Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydintervalle (“lunar threes”) is die tydsduur van byvoorbeeld sonsondergang tot maansondergang op die eerste dag van die maand en op twee ander tye later in die maand.
Amharic[am]
እነዚህ መረጃዎች (“ሉናር ስሪስ”) ለምሳሌ በወሩ የመጀመሪያ ቀን እንዲሁም በወሩ ውስጥ በሌሎች ሁለት ቀናት ፀሐይ ከጠለቀችበት ጀምሮ ጨረቃ እስከምትጠልቅበት ያለውን የጊዜ ርዝመት ያመለክታሉ።
Azerbaijani[az]
Bu məsafə («ay üçlüyü») ayın birinci və digər iki günündə Günəşin doğmasından Ayın doğmasına qədər olan vaxt ölçüsü idi.
Bemba[bem]
Ifi ifiputulwa (“lunar threes”), fiputulwa fya kupiminako inshita, ku ca kumwenako ukutendekela pa kuwa kwa kasuba ukufika ku kuwa kwa mweshi pa bushiku bwa kubalilapo mu mweshi e lyo ne nshita shimbi shibili mu mweshi umo wine.
Bulgarian[bg]
Тези времеви интервали са измервания на времето например от залеза на слънцето до залеза на луната през първия ден на месеца и още два пъти по–късно през същия месец.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga time interval (“lunar threes”) maoy pag-ihap sa panahon, pananglitan, gikan sa pagsubang sa adlaw ug bulan (moon) sa unang adlaw sa bulan (month) ug panahon sa duha pa ka yugto sa ulahing bahin sa bulan.
Czech[cs]
Tato měření spočívala v tom, že se zaznamenaly časové intervaly například od západu Slunce do západu Měsíce v prvním dni měsíce a ve dvou pozdějších dnech tohoto měsíce.
Danish[da]
Disse tidsintervaller („månetreere“) er målinger af tiden fra for eksempel solnedgang til månenedgang den første dag i måneden og to gange senere i løbet af måneden.
Ewe[ee]
Dometsotso siawo nye ɣeyiɣi si tsoa ɣeɖoto kple dzinuɖoto dome le ɣletia ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi kple ŋkeke eve bubuwo le ɣletia me.
Efik[efi]
Mme ini emi kiet kiet, (ọfiọn̄ enyọn̄ ita) ẹdi mme ini emi ọfiọn̄ ọkọwọrọde onyụn̄ osopde ke akpa usen ke ọfiọn̄, ye ikaba en̄wen emi okonyụn̄ etịbede ntem kpa ke ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
Αυτά τα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα δείχνουν, για παράδειγμα, πόσος χρόνος περνάει από τη δύση του ήλιου ως τη δύση της σελήνης την πρώτη μέρα του μήνα, καθώς και σε δύο άλλες περιόδους τον ίδιο μήνα.
English[en]
These time intervals (“lunar threes”) are the measurement of time from, for example, sunset to moonset on the first day of the month and during two other periods later in the month.
Estonian[et]
Need intervallid on näiteks päikeseloojangu ja kuuloojangu vahelised ajad, mida mõõdeti kuu esimesel päeval ja veel kahel päeval sama kuu jooksul.
Finnish[fi]
Nämä aikaerot laskettiin esimerkiksi auringon laskusta kuun laskuun kuukauden ensimmäisenä päivänä sekä kahtena muuna ajankohtana myöhemmin samassa kuussa.
Fijian[fj]
Dua na iwalewale ni kena wasei na gauna e kovuta na dromu ni siga ina dromu ni vula ena imatai ni siga ni vula, kei na rua tale na siga ena vula vata ga oya.
French[fr]
Ces intervalles sont les mesures du temps qui sépare, par exemple, le coucher de soleil du coucher de lune le premier jour du mois et durant deux autres périodes plus tard ce même mois.
Hebrew[he]
מרווחי זמן אלה הם פרקי הזמן שנמדדו, למשל, משקיעת השמש לשקיעת הירח ביום הראשון של החודש ובמהלך שני מועדים נוספים באותו חודש.
Croatian[hr]
Ti se vremenski intervali odnose primjerice na vrijeme od zalaska Sunca do zalaska Mjeseca prvog dana u mjesecu te na još dva vremenska intervala izmjerena kasnije u tom istom mjesecu.
Armenian[hy]
Այս ժամանակահատվածները ժամանակի հաշվարկ են՝ սկսած, օրինակ, ամսվա առաջին օրվա արեւամուտից մինչեւ Լուսնի անհետանալը հորիզոնից ներքեւ։
Indonesian[id]
Interval waktu ini (lunar threes) adalah periode waktu yang diukur dari, misalnya, matahari terbenam hingga bulan terbenam pada hari pertama dan dua periode lain di bulan yang sama.
