Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë wat in die puin van Kanaänitiese stede uitgrawings doen, is verbaas dat God hulle nie vroeër vernietig het nie.”—Vergelyk 1 Konings 21:25, 26.
Amharic[am]
የከነዓናውያንን ከተሞች ፍርስራሽ ቆፍረው ጥናት ያደረጉ እርኪኦሎጂስቶች አምላክ ለምን ከዚያ ቀደም ብሎ እንዳላጠፋቸው በጣም ይገርማቸዋል።” — ከ1 ነገሥት 21: 25, 26 ጋር አወዳድር።
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologo na nagkokotkot sa mga kagabaan nin mga siudad na Cananeo nagngangalas na dai sinda linaglag nin Dios nin mas amay pa kisa sa ginibo Nia.” —Ikomparar an 1 Hade 21: 25, 26.
Bemba[bem]
Abasambilila ifya cishawasha abemba mu fitantaala fya misumba ya mu Kanaani balapapa pa kuti Lesa taonawile yene mu kwangufyanya ukucila fintu Acitile.”—Linganyeniko 1 Ishamfumu 21:25, 26.
Bulgarian[bg]
Археолозите, които копаят руините на ханаанските градове, се чудят, че Бог не ги е унищожил по–рано, отколкото го е направил.“ — Сравни 3 Царе 21:25, 26.
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon, we oli faenem ol ston blong ol olfala taon long Kenan, oli sapraes we God i no bin spolem olgeta bifo long taem ya we hem i mekem olsem.” —Skelem wetem 1 King 21:25, 26.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nga nangalot sa mga kagun-oban sa mga siyudad sa Canaan nahibulong nga wala dayon sila laglaga sa Diyos nga angay unta nga dugay na Niyang gihimo.” —Itandi ang 1 Hari 21: 25, 26.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou kaeo aramasen lom lom, ekkewe mi tu pwulun lemolun ekkewe telinimwen chon Kenan ra ekieki ika pwata Kot ese fen muttir nirelo.” —Alollo ngeni 1 Kings 21:25, 26.
Danish[da]
Arkæologer som graver i ruinerne af kana’anæiske byer, undrer sig over at Gud ikke udslettede dem noget før.“ — Jævnfør Første Kongebog 21:25, 26.
Ewe[ee]
Ewɔa nuku na blematomenukula siwo kua Kanaan ƒe dudowo la be Mawu metsrɔ̃ wo kaba do ŋgɔ na ema o.”—Tsɔe sɔ kple Fiawo I, 21:25, 26.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹmi ẹkedọkde n̄wụre ke mme obio Canaan ẹyeyịk ntak emi Abasi mîkọsọpke isobo mmọ nte Enye okosobode.”—Men 1 Ndidem 21:25, 26 domo.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που έκαναν τις ανασκαφές στα ερείπια των πόλεων των Χαναναίων απορούν γιατί ο Θεός δεν τους κατέστρεψε νωρίτερα».—Παράβαλε 1 Βασιλέων 21:25, 26.
English[en]
Archaeologists who dig in the ruins of Canaanite cities wonder that God did not destroy them sooner than He did.”—Compare 1 Kings 21:25, 26.
Persian[fa]
باستانشناسانی که ویرانههای شهرهای کنعان را حفاری میکنند در حیرت هستند که چرا خدا این سرزمین را زودتر نابود نساخته بود.»—مقایسه شود با ۱پادشاهان ۲۱:۲۵، ۲۶.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsaa shi amɛkaseɔ blema nibii ahe nii, ni tsa Kanaan maji ni etsɔmɔ amaŋfɔi lɛ biɔ nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ kpataaa nɛkɛ maŋ nɛɛ hiɛ mra fe be mli ni E-fee lɛ.”—Okɛto 1 Maŋtsɛmɛi 21:25, 26 he.
Hebrew[he]
ארכיאולוגים, החופרים בחורבות ערים כנעניות, תמהים מדוע אלוהים לא הכחידם מוקדם יותר”. (השווה מלכים א’. כ”א:25, 26.)
