Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولن أترك ذلك يذهب هدراً
Bulgarian[bg]
Няма да захвърля успеха ни с лека ръка.
Bosnian[bs]
I necu sve baciti zbog nicega.
Czech[cs]
A já to nezahodím kvůli ničemu.
Danish[da]
Det vil jeg ikke bare forkaste for ingenting.
German[de]
Ich werde nicht alles für Garnichts wegwerfen.
Greek[el]
Και δεν θα τα πετάξω όλα για το τίποτα.
English[en]
And I will not throw it away for nothing.
Spanish[es]
No lo tiraré a la basura por nada.
Estonian[et]
Ja ma ei löö sellele mitte millegi nimel käega.
Persian[fa]
و من براي هيچي نميذارمش کنار
Finnish[fi]
En luovu siitä tyhjän takia.
French[fr]
Je ne m'en séparerai pas pour une bouchée de pain.
Hebrew[he]
ולא אשליך אותו תמורת כלום.
Croatian[hr]
I neću sve baciti zbog ničega.
Hungarian[hu]
És most nem fogom ezt eldobni, szinte a semmiért.
Italian[it]
E non ho intenzione di buttare via tutto per niente.
Japanese[ja]
それ を 無駄 に 投げ捨て た く は な い ん だ
Macedonian[mk]
И нема да го отфрлам тоа за ништо.
Dutch[nl]
Dat gooi ik niet voor niets weg.
Polish[pl]
Nie oddam teraz tego za frajer.
Portuguese[pt]
E não jogarei fora, por nada.
Romanian[ro]
Nu vreau s-o dau pe degeaba.
Russian[ru]
И я не брошу это дело ради ничего.
Serbian[sr]
I neću sve baciti zbog ničega.
Thai[th]
และฉันจะไม่โยนมันทิ้ง โดยที่ไม่ได้อะไรเลย
Turkish[tr]
Bir hiç uğruna tüm bunları bırakıp gidecek değilim.
Vietnamese[vi]
Và thầy sẽ không vất nó đi khơi khơi đâu.