Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie te haastig wees en sodoende die hoflikhede ignoreer wat jou verhouding met ander aangenaam maak nie.
Arabic[ar]
فلا تكونوا سريعين اكثر مما ينبغي، متجاهلين بالتالي المجاملات التي تجعل علاقتكم بالآخرين مسرّة.
Bulgarian[bg]
Никога не бързай толкова, че да пропуснеш учтивостта, която прави отношенията с други приятни.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdalidali, nga dili na lang magpakabana sa mga pangatahoran nga makapahimo sa imong relasyon sa uban nga makalilipay.
Czech[cs]
Nikdy tedy neměj tak naspěch, že bys přehlížel zdvořilost, která zpříjemňuje styk s druhými.
Danish[da]
At man ikke skal have så travlt at man tilsidesætter den høflighed der gør os behagelige at omgås.
German[de]
Habe es also nicht so eilig, daß die Höflichkeit, die den Umgang mit anderen zu etwas Angenehmem werden läßt, zu kurz kommt.
Greek[el]
Μην είστε τόσο πολύ βιαστικοί, ώστε να αγνοείτε τις ευγενικές χειρονομίες που κάνουν ευχάριστες τις σχέσεις σας με τους άλλους.
English[en]
Do not be too quick, thus ignoring the courtesies that make your relationship with others pleasant.
Spanish[es]
Evite apresurarse tanto que olvide la cortesía, que hace agradable su relación con los demás.
Estonian[et]
Ära liigselt kiirusta ja ära jäta hooletusse viisakust, mis muudab sinu suhted teistega meeldivateks.
Finnish[fi]
Älä ole liian nopea, äläkä laiminlyö kohteliaisuuksia, jotka tekevät suhteestasi toisiin miellyttävän.
French[fr]
Ne soyons donc pas trop pressés; nous pourrions être amenés à négliger les bonnes manières qui rendent agréables nos relations avec autrui.
Hebrew[he]
אל תהיה פזיז כדי, עד שתשכח את הנימוסים ההופכים את יחסיך עם זולתך לנעימים.
Hiligaynon[hil]
Indi mangin sobra kaabtik, sa amo nagakalipat sa mga katahuran nga nagahimo sang imo kaangtanan sa iban nga maayo.
Croatian[hr]
Dakle, nemoj nikada toliko žuriti da ne bi imao vremena za uljudnost, koja će druženje s drugima učiniti ugodnim.
Indonesian[id]
Jangan terlalu tergesa-gesa, sehingga mengabaikan sopan santun yang akan membuat hubungan saudara dengan orang lain lebih menyenangkan.
Icelandic[is]
Flýttu þér ekki of mikið þannig að þú skeytir ekki um almennar kurteisisvenjur sem stuðla að ánægjulegu sambandi milli þín og annarra.
Italian[it]
Non abbiate mai tanta fretta da dimenticare le gentilezze che rendono piacevoli i nostri rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
急ぎ過ぎて,他の人との関係を快いものにする礼儀を無視しないようにしましょう。
Korean[ko]
너무 서두름으로써 다른 사람과의 관계를 즐거운 일이 되게 하는 예의를 무시하는 일이 없도록 하십시오.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa ba ba ba hemile hahulu, kuli mane mu libala mikwa ye ezisa swalisano ya mina ni ba bañwi ku ba ye tahisa nyakalalo.
Malagasy[mg]
Aza maika loatra àry ka hanadino ny fahalalam-pomba izay mahatonga ny fifaneraserantsika amin’ny hafa hahafinaritra.
Burmese[my]
အချင်းချင်းဆက်ဆံမှုပြေပြစ်သာယာစေရန် ယဉ်ကျေးမှုများကို လျစ်လျူမရှုကြပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Vær ikke for snar, for da kan det være at du forsømmer å være oppmerksom og å oppføre deg slik at du kan ha et hyggelig forhold til andre.
Dutch[nl]
Wees niet te snel, zodat u de hoffelijkheden zou verwaarlozen die uw betrekkingen met anderen plezierig maken.
Nyanja[ny]
Musamakhala wofulumira kwenikweni, mwakutero mukumaiŵala zinthu za nthaŵi zonse zimene zimapanga unansi wanu ndi ena kukhala wosangalatsa.
Polish[pl]
Nie śpiesz się tak dalece, by zapominać o zwykłej uprzejmości, która umila nasze stosunki z drugimi.
Portuguese[pt]
Não seja apressado demais, esquecendo-se assim das cortesias que tornam agradável a sua relação com outros.
Romanian[ro]
Să nu fii niciodată atît de grăbit încît să uiţi politeţea care face să fie plăcute relaţiile noastre cu alţii.
Russian[ru]
Поэтому не спеши, игнорируя вежливость, которая делает твое взаимоотношение с другими приятным.
Slovenian[sl]
Torej naj se ti nikoli ne tako mudi, da ne bi imel časa za vljudnosti, ki naredijo tvoj odnos z drugimi prijeten!
Samoan[sm]
Aua le soona vavevave, ma i lea e faagaloina ai uiga tausaafia o le a faamatagofie ai lau faiā ma isi.
Shona[sn]
Usanyanyova anokurumidza, nokudaro uchifuratira tsika dzakanaka dzinoita kuti ushamwari hwako navamwe hufadze.
Serbian[sr]
Dakle, nemoj nikada toliko žuriti da ne bi imao vremena za uljudnost, koja će druženje s drugima učiniti ugodnim.
Sranan Tongo[srn]
No de gaw tumusi so taki yu e poti manirifasi na wan sey di e meki na demakandra nanga tra sma de wan switiwan.
Southern Sotho[st]
U se ke ua potlaka haholo, eaba u hlokomoloha mekhoa e metle e etsang hore kamano ea hao le ba bang e be e thabisang.
Swedish[sv]
Ha därför inte alltför bråttom, så att du därigenom förbigår de artigheter som gör förhållandet till andra behagligt.
Tagalog[tl]
Huwag kang magpakabilis, na anupa’t ipinagwawalang-bahala mo ang mga pangungumusta na tumutulong upang maging kaaya-aya ang iyong relasyon sa iba.
Tswana[tn]
O seka wa nna bofefo, ka gone o itlhokomolosa dilo tse dinnye tseo di dirang gore botsalano jwa rona le batho ba bangwe bo itumedise.
Turkish[tr]
Acele davranmakla ilişkilerimizin iyi olmasına yardım eden nezaketi ihmal etmeyelim.
Tsonga[ts]
U nga vi la hatlisaka ngopfu, xisweswo u honisa malwandla lama endlaka vuxaka bya wena ni van’wana byi tsakisa.
Tahitian[ty]
Eiaha na tatou e ru noa; e nehenehe tatou e ore e haapao i te mau peu maitatai o te haamaitai i to tatou mau taairaa e vetahi pae.
Ukrainian[uk]
Не спішіться, не ігноруйте ввічливості з допомогою якої розвиваються приємні споріднення.
Xhosa[xh]
Musa ukungxama kakhulu, ngaloo ndlela uzibetha ngoyaba izenzo ezibonakalisa isimilo ezenza ulwalamano lwakho nabanye lube lolunandiphekayo.
Chinese[zh]
不要做事过于迅速,以致忽视了使你与别人保持愉快关系的礼节。
Zulu[zu]
Musa ukushesha kakhulu, ngaleyondlela ungayinaki imikhuba yenhlonipho eyenza ubuhlobo bakho nabanye bube obujabulisayo.