Hindi[hi]
पुरातत्वज्ञानी, जो कनानी शहरों में खोदते हैं, सोचते हैं कि क्यों परमेश्वर ने उन्हें और जल्दी नाश नहीं किया।”—१ राजा २१:२५, २६ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nagakatingala ang mga arkeologo nga nagkutkot sa kagulub-an sang mga siudad sang Canaan nga wala sila sa gilayon ginlaglag sang Dios.” —Ipaanggid ang 1 Hari 21: 25, 26.
Croatian[hr]
(...) Arheolozi koji vrše iskopavanja u ruševinama kananskih gradova čude se da ih Bog nije još i prije uništio.” (Usporedi 1.
Western Armenian[hyw]
Քանանու քաղաքներու աւերակները պեղող հնաբանները կը զարմանան թէ Աստուած ինչո՛ւ աւելի շուտ չէ կործանած զանոնք»։—Բաղդատել՝ Գ.
Indonesian[id]
Para arkeolog yang menggali reruntuhan kota-kota Kanaan bahkan merasa heran bahwa Allah tidak membinasakan mereka lebih cepat.”—Bandingkan 1 Raja 21:25, 26.
Iloko[ilo]
Dagiti arkeologo a nagkabakab kadagiti rebbek dagiti siudad ti Canaan nasdaawda ta saan a nasaksakbay ti panangdadael ti Dios kadakuada.” —Idiligyo ti 1 Ar-ari 21:25, 26.
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar, sem grafa upp borgarrústir Kanverja, undrast að Guð skyldi ekki tortíma þeim fyrr en hann gerði.“ — Samanber 1.
Italian[it]
Gli archeologi che scavano fra le rovine delle città cananee si chiedono perché Dio non li abbia distrutti prima”. — Confronta 1 Re 21:25, 26.
Georgian[ka]
არქეოლოგებს, რომლებიც ქანაანელთა ქალაქების გათხრებს აწარმოებდნენ, უკვირდათ, რომ ღმერთმა ადრევე არ გაანადგურა ისინი (შეადარე მესამე მეფეთა 21:25, 26).
Kongo[kg]
Basadi-nsosa ya kutimunaka na mayumbu ya bambanza ya Kana yitukaka nde sambu na inki Nzambi fwaka bau ve na bilumbu ya ntwala.” —Fwanisa ti 1 Bantotila 21: 25, 26.
Korean[ko]
··· 가나안 성읍의 폐허를 발굴하는 고고학자들은, 하느님께서 더 일찍 멸망시키지 않으신 것을 의아하게 여긴다.”—비교 열왕 상 21:25, 26.
Kyrgyz[ky]
Ханаандагы казуу жумуштарын аткарып жүрүшкөн көп археологдор Кудайдын ошол элди эртерээк эле жок кылып салбаганына таң калышат»,— деп баяндайт. (3 Падышачылыктардын 21:25, 26-аяттарды салыштыргыла.)
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji oyo batimolaki bitíká ya bingumba ya Kanana bazali komituna ntina oyo Nzambe aumelaki liboso ya koboma bango.” —Kokanisá na 1 Mikonzi 21:25, 26.
Lozi[loz]
Bapumbuli ba lika za kwaikale ba ba yepa mwa matota a mileneñi ya Kanana ba komoka kuli Mulimu n’a si ka ba sinya kale-kale kwamulaho wa nako ya N’a tilo ba sinya ka yona.”—Mu bapanye 1 Malena 21:25, 26.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola veji kulikomokelanga ovyo Kalunga kavanongesele vaKanane washiko.”—Esekesako Vamyangana 1, 21:25, 26.
Malagasy[mg]
(...) Ireo arkeology izay mandavaka ireo sisa tavela amin’ny tanàna kananita dia manontany tena hoe nahoana Andriamanitra no tsy nandringana azy ireo taloha kokoa.” — Ampitahao amin’ny 1 Mpanjaka 21:25, 26.