Igbo[ig]
Otú e nwere ike isi gbakọọ oge a a na-ekwu okwu ya bụ na a na-amalite n’oge anyanwụ dara gụrụ ya ruo mgbe ọnwa lakpuru n’ụbọchị mbụ n’ọnwa, a na-agbakọkwa ya otú ahụ ugboro abụọ ọzọ n’ọnwa ahụ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a time interval ket ti ilelennek ti init ken ilelennek ti bulan iti umuna a bulan ken bayat ti dua pay nga aldaw iti dayta met la a bulan.
Italian[it]
Questi intervalli di tempo sono quelli intercorrenti, per esempio, tra il tramonto del sole e il tramonto della luna nel primo giorno del mese e in altri due periodi del mese.
Japanese[ja]
これらの間隔(“月に関連した三つの時間”)は,その月の第1日の日の入りから月の入りまでの時間と,その月の後半の他の二つの時間である。
Lingala[ln]
Bileko yango ezali ntango oyo ebandi, na ndakisa, na kolala ya moi tii kolala ya sanza na mokolo ya liboso ya sanza mpe na bileko mosusu mibale kaka na sanza yango.
Latvian[lv]
Šie intervāli ir laika mērījumi, piemēram, no Saules rieta līdz Mēness rietam mēneša pirmajā dienā un vēl divas reizes mēneša gaitā.
Malagasy[mg]
Toy izao, ohatra, no fanisana an’ireo elanelam-potoana ireo: Manomboka amin’ny filentehan’ny masoandro ka hatramin’ny filentehan’ny volana amin’ny andro voalohany amin’ny volana, ary avy eo mandritra ny fotoana roa hafa any aoriana kokoa amin’io volana io.
Macedonian[mk]
Овие временски интервали („лунарни тројки“) се однесуваат, на пример, на времето од заоѓањето на сонцето до заоѓањето на месечината на првиот ден од месецот и на уште два такви временски интервали измерени подоцна во текот на истиот месец.
Norwegian[nb]
Disse tidsintervallene («de tre lunare tidsintervaller») er den tiden som ble målt fra for eksempel solnedgang til månenedgang den første dagen i måneden og i løpet av to andre perioder senere i måneden.
Nyanja[ny]
Kusiyana kwa nthawi kumeneku, amawerengetsera kuchokera pa nthawi imene, mwachitsanzo, dzuwa lalowa kukafika pa nthawi imene mwezi walowa pa tsiku loyamba la mwezi komanso pa masiku ena awiri a mkati mwa mweziwo.
Ossetic[os]
Уыцы бӕлвырд рӕстӕджытӕй нымадтой рӕстӕг, зӕгъӕм, мӕйы фыццаг бон-иу ӕмӕ-иу мӕйы иннӕ дыууӕ боны хурыскастӕй мӕйныгуылдмӕ цас рӕстӕг рацыд, уый.
Polish[pl]
Wspomniane odstępy czasowe to pomiary czasu na przykład od zachodu Słońca do zachodu Księżyca w pierwszym dniu miesiąca i w dwóch innych okresach tego miesiąca.
Portuguese[pt]
Estes intervalos de tempo são a medição de tempo, por exemplo, do pôr do sol ao pôr da lua no primeiro dia do mês e durante dois outros períodos mais tarde no mês.
Rundi[rn]
Ivyo biringo vyagiye biracamwo hagati (ivyitwa “inyabutatu z’ukwezi”) ni umwanya baharura, nk’akarorero kuva izuba rirenze gushika ukwezi guserutse ku musi wa mbere w’ukwezi no mu bindi bihe bibiri vyo muri ukwo kwezi.
Romanian[ro]
Aceste intervale de timp („trei din lună“) constituie timpul măsurat, de exemplu, de la apusul soarelui până la apusul lunii în prima zi a lunii şi pe parcursul altor două perioade de mai târziu ale lunii.
Russian[ru]
Эти интервалы («лунные тройки») были мерой времени, например от захода Солнца до захода Луны в первый день месяца и в два других дня месяца.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihe bagenzuye ni amasaha aba ari hagati y’igihe izuba rirengera n’igihe ukwezi kurengera ku munsi wa mbere w’ukwezi, ndetse no mu yindi minsi ibiri yo muri uko kwezi.
Sinhala[si]
මෙහි සඳහන් වෙන්නේ මාසයේ පළමු දවසේ ඉර බසින අවස්ථාවේ සිට සඳ බැස යන අවස්ථාවේ සටහන් කළ කාලයන් සහ එම මාසයේම වෙනත් අවස්ථා දෙකක සටහන් කළ කාලයන් ගැනයි.
Slovak[sk]
Tieto časové intervaly („lunárne trojčasy“) predstavujú meranie času napríklad od západu Slnka po západ Mesiaca v prvý deň mesiaca a ďalšie dve merania času neskôr v mesiaci.
Slovenian[sl]
Pri teh časovnih intervalih (»Lunine trojice«) gre za meritve časa od denimo Sončnega zahoda do zahoda Lune prvega dne v mesecu in v dveh drugih obdobjih kasneje v mesecu.
