Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n verhoorjurie en verskil dus van die groot jurie.
Amharic[am]
ይህ ከከፍተኛው እማኝ ዳኝነት [ግራንድ ጁሪ] ጋር ሲነፃፀር አነስተኛ የእማኝ ዳኝነት ሥርዓት [ፔቲት ጁሪ] ነው።
Arabic[ar]
هذه هيئة محلّفين صغرى، بخلاف هيئة المحلّفين الكبرى.
Central Bikol[bcl]
Ini saday (sadit) na hurado, na nalalaen sa gran hurado.
Bemba[bem]
Ili ibumba lilacepako, ukupusanako ne bumba likalamba ilya grand jury.
Bulgarian[bg]
Това е малък състав от съдебни заседатели, за разлика от големия състав от съдебни заседатели.
Bangla[bn]
১২ থেকে ২৩ জন সদস্য বিশিষ্ট জুরির দলটির বিপরীতে এটি হচ্ছে ক্ষুদ্র (ছোট) জুরি।
Cebuano[ceb]
Kini maoy petit (gamay) nga hurado, nga lahi sa dakong hurado.
Czech[cs]
Zde se jedná naopak o obvyklou (malou) porotu.
Danish[da]
Hvordan sammensættes et nævningeting? Også dette varierer fra land til land.
German[de]
Dabei handelt es sich um eine Urteilsjury.
Ewe[ee]
Ʋɔnunyamedzroha sue aɖe koe esia nye, esi to vovo na ʋɔnunyamedzroha si léa nya la kpɔ do ŋgɔ na edɔdrɔ̃ koŋ le ʋɔnu.
Efik[efi]
Emi edi ekpri otu mme ekpe ikpe, ke edide isio ye otu mme ekpe ikpe oro ẹnamde ndụn̄ọde.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα ορκωτό δικαστήριο, σε αντιδιαστολή με το προδικαστικό συμβούλιο ενόρκων.
English[en]
This is a petit (small) jury, in contrast with a grand jury.
Spanish[es]
Este tipo de jurado recibe en la jerga jurídica inglesa el nombre de petit jury (pequeño jurado) o jurado procesal, para distinguirlo del gran jurado.
Estonian[et]
See on harilik vandekohus, mis erineb vandemeeste kogust.
Finnish[fi]
Tämä on pieni valamiehistö vastakohtana suurelle valamiehistölle.
French[fr]
Le jury se prononce sur le verdict, que ce soit sur la culpabilité ou sur la peine.
Ga[gaa]
Enɛ feɔ kuu fioo (bibioo), kɛji akɛto kuu wulu ni yeɔ buaa kojolɔ lɛ he.
Hebrew[he]
זה חבר המושבעים המחליטים, להבדיל מחבר המושבעים המוקדם.
Hindi[hi]
यह ग्रैन्ड जूरी के विपरीत एक पेटीट (छोटी) जूरी है।
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ina ka (gamay) nga hurado, kon ipaanggid sa dakung hurado.
Croatian[hr]
To je mala porota, za razliku od velike porote.
Hungarian[hu]
A vádesküdtszékkel összehasonlítva ez „rendes” (kis) esküdtszék.
Indonesian[id]
Ini adalah sekelompok kecil juri, bukan dewan juri yang berjumlah besar.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a petit (bassit) a hurado, no idilig iti grand jury.
Italian[it]
Questa è quella che in alcuni paesi viene definita “piccola giuria” (petit jury), o giuria ordinaria, per distinguerla dal “gran giurì”.
Japanese[ja]
これは小陪審で,大陪審とは別のものです。
Georgian[ka]
ეს არის ნაფიც მსაჯულთა დიდი ჯგუფისგან განსხვავებული ნაფიც მსაჯულთა პატარა ჯგუფი.
Lingala[ln]
Wana ezali lisangani moke ya basambisi, na bokeseni na lisangani monene ya basambisi.
Lithuanian[lt]
Tai yra mažoji grupė, priešingai didžiajai žiuri.
Latvian[lv]
Pretstatā lielajai zvērināto žūrijai tā ir parastā zvērināto tiesa.
Malagasy[mg]
Io no atao hoe petit jury, raha oharina amin’ny grand jury.
Macedonian[mk]
Ова е споредна (мала) порота, за разлика од големата порота.
Malayalam[ml]
ഇതു മഹാമധ്യസ്ഥസമിതിയിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ (കൊച്ചു) മധ്യസ്ഥസമിതിയാണ്.
