Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за преработване, направено от Комисията, включва съществените изменения, които се правят на предишния акт.
Czech[cs]
Návrh na přepracování předložený Komisí pojednává o podstatných změnách, k nimž dochází v dosavadním aktu.
Danish[da]
Et forslag fra Kommissionen til omarbejdning har til hovedformål at foretage indholdsmæssige ændringer i en tidligere retsakt.
German[de]
Gegenstand eines Kommissionsvorschlags für eine Neufassung sind die inhaltlichen Änderungen, die an einem bisherigen Rechtsakt vorgenommen werden.
Greek[el]
Αντικείμενο της υποβαλλόμενης από την Επιτροπή πρότασης αναδιατύπωσης είναι οι τροποποιήσεις ουσίας που επιφέρει επί της προϋπάρχουσας πράξης.
English[en]
A proposal for recasting submitted by the Commission shall deal with the substantive amendments which it makes to an earlier act.
Spanish[es]
La propuesta de refundición presentada por la Comisión tendrá por objeto las modificaciones de fondo que introduce en un acto anterior.
Estonian[et]
Komisjoni esitatud uuesti sõnastamise ettepanek käsitleb sisuliste muudatuste tegemist varasemasse õigusakti.
Finnish[fi]
Komission esittämän uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on tehdä sisällön muutoksia aikaisempaan säädökseen.
French[fr]
Une proposition de refonte présentée par la Commission a pour objet les modifications de fond qu'elle apporte à un acte précédent.
Croatian[hr]
Prijedlog za preinačavanje pravnog akta kojeg podnosi Komisija sadrži značajne izmjene prethodnog akta.
Hungarian[hu]
A Bizottság által benyújtott átdolgozási javaslat a korábbi aktuson végrehajtott érdemi módosításokkal foglalkozik.
Italian[it]
L'oggetto di una proposta di rifusione presentata dalla Commissione sono le modificazioni sostanziali che introduce in un atto precedente.
Lithuanian[lt]
Komisijos pateiktame pasiūlyme dėl pakeitimo nurodomi esminiai ankstesnio akto pakeitimai.
Latvian[lv]
Komisijas iesniegtais pārstrādāšanas priekšlikums attiecas uz būtiskiem grozījumiem, ko tā izdara iepriekšējā tiesību aktā.
Maltese[mt]
Proposta għall-kitba mill-ġdid sottomessa mill-Kummissjoni għandu jkollha x'taqsam ma' l-emendi sostantivi li din tagħmel għal att ta' qabel.
Dutch[nl]
Een voorstel tot herschikking van de Commissie heeft betrekking op de materiële wijzigingen die het in een vorig besluit aanbrengt.
Polish[pl]
Przedłożony przez Komisję wniosek o przekształcenie dotyczy zmian merytorycznych, które nowy akt wprowadza we wcześniejszym akcie.
Portuguese[pt]
As propostas de reformulação apresentadas pela Comissão terão por objecto as alterações de fundo que introduzam num acto anterior.
Slovak[sk]
Komisiou predložený návrh na prepracovanie právneho aktu obsahuje vecné zmeny a doplnenia skoršieho právneho aktu.
Slovenian[sl]
Predlog za ponovni sprejem pravnega akta, ki ga predloži Komisija, vsebuje bistvene spremembe k prejšnjemu aktu.
Swedish[sv]
Ett förslag från kommissionen om omarbetning skall avse innehållsmässiga ändringar i en tidigare rättsakt.