общ давностен срок междувременно е изтекъл, финансовите органи препращат към предвиждащата изключение разпоредба на член 3, според която този срок не се прилага в случаите, когато компетентните органи установят, че не са могли да определят точно размера на вносните или износните сборове, дължими съгласно законовите разпоредби за съответната стока, вследствие на деяние, подлежащо на наказателно преследване.
Czech[cs]
Zatímco podle ZF Zefeser tvoří uplynutí běžné promlčecí lhůty uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení, ke kterému mezitím došlo, překážku dodatečnému vybrání dovozních dávek, celní orgány uplatňují ustanovení článku 3 zavádějící výjimku, podle které se tato lhůta nepoužije tehdy, konstatují-li příslušné orgány, že nebyly schopny stanovit přesnou výši dovozního nebo vývozního cla, které mělo být podle právních předpisů uhrazeno s ohledem na dotčené zboží, v důsledku jednání, které může být předmětem trestního stíhání před soudem.
Danish[da]
Mens efteropkrævningen af importafgifter efter Z.F. Zefesers opfattelse hindres af, at den i forordningens artikel 2, stk. 1, indeholdte normale forældelsesfrist på tre år i mellemtiden er udløbet, har skattemyndighederne henvist til undtagelsesbestemmelsen i artikel 3, hvorefter denne frist ikke finder anvendelse, såfremt de kompetente myndigheder fastslår, at de på grund af en handling, der vil kunne undergives strafferetlig forfølgning, ikke har været i stand til nøjagtigt at fastsætte den forskriftsmæssige import- eller eksportafgift for den pågældende vare.
German[de]
F. Zefeser der Nacherhebung von Einfuhrabschöpfungen die Tatsache entgegensteht, dass die in Art. 2 Abs. 1 der Verordnung enthaltene dreijährige Regelverjährungsfrist mittlerweile verstrichen ist, verweisen die Finanzbehörden auf die Ausnahmebestimmung des Art. 3, nach welcher diese Frist dann nicht gilt, wenn die zuständigen Behörden feststellen, dass sie den Betrag der nach den gesetzlichen Vorschriften für die betreffende Ware geschuldeten Eingangs- oder Ausfuhrabgaben infolge von Handlungen, die strafrechtlich verfolgbar sind, nicht genau ermitteln konnten.
Greek[el]
F. Zefeser η εκ των υστέρων είσπραξη εισφορών κατά την εισαγωγή δεν είναι δυνατή, λόγω του ότι έχει συμπληρωθεί εν τω μεταξύ ο κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού χρόνος της τριετούς παραγραφής, οι φορολογικές αρχές αναφέρονται στην προβλέπουσα εξαίρεση διάταξη του άρθρου 3, κατά την οποία, όταν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν ότι, συνεπεία πράξεως για την οποία έχει επιληφθεί η δικαστική αρχή, δεν είναι σε θέση να προσδιορίσουν το ακριβές ποσό των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που νομίμως οφείλονται για το συγκεκριμένο εμπόρευμα, η προθεσμία αυτή δεν εφαρμόζεται.
English[en]
Whereas ZF Zefeser takes the view that post-clearance recovery of import levies is precluded by the fact that the general three-year limitation period contained in Article 2(1) of the regulation has meanwhile expired, the tax authorities refer to the derogation provided for in Article 3 according to which that period does not apply when the competent authorities find that it is following an act that could give rise to criminal court proceedings that the competent authorities were unable to determine the exact amount of the import duties or export duties legally due on the goods in question.
Spanish[es]
Zefeser, el hecho de que haya transcurrido entre tanto el plazo de prescripción de tres años establecido en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento impide la recaudación a posteriori de exacciones a la importación, las autoridades fiscales se remiten a la excepción del artículo 3, conforme a la cual este plazo no resulta de aplicación, cuando las autoridades competentes comprueben que la causa por la que no pudieron determinar la cuantía exacta de los derechos de importación o de los derechos de exportación que correspondan legalmente a una mercancía fue un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo.
Estonian[et]
F. Zefeser on seisukohal, et imporditollimaksude tollivormistusjärgse tasumise välistab asjaolu, et määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud üldine kolmeaastane aegumistähtaeg on vahepeal möödunud, siis maksuasutus viitab artiklis 3 sätestatud erandile, mille kohaselt kõnealust aegumistähtaega ei kohaldata, kui pädev asutus leiab, et tal ei olnud asjaomaselt kaubalt seaduse alusel tasumisele kuuluvate impordi- või ekspordimaksude täpset summat võimalik määrata sellise toimingu tagajärjel, mille alusel võib algatada kriminaalmenetluse.
