Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо тази разпоредба обаче направила възможно прехвърлянето на дейността на Sernam, като позволила прехвърляне en bloc на активите на Sernam.
Czech[cs]
Podle navrhovatelky však mělo právě toto ustanovení umožnit převod činnosti společnosti Sernam tím, že povolovalo převod aktiv společnosti Sernam v celku.
Danish[da]
Det var imidlertid netop denne bestemmelse, der muliggjorde en overdragelse af Sernams aktivitet ved at tillade en afhændelse af Sernams aktiver en bloc.
German[de]
Gerade diese Bestimmung habe die Übertragung der Tätigkeit von Sernam ermöglicht, indem sie eine Veräußerung der Aktiva von Sernam „en bloc“ gestattet habe.
Greek[el]
Πλην όμως, αυτή ακριβώς η διάταξη καθιστούσε δυνατή τη μεταβίβαση της δραστηριότητας της Sernam, καθόσον επιτρέπει τη μεταβίβαση όλων μαζί των στοιχείων του ενεργητικού της Sernam.
English[en]
Yet it was precisely that provision that made the transfer of Sernam’s activity possible by allowing for a transfer of Sernam’s assets en bloc.
Spanish[es]
Ahora bien, según la recurrente, es precisamente esta disposición la que posibilita el traspaso de la actividad de Sernam al permitir una transmisión en bloque de los activos de Sernam.
Estonian[et]
Just selle sätte alusel oli võimalik Sernami tegevus üle kanda, võimaldades Sernami varade kogumi võõrandamist.
Finnish[fi]
Nimenomaan tämä säännös mahdollistaa Sernamin toiminnan siirtämisen, koska siinä sallitaan Sernamin varojen myynti yhtenä kokonaisuutena.
French[fr]
Or, ce serait précisément cette disposition qui rendrait le transfert de l’activité de Sernam possible en permettant une cession des actifs en bloc de Sernam.
Croatian[hr]
Naime, upravo je tom odredbom omogućen prijenos Sernamove djelatnosti omogućavanjem prijenosa Sernamove imovine u paketu.
Hungarian[hu]
Márpedig éppen e rendelkezés teszi lehetővé a Sernam tevékenységének átruházását azáltal, hogy engedélyezi a Sernam eszközeinek együttes átruházását.
Italian[it]
Orbene, sarebbe per l’appunto la disposizione sopra citata a rendere possibile il trasferimento dell’attività della Sernam permettendo una cessione degli attivi in blocco di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent dėl šios nuostatos Sernam veiklos perleidimas taptų įmanomas leidžiant Sernam turtą perleisti vienu kartu.
Latvian[lv]
Taču tieši šī norma esot tā, kas padarot Sernam aktīvu nodošanu iespējamu, ļaujot Sernam aktīvu nodošanu vienā kopumā.
Maltese[mt]
Issa, hija preċiżament din id-dispożizzjoni li tagħmel it-trasferiment tal-attività ta’ Sernam possibbli billi tippermetti trasferiment tal-assi f’daqqa ta’ Sernam.
Dutch[nl]
Het is juist die bepaling die de overdracht van de activiteit van Sernam mogelijk heeft gemaakt, door de verkoop van de activa van Sernam en bloc toe te staan.
Polish[pl]
Tymczasem to właśnie ów przepis umożliwiał przeniesienie działalności Sernamu, zezwalając na przeniesienie całości aktywów Sernamu.
Portuguese[pt]
Ora, é precisamente esta disposição que torna possível a transferência da atividade da Sernam ao permitir uma cessão dos seus ativos em bloco.
Romanian[ro]
Or, tocmai această dispoziție ar fi cea care ar face posibil transferul activității Sernam, permițând o cesiune în bloc a activelor Sernam.
Slovak[sk]
Pritom to však bolo práve toto ustanovenie, ktoré umožňovalo prevod činnosti spoločnosti Sernam, tým, že umožnilo prevod aktív spoločnosti Sernam vcelku.
Slovenian[sl]
Ravno ta določba pa naj bi omogočala prenos dejavnosti družbe Sernam, tako da dovoljuje prenos sredstev družbe Sernam v svežnju.
Swedish[sv]
Det är just denna bestämmelse som gör överföringen av Sernam möjlig genom att den tillåter en försäljning av Sernams tillgångar som en enhet.