Marathi[mr]
ही एका विशेष न्यायसभेच्या विरुद्ध एक लघू (लहान) ज्यूरी होय.
Dutch[nl]
Dit is een ’petit jury’, in tegenstelling tot een ’grand jury’.
Northern Sotho[nso]
Se ke sehlopha se senyenyane sa baahlodi ge se bapišwa le sehlopha se segolo sa baahlodi.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi upo wa juli yaing’ono, umasiyana ndi juli yaikulu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗ੍ਰੈਂਡ ਜਿਊਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਊਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta un hurado di huicio, na contraste cu un hurado di acusacion.
Polish[pl]
Nazywa się ją małą ławą przysięgłych — w odróżnieniu od wielkiej.
Portuguese[pt]
Nos EUA, este é o Pequeno Júri, em contraste com o Grande Júri.
Romanian[ro]
Aceasta este o curte cu juri mică în comparaţie cu o curte cu juri mare.
Russian[ru]
Это малое жюри, в противоположность большому.
Slovak[sk]
Tu, na rozdiel od veľkej poroty, ide o malú porotu.
Slovenian[sl]
To je, v nasprotju z veliko, mala porota.
Samoan[sm]
O se vaega toalaiti o faatonu (petit jury), e eseese ma faatonu e toatele (grand jury).
Shona[sn]
Iri idare rinobetsera vatongi risingakoshi (duku), mukupesana nedare guru rinobetsera vatongi.
Albanian[sq]
Ky është trup gjykues i vogël, në kontrast me një trup gjykues të madh.
Serbian[sr]
To je mala porota, nasuprot velikoj poroti.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan ’petit’ (pikin) jury, di de tra fasi leki wan gran jury.
Southern Sotho[st]
Ona ke moifo o monyenyane, ha ho bapisoa le moifo o hlahlobang bopaki o moholo o hlahlobang linyeoe tsa tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Det här är en liten jury i motsats till åtalsjuryn.
Swahili[sw]
Hilo ni baraza dogo la mahakama, kwa kutofautishwa na baraza la mahakama kuu.
Tamil[ta]
கிராண்ட் ஜூரிக்கு மாறாக, இது மிகச் சிறிய குற்றங்களை விசாரிக்கும் ஜூரி குழுவாகும்.
Telugu[te]
గ్రాండ్ జూరీతో పోల్చి చూస్తే ఇది ఒక పెటిట్ (చిన్న) జూరీ.
Thai[th]
นี่ คือ คณะ ลูก ขุน น้อย (ขนาด เล็ก) เมื่อ เทียบ กับ คณะ ลูก ขุน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ito ay isang petit (maliit) na hurado, kung ihahambing sa grand jury.
Tswana[tn]
Seno ke setlhopha se sennye se se tlhatlhobang kgetsi ya boatlhodi, se farologana le setlhopha se segolo se se tlhatlhobang kgetsi ya boatlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim dispela kain lain olsem liklik lain bilong harim kot; em i narapela kain long dispela nambawan lain bilong harim kot.
Turkish[tr]
Bu, büyük jüriyle tezat oluşturan, küçük jüridir.
Tsonga[ts]
Leyi i huvo-ntsongo, (leyitsongo) leyi nga faniki ni huvo-nkulu.
Twi[tw]
Sɛ wode toto asɛnni bagua kɛse ho a, eyi yɛ asɛnni bagua ketewa.
Tahitian[ty]
E pǔpǔ tia haava iti ïa teie, tei taa ê i te pǔpǔ tia haava rahi.
Ukrainian[uk]
Це є малим журі, на відміну від великого журі.
Vietnamese[vi]
Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.
Wallisian[wls]
Ko te kūtuga ʼaia ʼe mole faʼa hahaʼi, mo kapau ʼe fakatatau mo te tahi kūtuga, ʼaē ʼe hahaʼi age ai ia nātou ʼaē ʼe nātou fai he tonu ʼi he fai fakamāu.
Xhosa[xh]
Eli liqumrhu labachopheli-tyala elincinane (petit jury), xa lithelekiswa nequmrhu elikhulu labachopheli-tyala.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ alábẹ ṣékélé ní èyí jẹ́, ní ìfiwéra pẹ̀lú ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ ẹlẹ́ni púpọ̀.
Chinese[zh]
但这其实是小陪审团,跟大陪审团不同。
Zulu[zu]
Leli yiqembu elincane labasizi bejaji (petit jury), ngokungafani neqembu elikhulu labasizi bejaji (grand jury).