Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
افضل ان اكون متزوجه على ان اكون على صواب
Bulgarian[bg]
Бих предпочела радостта пред мъдростта.
Czech[cs]
Raději bych se veselila, než měla pravdu.
German[de]
Lieber wäre ich auf dem Ball, als im Recht zu sein.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να είμαι χαρούμενη παρά σωστή.
English[en]
I would much rather be merry than right.
Spanish[es]
Preferiría estar feliz que tener razón.
Finnish[fi]
Olisin paljon mieluummin huvitellut kuin ollut oikeassa.
Hebrew[he]
אני מעדיפה להיות שמחה מאשר צודקת.
Croatian[hr]
Radije bih se veselila.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább lennék vidám, mint hogy igazam legyen.
Italian[it]
Preferirei di gran lunga essere felice che avere ragione.
Polish[pl]
Chciałam raczej być wesoła niż mieć rację.
Portuguese[pt]
Prefiro muito mais estar alegre do que certa.
Romanian[ro]
Aş fi preferat să fiu fericită, nu să am dreptate.
Russian[ru]
Я бы скорее предпочла быть веселой чем правой.
Slovenian[sl]
Raje bi bila srečna kot pa imela prav.
Serbian[sr]
Bila bih srećnija da nisam u pravu.
Turkish[tr]
Haklı olmaktansa mutlu olmayı tercih ederim.