Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስካር:- ጥቂት ወይን ጠጅ፣ ቢራ ወይም ሌላ ዓይነት የአልኮል መጠጥ መጠጣት ስህተት አይደለም።
Basaa[bas]
Lihiua: I ta bé béba i nyo ndég wai, biye, to nya maog ipe.
Central Bikol[bcl]
Pagburat: Bakong sala na uminom nin kadikit na arak, serbesa, o iba pang inomon na de alkohol.
Bemba[bem]
Bucakolwa: Tacabipa ukunwa umwangashi walinga, ubwalwa, nelyo ifya kunwa fimbi.
Bulgarian[bg]
Пиянство: Няма нищо лошо в това да се пийне малко вино, бира или друго алкохолно питие.
Bislama[bi]
Fasin Blong Drong: I no rong blong dring smol waen, bia, no wan narafala dring olsem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nso’ane meyok: Kristen ane ngule ya nyu mone won, bia, nge avale meyo’o afe.
Medumba[byv]
Nebum ndu’: Nenu metsit ndu’ meba, bia ke mo’ kan neta ndu’ lo ke’ b’a nukebwô.
Cebuano[ceb]
Paghuboghubog: Dili daotan ang pag-inom ug diyutayng bino, serbesa, o ubang alkoholikong ilimnon.
Chuukese[chk]
An Aramas Unupuch: Ese ngau an emon unumi ekis wain, pio, are pwal och sokkun sakau.
Chuwabu[chw]
Olezela: Kayo yabure omwa vinyu vañgono, cerveja obe yomwa yina yowawa.
Hakha Chin[cnh]
Zu Ritnak: Zu, beer, zureu phun dangdang tlawmpal din cu a sual lo.
Seselwa Creole French[crs]
Soular: I pa mal pour bwar en pe diven, labyer oubyen lezot labwason alkolik.
Czech[cs]
Opilství: Není to nic špatného trochu se napít vína, piva nebo jiného alkoholického nápoje. (Žalm 104:15; 1.
Welsh[cy]
Meddwdod: ’Does dim o’i le mewn yfed ychydig win, neu gwrw neu ddiod alcoholaidd arall.
Danish[da]
Drukkenskab: Det er ikke forkert at nyde lidt vin, øl eller anden form for alkohol.
German[de]
Trunkenheit: Es ist nicht verkehrt, etwas Wein, Bier oder andere alkoholische Getränke zu trinken (Psalm 104:15; 1.
Duala[dua]
So̱ki: E titi bobe o ńo̱ son’a wań, bie̱, to̱ ńai a mao ipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Ahamumu: Menye nu gbegblẽ wònye be nàno wein, beer, alo aha sesẽ bubu aɖe ƒe sue aɖe o.
Greek[el]
Μέθη: Δεν είναι εσφαλμένο να πίνουμε λίγο κρασί, μπίρα ή άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
English[en]
Drunkenness: It is not wrong to drink a little wine, beer, or other alcoholic beverage.
Spanish[es]
Borrachera: Beber un poco de vino, cerveza u otra bebida alcohólica no es malo.
Estonian[et]
Purjutamine. Ei ole vale juua natuke veini, õlut või mõnda muud alkohoolset jooki (Laul 104:15; 1.
Persian[fa]
افراط در مصرف الکل و مستی: نوشیدن مقدار کمی شراب، آبجو و یا نوشیدنیهای الکلی دیگر ایرادی ندارد.
Finnish[fi]
Juopumus: Ei ole väärin juoda vähän viiniä, olutta tai muita alkoholijuomia (Psalmit 104: 15; 1.
East Futuna[fud]
Le Konā: E se veli le inu o se gā vino, se piele, pe ko se tasi ake a kava.
Gun[guw]
Ahannumu: E ma ylan nado nù vẹẹn, bia, kavi ahàn sinsinyẹn devo depope pẹẹde.
Ngäbere[gym]
Dröbanika: Bino, serbesa o dö mada kwaka ñadre chi ye ñaka käme.
Hausa[ha]
Maye: Ba laifi ba ne a sha ruwan anab kaɗan, giya, ko wata irin barasa.
Hindi[hi]
पियक्कड़पन: थोड़ी-सी मदिरा, बीयर या कोई और मादक पेय पीना ग़लत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pagpahubog: Indi malain ang mag-inom sing diutay nga alak, serbesa, ukon iban pa alkoholiko nga ilimnon.
Hmong[hmn]
Quav Cawv: Yeej tsis txhaum yog tias haus me ntsis cawv txiv ntoo, beer, los yog lwm yam dej cawv.
Croatian[hr]
Pijanstvo: Nije neispravno popiti malo vina, piva ili drugog alkoholnog pića (Psalam 104:15; 1.
Armenian[hy]
Հարբեցողությունը։ Գինի, գարեջուր կամ այլ ոգելից խմիչքների չափավոր օգտագործումը սխալ չէ (Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
Pemabukan: Tidaklah salah untuk minum sedikit anggur, bir, atau minuman beralkohol lainnya.
