Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع كان الفضل في هذا أنه...
Bulgarian[bg]
Разбира се, успехът й не беше случаен - имаше страхотен наставник.
Bosnian[bs]
Naravno, istini za volju imala je sjajnog mentora.
Czech[cs]
Samozřejmě musíme dát kredit jejímu úžasnému učiteli.
Danish[da]
Men hun havde jo en fantastisk mentor. Nej.
German[de]
Ehre, wem Ehre gebührt, sie hatte einen grandiosen Mentor.
Greek[el]
Για να λέμε του στραβού το δίκιο είχε καλό μέντορα.
English[en]
Of course, credit where credit's due she had a terrific mentor.
Spanish[es]
Claro está, las cosas como son, tenía un magnífico mentor.
Estonian[et]
Muidugi oli tal ju suurepärane õpetaja.
Finnish[fi]
Kunnia siitä kuuluu hänen ohjaajalleen.
French[fr]
Rendons à César... elle avait un super mentor.
Hebrew[he]
מובן שזה לא נזקף רק לזכותה, היה לה ממי ללמוד.
Croatian[hr]
Naravno, istini za volju imala je sjajnog mentora.
Hungarian[hu]
Az elmondása szerint ez a zseniális tanítójának köszönhető.
Indonesian[id]
Tentu saja, kredit di mana kredit itu karena Dia punya mentor hebat.
Italian[it]
Ma diamo a Cesare ciò che è di Cesare aveva un magnifico insegnante.
Macedonian[mk]
Се разбира, имаше и ментор.
Norwegian[nb]
Hun hadde en fantastisk lærer.
Dutch[nl]
Ze had natuurlijk een goede leermeester.
Polish[pl]
Oczywiście poprzez swą ciężką pracę, ale miała również świetnego mentora.
Portuguese[pt]
É claro, vamos dar crédito a quem merece ela teve um instrutor.
Romanian[ro]
Sigur, trebuie să recunoaştem că a avut un mentor fantastic.
Russian[ru]
Разумеется, надо отдать должное у нее был потрясающий учитель.
Slovenian[sl]
Seveda, vse zasluge za to ima njen mentor.
Albanian[sq]
Sigurisht, besimi është aty ku meritohet ajo kishte një këshilltar të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Naravno, istini za volju imala je sjajnog mentora.
Swedish[sv]
Men hon hade förstås en fantastisk mentor.
Turkish[tr]
Hakkını vermek gerekirse harika bir danışmanı vardı.
Vietnamese[vi]
Đương nhiên, cũng phải thừa nhận là... nàng có một người cố vấn thông thái.