Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DET KAN IKKE GOERES GAELDENDE , AT ET SOEGSMAAL RETTET MOD EN MEDDELELSE FRA ADMINISTRATIONEN MAA AFVISES FRA REALITETSBEHANDLING , MED DEN BEGRUNDELSE , AT MEDDELELSEN BLOT VAR EN FORANSTALTNING , SOM SKULLE FORBEREDE EN SENERE AFGOERELSE , SOM ER FORBEHOLDT ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN , NAAR DET PAA GRUND AF DENS ORDLYD OG DENS FORFATTERES STILLING OBJEKTIVT KUNNE ANSES FOR EN ENDELIG AFGOERELSE TRUFFET AF DEN KOMPETENTE ADMINISTRATIVE MYNDIGHED .
German[de]
GEGEN DIE ZULÄSSIGKEIT EINER KLAGE , DIE SICH GEGEN EINE MITTEILUNG DER VERWALTUNG RICHTET , KANN NICHT EINGEWENDET WERDEN , DASS SIE LEDIGLICH EINE VORBEREITENDE MASSNAHME FÜR EINE DER ANSTELLUNGSBEHÖRDE VORBEHALTENE SPÄTERE ENTSCHEIDUNG DARSTELLE , WENN SIE AUFGRUND IHRES WORTLAUTS UND DER RECHTSSTELLUNG IHRES VERFASSERS OBJEKTIV ALS ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG DER ZUSTÄNDIGEN VERWALTUNGSBEHÖRDE ANGESEHEN WERDEN KONNTE .
Greek[el]
Δέν , ειναι δυνατό ν’ αμφισβητηθεί τό παραδεκτό προσφυγής κατ’ ανακοινώσεως τής διοικήσεως γιά τό λόγο οτι η τελευταία δέ συνιστά παρά προπαρα σκευαστική πράξη μεταγενέστερης αποφάσεως , αρμοδιότητας τής αρμόδιας γιά τούς διορισμούς αρχής , εφ’ οσον εξαιτίας τής διατυπώσεώς της καί τής ιδιότητας τού υπογράφοντος τήν ανακοίνωση , μπορούσε αντικειμενικά νά θεωρηθεί οτι συνιστά οριστική απόφαση τής αρμόδιας διοικητικής αρχής .
English[en]
THE ADMISSIBILITY OF AN ACTION CHALLENGING A COMMUNICATION FROM THE ADMINISTRATION CANNOT BE QUESTIONED ON THE GROUND THAT THE COMMUNICATION IS MERELY AN ACT PREPARATORY TO A DECISION YET TO BE MADE BY THE APPOINTING AUTHORITY , WHERE ITS CONTENT AND THE NATURE OF ITS SOURCE ARE SUCH THAT IT MAY BE OBJECTIVELY CONSIDERED AS AMOUNTING TO A FINAL DECISION TAKEN BY THE APPROPRIATE ADMINISTRATIVE AUTHORITY .
French[fr]
ON NE SAURAIT CONTESTER LA RECEVABILITE D ' UN RECOURS DIRIGE CONTRE UNE COMMUNICATION DE L ' ADMINISTRATION AU MOTIF QU ' ELLE NE CONSTITUERAIT QU ' UN ACTE PREPARATOIRE D ' UNE DECISION ULTERIEURE RESERVEE A L ' AUTORITE INVESTIE DU POUVOIR DE NOMINATION , DES LORS QU ' EN RAISON DE SON LIBELLE ET DE LA QUALITE DE SON AUTEUR , ELLE POUVAIT ETRE OBJECTIVEMENT CONSIDEREE COMME CONSTITUANT UNE DECISION DEFINITIVE DE L ' AUTORITE ADMINISTRATIVE COMPETENTE .
Dutch[nl]
DE ONTVANKELIJKHEID VAN EEN BEROEP TEGEN EEN MEDEDELING VAN DE ADMINISTRATIE KAN NIET OP GROND DAT ZIJ SLECHTS EEN - AAN HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG VOORBEHOUDEN - HANDELING TER VOORBEREIDING VAN EEN LATER BESLUIT ZOU ZIJN , WORDEN AANGEVOCHTEN , WANNEER ZIJ BLIJKENS HAAR INHOUD EN DE HOEDANIGHEID VAN DEGENE VAN WIE ZIJ UITGING , IN OBJECTIEVE ZIN ALS EEN DEFINITIEF BESLUIT VAN HET BEVOEGDE GEZAGSORGAAN IS TE BESCHOUWEN .