Igbo[ig]
Ịṅụbiga Mmanya Ókè: Ọ dịghị njọ ịṅụ obere mmanya, biya, ma ọ bụ ihe ọṅụṅụ ndị ọzọ na-aba n’anya.
Iloko[ilo]
Panagbartek: Saan a dakes ti uminum iti bassit nga arak, serbesa, wenno dadduma pay a naingel nga inumen.
Icelandic[is]
Ofdrykkja: Það er ekki rangt að drekka lítið eitt af víni, bjór eða öðrum áfengum drykkjum. (Sálmur 104:15; 1.
Italian[it]
Ubriachezza: Non è sbagliato bere un po’ di vino, birra o altra bevanda alcolica.
Khasi[kha]
Ka jingbuaid: Kam pher lada dih khyndiat ka wine, beer ne ka kiad.
Kikuyu[ki]
Ũrĩu: Ti ũũru Kũnyua ndivei nini, njohi, kana kĩndũ kĩngĩ kĩrĩ na alkoho.
Kalaallisut[kl]
Imerajussuseq: Viinnisulaarneq, immiaarartulaarneq allanilluunniit imigassartulaarneq kukkunerunngilaq.
Korean[ko]
술취함: 약간의 포도주나 맥주나 그 밖의 알코올 음료를 마시는 것은 그릇된 일이 아닙니다.
Konzo[koo]
Obuthamiri: Si kibi omundu amanywa okwa wayini, ebiya, kutse okwa byangathamirya ebindi.
Ganda[lg]
Obutamiivu: Si kikyamu okunywako ku wayini, bbiya, oba ebitamiiza ebirala.
Lingala[ln]
Molangwa: Ezali mabe te komela mwa moke vinyo, bière, to masanga mosusu ya makasi.
Lozi[loz]
Bucakolwa: Ha ku si ka fosahala ku nwa waine, bucwala, kamba mitoho ye miñwi ka bunyinyani.
Motu[meu]
Inuinu Kekero: Uain, bia, eiava ma inuinu muramuradia taidia baita inu na dia kerere.
Marshallese[mh]
Kadõk: Ejjab nana ñõn idak jidik wine, beer ak den in alcohol ko jet.
Macedonian[mk]
Пијанство: Не е погрешно да се пие по малку вино, пиво или некој друг алкохолен пијалок (Псалм 103:15; 1.
Malayalam[ml]
കുടിച്ചു മത്തരാകൽ: അൽപ്പം വീഞ്ഞോ ബിയറോ മററു ലഹരിപാനീയങ്ങളോ കുടിക്കുന്നതു തെററല്ല.
Marathi[mr]
मद्यपी: थोडेसे द्राक्षारस, बियर अथवा इतर कोणतेही मद्यार्कयुक्त पेय पिणे चुकीचे नाही.
Malay[ms]
Pemabukan: Meminum sedikit wain, bir, atau minuman keras yang lain tidaklah salah.
Burmese[my]
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်း– ဝိုင်၊ ဘီယာ သို့မဟုတ် အခြားအဖျော်ယမကာ အနည်းငယ်ကိုသောက်သုံးခြင်းသည် မမှား။
Nama[naq]
Khari! khōs: ǁNâs ge dī sā tamasa ǁau wainro-i, !
Ndau[ndc]
Kurejera: Azvizivi kushata kumwa padoko vhinyu, doro kana kuti zvimwiwa zvimweni zvinorejeresa.
Lomwe[ngl]
Ohapaliwa: Tahi yonanara owurya vakhani evinyo, sereveja nari yowurya yohapala ekina ya alikole.
Niuean[niu]
Konahia: Kua nakai hepe ke inu fakatote e uaina, pia po ke ha kava.
Navajo[nv]
Ił Náhoniidoh: Wáán, bizhééʼ hólóní, doodaiiʼ tó ił ndahoniłhilígíí áłchʼı̨́ı̨́dígo jidlą́ągo tʼáadoo átʼéhí da.
Nyanja[ny]
Kuledzera: Kumwa pang’ono vinyo, moŵa, kapena chakumwa chaukali china, sikulakwa.
Nzima[nzi]
Nzabolɛ: Ɔnle ɛtane kɛ yɛbanlo wine, beer anzɛɛ nza gyɛne biala ekyii.
Oromo[om]
Machii: Daadhii, biiraa yookiin dhugaatii alkoolii xiqqoo dhuguun dogoggora miti.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬਖ਼ੋਰੀ: ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਹੁਤਾ ਦਾਖ ਰਸ, ਬੀਅਰ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Buracheria: No ta malu pa bebe un poco biña, cerbes of otro bebida alcohólico.
Plautdietsch[pdt]
Bedrinkjen: Daut es nich orrajcht, en bät Wien, Bea ooda aundre alkoholische Jedrenkjen to drinkjen (Psalm 104:15; 1.