Finnish[fi]
Zefeser katsoo, että tuontitullien kantaminen jälkitullauksin on ristiriidassa sen tosiseikan kanssa, että asetuksen 2 artiklan 1 kohtaan sisältyvä tavanomainen kolmen vuoden vanhentumisaika on tällä välin kulunut umpeen, kun taas veroviranomainen viittaa 3 artiklan poikkeussäännökseen, jonka mukaan tätä määräaikaa ei sovelleta, jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että tapahtuma, joka voi johtaa rikosoikeudenkäyntiin, on johtanut siihen, etteivät ne ole voineet määrittää kyseisistä tavaroista lain mukaan kannettavien tuonti- tai vientitullien tarkkaa määrää.
French[fr]
Tandis que, selon ZF Zefeser, l’expiration, survenue dans l’intervalle, du délai normal de prescription visé à l’article 2, paragraphe 1, du règlement fait obstacle au recouvrement a posteriori de prélèvements à l’importation, l’administration douanière invoque la disposition dérogatoire de l’article 3, selon laquelle ce délai n’est pas applicable lorsque les autorités compétentes constatent que c’est par suite d’un acte passible de poursuites judiciaires répressives qu’elles n’ont pas été en mesure de déterminer le montant exact des droits à l’importation ou des droits à l’exportation légalement dus à l’égard de la marchandise en cause.
Hungarian[hu]
Míg a ZF Zefeser álláspontja szerint a behozatali mezőgazdasági lefölözések utólagos beszedését eleve kizárja az a tény, hogy a rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében szereplő hároméves elévülési idő időközben eltelt, a vámhatóság a 3. cikk szerinti kivételes rendelkezésre hivatkozik, amelynek értelmében ez a határidő nem alkalmazható akkor, ha az illetékes hatóságok megállapítják, hogy büntetőeljárás alapjául szolgáló cselekmény következtében nem tudták meghatározni a szóban forgó árura vonatkozó, jogszabály alapján fizetendő behozatali, illetve kiviteli vámok pontos összegét.
Italian[it]
Se, da un lato, la Z.F. Zefeser ritiene che al recupero a posteriori di prelievi all’importazione osti il fatto che sia frattanto scaduto il normale termine di prescrizione di tre anni stabilito dall’art. 2, n. 1, del citato regolamento, dall’altro, le autorità tributarie rinviano alla disposizione derogatoria di cui all’art. 3, secondo cui questo termine non è applicabile qualora le autorità competenti accertino di non aver potuto determinare l’importo esatto dei dazi all’importazione o all’esportazione legalmente dovuti per la merce in questione, a causa di un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva [nell’art. 221 del codice doganale: «atto perseguibile a norma di legge», N.d.T.].
Lithuanian[lt]
Zefeser nuomone, importo muitų išieškojimas išleidus prekes nebeleistinas, nes jau baigėsi reglamento 2 straipsnio 1 dalyje numatytas trejų metų senaties terminas, tačiau finansų institucijos nurodo 3 straipsnyje įtvirtintą išimtį, kuria remiantis minėtas terminas netaikomas, kai kompetentingos institucijos nustato, jog tikslios teisiškai privalomos sumokėti importo ar eksporto muitų sumos už atitinkamą prekę joms nepavyko nustatyti dėl veiksmo, dėl kurio gali būti iškelta baudžiamoji byla.
Latvian[lv]
Zefeser uzskata, ka ievednodevas pēcmuitošanas piedziņu nepieļauj tas, ka Regulas 2. panta 1. punktā noteiktais vispārīgais trīs gadu noilguma termiņš jau ir pagājis, turpretī finanšu iestādes norāda uz 3. pantā noteikto atkāpi, kas nosaka, ka šis termiņš nav spēkā, ja kompetentās iestādes konstatē, ka krimināli sodāmas darbības dēļ tās nevarēja precīzi aprēķināt ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu, kas atbilstoši likumam ir jāmaksā par attiecīgo preci.
Maltese[mt]
Zefeser, il-fatt li fil-frattemp skada t-terminu normali tal-preskrizzjoni ta’ tliet snin stabbilit mill-Artikolu 2(1) tar-regolament imsemmi jipprekludi l-irkupru a posteriori ta’ dazji fuq l-importazzjoni, l-awtoritajiet doganali jirriferu, min-naħa l-oħra, għad-dispożizzjoni ta’ deroga fl-Artikolu 3 li tipprovdi li dan it-terminu ma japplikax meta l-awtoritajiet kompetenti jaċċertaw li ma setgħux jiddeterminaw l-ammont eżatt tad-dazji fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni legalment dovuti għall-merkanzija in kwistjoni minħabba att li jista’ jagħti lok għal proċeduri f’qorti kriminali.