Marshallese[mh]
Ri etale ro kin men ko remor rar kũpiji jen jikin kwelok ko in Canaan rar bwilõñ bwe Anij ear jab kokkure ir ilo ien ko lok iman.” —Keiri 1 Kiiñ 21:25, 26.
Macedonian[mk]
Археолозите кои копаат во урнатините на хананските градови, се чудат како Бог не ги уништил уште пред тоа“. (Спореди 3.
Malayalam[ml]
കനാന്യ നഗരങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കുഴിച്ചെടുക്കലുകൾ നടത്തുന്ന പുരാവസ്തുഗവേഷകർ, വാസ്തവത്തിൽ ദൈവം അവരെ അതിനുംമുമ്പ് നശിപ്പിക്കാഞ്ഞതെന്ത് എന്നേ അമ്പരക്കുന്നുള്ളൂ.”—1 രാജാക്കന്മാർ 21:25, 26 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
कनानी शहरांचे संशोधन करणाऱ्या पुराणवस्तुशास्त्रज्ञांना, देवाने या शहरांचा आधी का नाश केला नाही याचे आश्चर्य वाटते.”—पडताळा १ राजे २१:२५, २६.
Burmese[my]
ခါနာန်တို့၏အပျက်အယွင်းများကိုတူးဖော်သည့် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များက သူတို့ကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးချိန်သည် လိုပါသေးသည်ဟု ယူမှတ်ကြ၏။”—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၂၅၊ ၂၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Arkeologer som graver i ruinene av kanaaneiske byer, forundrer seg over at Gud ikke ødela dem tidligere enn han gjorde.» — Jevnfør 1.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kumikumi ke he kelekele ne keli hake e tau taone malona a Kanana kua manamanatu ko e ha ne nakai moumou tuai he Atua a lautolu mai he magaaho ne taute ai e Ia.” —Fakatatai 1 Tau Patuiki 21:25, 26.
Dutch[nl]
Archeologen die opgravingen doen in de ruïnes van Kanaänitische steden verbazen zich erover dat God hen niet reeds eerder vernietigde.” — Vergelijk 1 Koningen 21:25, 26.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope bao ba epago marope a metse ya Kanana ba makatšwa ke ge Modimo a sa ka a e fediša kapejana go feta kamoo A dirilego ka gona.”—Bapiša le 1 Dikxoši 21:25, 26.
Nyanja[ny]
Ofukula m’mabwinja amene amakumba mabwinja a mizinda ya Kanani amadabwa chifukwa chake Mulungu sanawawononge mwamsanga koposa ndi mmene Anachitira.” —Yerekezerani ndi 1 Mafumu 21:25, 26.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨੀ ਜੋ ਕਨਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿਚ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੈਰਾਨ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ 1 ਰਾਜਿਆਂ 21:25, 26.
Papiamento[pap]
Arkeólogonan cu ta coba den e ruinanan di stadnan cananeo ta haña straño di con Dios no a destruí nan mas promé.”—Compará cu 1 Reynan 21:25, 26.
Polish[pl]
(...) Archeolodzy prowadzący wykopaliska w ruinach miast kananejskich dziwią się, że Bóg nie zniszczył ich dużo wcześniej” (porównaj 1 Królewską 21:25, 26).
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin weir kahnimw ohla kan en Kenan kin wahponki dahme karehda Koht soh kamwomwala irail mwadangasang me E ketin wiahdar.” —Kaparekiong 1 Nanmwarki 21:25, 26.
Portuguese[pt]
Alguns arqueólogos que têm escavado as ruínas das cidades dos cananeus admiram-se de Deus não as haver destruído há mais tempo.” — Note 1 Reis 21:25, 26.
Rundi[rn]
Abacukuye ubutaka ahāhora ibisagara vy’i Kanani baratangara kubona Imana itabisanganguye hakiri kare.”—Gereranya no mu 1 Abami 21:25, 26.