Pohnpeian[pon]
Kamamsakau: E sohte sapwung en nim ekis wain, pihru, de sakau en wai teikan.
Portuguese[pt]
Embriaguez: Não é errado beber um pouco de vinho, cerveja ou outra bebida alcoólica.
Ayacucho Quechua[quy]
Machay: Vinota, cervezata, huk tragotapas aslla tomayqa manam huchachu.
Cusco Quechua[quz]
Machay: Vinota, cervezata, huk tragotapas pisilla tomayqa manan huchachu.
Rundi[rn]
Akaborerwe: Kunywa umuvinyu mukeyi, inzoga nkeyi canke ikindi kinyobwa kirimwo umwambiro si bibi.
Sena[seh]
Kuledzera: Si pyakudawika tayu kumwa vinyu pang’ono, bwadwa, peno cakumwa cinango cakuledzeresa.
Slovak[sk]
Opilstvo: Nie je nesprávne vypiť si trochu vína, piva alebo iného alkoholického nápoja. (Žalm 104:15; 1.
Sakalava Malagasy[skg]
Hamamòa: Tsy raty ty mino divay kelikele, ndra labiera, ndra toake hafa.
Slovenian[sl]
Pijančevanje: Ni narobe, če popijemo malo vina, piva ali druge alkoholne pijače. (Psalm 104:15; 1.
Samoan[sm]
Onā: E lē leaga pe a inu sina uaina itiiti, pia, po o isi ituaiga o ʻava malosi.
Shona[sn]
Udhakwa: Hakuna kuipa kunwa waini shoma, doro, kana kuti chimwe chinwiwa chinodhakisa.
Serbian[sr]
Pijanstvo. Nije neispravno popiti malo vina, piva ili drugog alkoholnog pića (Psalam 104:14, 15; 1.
Southern Sotho[st]
Botahoa: Hase phoso ho noa veine e nyenyane, biri, kapa lino tse ling tse tahang.
Swedish[sv]
Dryckenskap: Det är inte fel att dricka vin, öl eller andra alkoholhaltiga drycker i måttliga mängder.
Swahili[sw]
Ulevi: Kunywa divai kidogo, pombe, au kinywaji kingine cha alkoholi si kubaya.
Tamil[ta]
குடிவெறி: சிறிதளவு திராட்சரசம், பீர், அல்லது வேறெந்த மதுபானத்தையாவது குடிப்பது தவறல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Hemu-lanu: La sala atu hemu tua, serveja, ou hemu alkol seluk.
Thai[th]
การ เมา เหล้า: ไม่ ผิด ที่ จะ ดื่ม เหล้า องุ่น, เบียร์, หรือ เครื่อง ดื่ม อื่น ๆ ที่ มี แอลกอฮอล์ บ้าง.
Tagalog[tl]
Paglalasing: Hindi naman masamang uminom ng kaunting alak, serbesa, o iba pang inuming de-alkohol.
Tswana[tn]
Botagwa: Ga go phoso go nwa beine e nnye, biri, kana majalwa a mangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuloŵe: Nkhunanga cha kumwapu kamanavi vinyu ndi moŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukolwi: Takuli kulubizya pe kunywa tuwaini naa tukoko twamisyobo-misyobo tusyoonto.
Tooro[ttj]
Obutamiizi: Tikiri kibi kunywaho evini, bbiya rundi ebitamiiza ebindi.
Twi[tw]
Asabow: Ɛnyɛ bɔne sɛ yɛbɛnom bobesa, beer, anaa mmosa foforo kakra.
Tahitian[ty]
Te ohipa taero ava: Aita i opanihia ia inu maa uaina, maa pia, aore ra maa ava iti.
Makhuwa[vmw]
Ohapaliwa: Khahiyo vootthekeya owurya vakhaani eviinyu, otheka aahiiso soowurya sikina soowaawa.
Wallisian[wls]
Te Konahia: ʼE mole kovi te ʼinu ʼo he kiʼi moʼi vino, he piele, peʼe ko ʼihi age ʼu kava.
Xhosa[xh]
Ubunxila: Akuphosakele ukusela intwana yewayini, ibhiya, okanye obunye utywala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mamolava: Tsy fady migiaka divay na labiaira, na raha hafa misy alkaoly izikoa atao hely fo.
Yapese[yap]
Chingaw: De kireb ni yira unum buchuw e wain fa biya fa yugu boch ban’en ni bay e alkul riy ni yima garbod ngay.
Yoruba[yo]
Ìmùtípara: Kò lòdì láti mu wáìnì, ọtí bíà, tàbí ọtí líle mìíràn, níwọ̀nba.
Chinese[zh]
醉酒喝少量啤酒、葡萄酒或其他的酒,没有什么不对。(
Zulu[zu]
Ubudakwa: Akukho lutho olungalungile ngokuphuza ingcosana yewayini, ubhiya, noma olunye uphuzo oludakayo.