Albanian[sq]
Këto intervale kohore («tri intervale të Hënës») janë llogaritje të kohës që fillojnë, për shembull, nga perëndimi i Diellit deri në perëndim të Hënës ditën e parë të muajit dhe gjatë dy periudhave të tjera të mëvonshme të muajit.
Serbian[sr]
Ovi intervali („lunarne trojke“) predstavljaju vremenske razmake, primera radi od zalaska Sunca do zalaska Meseca prvog dana u mesecu, kao i u još dva navrata tokom meseca.
Southern Sotho[st]
Linako tsena tse sa tšoaneng (“lunar threes”) ke mokhoa oo nako e baloang ka oona, ka mohlala, ho tloha ha letsatsi le hlaha ho fihlela ha khoeli e hlaha letsatsing la pele la khoeli le ka makhetlo a mang a mabeli hamorao khoeling.
Swedish[sv]
De här tidsintervallerna är uppmätta från till exempel solens nedgång till månens nedgång den första dagen i månaden och under två andra perioder senare i månaden.
Swahili[sw]
Vipindi hivyo ni kipimo cha wakati, kwa mfano, kuanzia kuchomoza na kutua kwa mwezi katika siku ya kwanza ya mwezi na nyakati nyingine mbili baadaye katika mwezi.
Congo Swahili[swc]
Vipindi hivyo ni kipimo cha wakati, kwa mfano, kuanzia kuchomoza na kutua kwa mwezi katika siku ya kwanza ya mwezi na nyakati nyingine mbili baadaye katika mwezi.
Thai[th]
ระยะ เวลา เหล่า นี้ (“lunar threes”) เป็น ระยะ เวลา ที่ นับ จาก ดวง อาทิตย์ ตก ถึง ดวง จันทร์ ตก ใน ช่วง ต่าง ๆ สาม ช่วง ของ เดือน เช่น ใน วัน ที่ หนึ่ง และ วัน อื่น ๆ อีก สอง วัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰለስተ ናይ ግዜ ምንጋው እዚ (“ሰለስተ ወርሓት”)፡ ንኣብነት፡ ካብቲ ጸሓይ ዝኣተወትሉ ኽሳዕ እቲ ወርሒ ዝኣተወትሉ ንዘሎ ግዜ ዜመልክት እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣብ ቀዳመይቲ መዓልቲ ሓንቲ ወርሒ ኸምኡውን ኣብ ካልእ ክልተ እዋናት እታ ወርሒ እተራእየ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga time interval na ito (“lunar threes”) ay sukat ng panahon mula, halimbawa, sa paglubog ng araw hanggang sa paglubog ng buwan sa unang araw ng buwan at sa dalawang iba pang araw sa dulo ng buwan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela haptaim (“lunar threes”) i makim haptaim kirap long taim san i kamap na i go daun na mun i kamap na i go daun long namba 1 de bilong mun na long 2-pela narapela taim insait long mun.
Turkish[tr]
Bu zaman aralıkları (“üçlü Ay ölçümleri”) örneğin, ayın ilk gününde Güneş’in batışından Ay’ın batışına kadar olan sürede ve ay içindeki başka iki devrede yapılan ölçümlerdir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, minkarhi leyi nga ni mavangwa (“lunar threes”) i ku pimiwa ka nkarhi, ku pela ka dyambu ku ya eka ku pela ka n’weti hi siku ro sungula ra n’hweti ni hi minkarhi yin’wana yimbirhi eku heleni ka n’hweti.
Tumbuka[tum]
Nyengo izi zikupimika kufuma apo zuŵa likunjilira mpaka apo mwezi ukunjilira pa zuŵa lakwamba la mwezi ndiposo panyengo zinyake ziŵiri mukati mwa mwezi.
Ukrainian[uk]
Ці часові проміжки — це відтинки часу від, скажімо, заходу сонця до заходу місяця у перший день календарного місяця і протягом двох інших періодів того ж місяця.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một trong những khoảng thời gian này được tính từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trăng lặn vào ngày đầu tiên của tháng và hai thời điểm sau đó trong tháng.
Yoruba[yo]
Ìgbà tá a sọ yìí jẹ́ ìdíwọ̀n àkókò bí àpẹẹrẹ, ìdíwọ̀n ìgbà tí oòrùn wọ̀ sí ìgbà tí òṣùpá wọ̀ ní ọjọ́ àkọ́kọ́ nínú oṣù àti ìgbà méjì míì nínu oṣù kan náà.
Zulu[zu]
Lezi zinkathi (“izinkathi ezintathu zenyanga”) ziyisilinganiso sesikhathi, ngokwesibonelo, kusukela ekushoneni kwelanga nenyanga ngosuku lokuqala lwenyanga naphakathi kwezinkathi ezimbili ngasekupheleni kwenyanga.