Romanian[ro]
Arheologii care efectuează săpături în ruinele unor oraşe canaanite se miră cum de nu i-a distrus Dumnezeu mai devreme decât a făcut-o“. — Compară cu 1 Împăraţi 21:25, 26.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bucukumbuzi bw’ibyatabitswe mu matongo, bacukumbuye mu matongo y’imijyi y’i Kanani, bibaza impamvu Imana itayirimbuye hakiri kare kurusha uko yabigenje.” —Gereranya na 1 Abami 21:25, 26.
Slovak[sk]
Archeológovia, ktorí robia vykopávky v ruinách kanaanskych miest, sa divia, že Boh ich nezničil už skôr.“ — Porovnaj 1.
Slovenian[sl]
Arheologi, ki izkopavajo ruševine kanaanskih mest, se čudijo, da jih Bog ni uničil že prej.« (Primerjaj 1. kraljev 21:25, 26.)
Samoan[sm]
O ē e suesue i toega o mea anamua na latou eliina aai o Kanana na faatafunaina, na maofa i le lē faaumatiaina vave e le Atua o nei aai nai lo le taimi na Ia faia ai.”—Faatusatusa i le 1 Tupu 21:25, 26.
Albanian[sq]
Arkeologët që gërmuan në rrënojat e qyteteve kananite, pyesnin veten se përse Perëndia nuk i shkatërroi ata më shpejt se ç’kishte bërë.» —Krahaso 1.
Serbian[sr]
Arheolozi koji su iskopavali ruševine Hananskih gradova čude se što ih Bog nije još ranije uništio.“ (Uporedi s 1.
Sranan Tongo[srn]
Den archeoloogman di ben diki na ini san ben tan abra foe den Kanan foto e froewondroe taki Gado no ben pori den fosi a ten dati.” — Teki gersi 1 Kownoe 21:25, 26.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba epollang lithakong tsa metse ea Kanana ba makatsoa ke hore ebe Molimo ha aa ka a ba timetsa kapele ho feta kamoo A ileng a etsa kateng.”—Bapisa le 1 Marena 21:25, 26.
Swedish[sv]
Arkeologer som gräver i kanaaneiska städers ruiner undrar varför Gud inte tillintetgjorde dem tidigare än han gjorde.” — Jämför 1 Kungaboken 21:25, 26.
Swahili[sw]
Waakiolojia ambao huchimbua kwenye magofu ya majiji ya Kikanaani hujiuliza ni kwa nini Mungu hakuwaangamiza mapema zaidi ya wakati Alipofanya hivyo.”—Linganisha 1 Wafalme 21:25, 26.
Tamil[ta]
கானானிய பட்டணங்களின் இடிபாடுகளை தோண்டியெடுக்கும் புதைப்பொருள் ஆய்வாளர்கள் கடவுள் அவற்றை ஏன் இன்னும் சீக்கிரமாகவே அழிக்காமல் விட்டார் என்பதாக ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.”—1 இராஜாக்கள் 21:25, 26-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
కనాను నగరాల శిథిలాలను త్రవ్వే పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞులు, దేవుడు వారిని నాశనం చేసినదాని కంటే ఇంకా ముందే ఎందుకు నాశనం చేయలేదా అని ఆశ్చర్యపోతున్నారు.”—1 రాజులు 21:25, 26 పోల్చండి.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ซึ่ง ขุด ค้น ซาก ปรัก หัก พัง ของ เมือง ต่าง ๆ ใน คะนาอัน รู้สึก แปลก ใจ ที่ พระเจ้า ไม่ ได้ ทําลาย พวก เขา เร็ว กว่า นั้น.”—เทียบ กับ 1 กษัตริย์ 21:25, 26.