Dutch[nl]
F. Zefeser de navordering van invoerrechten is uitgesloten door het feit dat de in artikel 2, lid 1, van de verordening genoemde normale verjaringstermijn van drie jaar inmiddels is verstreken, beroepen de belastingautoriteiten zich op de uitzonderingsbepaling van artikel 3, volgens hetwelk deze termijn niet geldt wanneer de bevoegde autoriteiten constateren dat zij ingevolge een strafrechtelijk vervolgbare handeling niet in staat waren het juiste bedrag van de wettelijk verschuldigde rechten bij invoer of uitvoer ter zake van de betrokken goederen vast te stellen.
Polish[pl]
F. Zefeser retrospektywnemu pokryciu należności przywozowych sprzeciwia się fakt, że upłynął trzyletni termin przedawnienia określony w art. 2 ust. 1 rozporządzenia, natomiast organy celne wskazują na przepis szczególny zawarty w art. 3, zgodnie z którym termin ten nie ma zastosowania wówczas, gdy właściwe organy stwierdzą, że brak jest możliwości określenia kwoty opłat celnych przywozowych lub opłat celnych wywozowych, prawnie należnych od danego towaru, ze względu na popełnienie czynu podlegającego postępowaniu sądowemu w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
F. Zefeser, o facto de já ter entretanto decorrido o prazo‐regra de caducidade de três anos, previsto no artigo 2.°, n.° 1, do regulamento, obsta à cobrança a posteriori de direitos niveladores na importação, as autoridades fiscais invocam a norma excepcional do artigo 3.°, nos termos da qual esse prazo não se aplica quando as autoridades competentes verificarem que, como consequência de um acto passível de procedimento judicial repressivo, não puderam determinar o montante exacto dos direitos de importação ou dos direitos de exportação legalmente devidos pela mercadoria em causa.
Romanian[ro]
În timp ce, potrivit ZF Zefeser, împrejurarea că termenul de prescripție obișnuit de trei ani, prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din regulament, s‐a împlinit între timp se opune recuperării ulterioare a taxelor la import, autoritățile fiscale fac trimitere la excepția prevăzută la articolul 3, conform căruia acest termen nu se aplică atunci când autoritățile competente constată că incapacitatea lor de a stabili, în ceea ce privește mărfurile în cauză, valoarea exactă a taxelor la import sau a taxelor la export legal datorate este rezultatul unui act care poate declanșa urmărirea penală.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo je ZF Zefeser názoru, že dodatočnému vyberaniu dovozného cla bráni skutočnosť, že medzičasom uplynula všeobecná trojročná premlčacia doba obsiahnutá v článku 2 ods. 1 nariadenia, daňové orgány odkazujú na výnimku upravenú v článku 3, podľa ktorej sa uvedená doba neuplatňuje vtedy, keď príslušné orgány zistia, že v dôsledku trestne stíhateľného skutku nedokázali určiť presnú sumu dovozného cla alebo vývozného cla, ktoré malo byť v súlade so zákonom z predmetného tovaru zaplatené.
Slovenian[sl]
F. Zefeser meni, da naknadni izterjavi uvoznih dajatev nasprotuje dejstvo, da je medtem že potekel triletni splošni zastaralni rok, določen v členu 2(1) Uredbe, finančni organi napotujejo na izjemo v členu 3, v skladu s katero ta rok ne velja, če pristojni organi ugotovijo, da zneska zakonsko dolgovanih uvoznih ali izvoznih dajatev za zadevno blago niso mogli natančno določiti zaradi dejanj, ki se kazensko preganjajo.
Swedish[sv]
Medan uppbörd i efterhand av importtullar enligt Zefesers uppfattning förhindras av det faktum att den treåriga preskriptionstid som anges i artikel 2.1 i förordningen under tiden har löpt ut, hänvisar skattemyndigheterna till undantagsbestämmelsen i artikel 3, enligt vilken denna frist inte gäller då de behöriga myndigheterna inte exakt har kunnat fastställa det belopp som skall betalas enligt föreskrifterna om import- eller exporttullar för varorna i fråga på grund av ett handlande som kan ge upphov till straffrättsliga påföljder.