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologong humukay sa mga kagibaan ng mga lunsod ng Canaan ay nagtataka na hindi sila pinuksa ng Diyos nang mas maaga kaysa sa ginawa Niya.” —Ihambing ang 1 Hari 21:25, 26.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ba neng ba epa mo matlotleng ano a metse ya Bakanana ba ipotsa gore ke ka ntlha yang fa Modimo a ile a se ka a ba fedisa pele ga nako e A ba fedisitseng ka yone.”—Bapisa 1 Dikgosi 21:25, 26.
Tongan[to]
‘Oku fifili ‘a e kau sioloki na‘a nau keli ‘a e toetoenga ‘o e ngaahi kolo lalahi Kēnaní ‘i he ‘Otuá ‘i he ‘ikai te ne faka‘auha vave ange kinautolu ‘i he me‘a na‘a Ne faí.” —Fakafehoanaki mo 1 Tu‘i 21: 25, 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuyandaula zyabasikale ibasya mumatongo aaminzi ya Kanana balanyandwa Leza ncaatakabanyonyooda kufwambaana kwiinda mbuli Mbwaakacita.”—Amweezyanisye a 1 Bami 21:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i wok long painim ol samting long ol taun bilong ol Kenan bilong bipo, em ol taun i bagarap pinis, ol i ting: Bilong wanem God i no bin kirap kwik na bagarapim ol Kenan long bipo yet?” —Skelim wantaim 1 King 21: 25, 26.
Tsonga[ts]
Vayimburi lava celaka marhumbi ya miti ya Vakanana va tivutisa leswaku ha yini Xikwembu xi nga va lovisanga hi ku hatlisa ku tlula hilaha xi endleke hakona.”—Ringanisa 1 Tihosi 21:25, 26.
Twi[tw]
Ɛyɛ wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma a wotutu Kanaanfo nkurow amamfo so no nwonwa sɛ Onyankopɔn ansɛe wɔn ntɛm ansen bere a Ɔyɛɛ saa no.”—Fa toto 1 Ahene 21:25, 26 ho.
Tahitian[ty]
Te aniani ra te feia ihipǎpǎ o tei heru i te mau vahi paparari o te mau oire no Kanaana e no te aha aita te Atua i haamou ia ratou na mua ’tu.”—A faaau e Te mau arii 1, 21:25, 26.
Wallisian[wls]
ʼE punamaʼuli te hahaʼi alekeolosia ʼaē ʼe nātou fai te ʼu kumi ʼi te ʼu toega ʼo te ʼu kolo ʼo Kanaane, ki te mole haga ʼa te ʼAtua ʼo foimo maumauʼi te ʼu kolo ʼaia ʼi muʼa atu.” —Vakaʼi ia 1 Hau 21:25, 26.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala abemba amabhodlo ezixeko zamaKanan bazibuza isizathu sokuba uThixo angawatshabalalisi ngokukhawuleza kunokuba wenzayo.”—Thelekisa eyoku-1 yooKumkani 21:25, 26.
Yapese[yap]
Pi archaeologist ni ma fl’eg i gayiy boch ban’en ko pi mach nu Kanaan kakrom e ma lemnag ko manga de thangrad Got u m’on ko ngiyal’ ni ke rin’.” —Mu taarebnag ko 1 Kings 21:25, 26.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn tí wọ́n walẹ̀ níbi òkìtì àlàpà ìlú àwọn ará Kénáánì ṣe kàyéfì nípa ìdí tí Ọlọ́run kò fi tètè pa wọ́n run ṣáájú àkókò tí Ó fi pa wọ́n run.”—Fi wé Àwọn Ọba Kìíní 21:25, 26.
Chinese[zh]
......考古学家发掘迦南诸城的遗迹,不禁纳罕上帝何以没有一早就把这些城市毁灭。”——可参阅列王纪上21:25,26。
Zulu[zu]
Abavubukuli abamba emanxiweni amadolobha aseKhanani bayamangala ngokuthi uNkulunkulu akawabhubhisanga ngokushesha kunokuba enza.”—Qhathanisa neyoku-1 AmaKhosi 21:25, 26.