Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is soos u, magtig in heiligheid?
Amharic[am]
በቅድስናው የከበረ፣ በክብሩ የሚያስፈራ፣ ድንቆችን የሚያደርግ፣ እንደ አንተ ማን አለ?”
Arabic[ar]
من مثلك معتز في القداسة؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an siring sa saimo, na pinapatunayan an saimong sadiri na makakamhan sa kabanalan?
Bulgarian[bg]
Кой е като тебе, показващ се мощен в святост?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang sama kanimo, nga nagpamatuod nga mahimayaon sa pagkabalaan?
Czech[cs]
Kdo je jako ty, který se prokazuješ jako mocný ve svatosti?
Danish[da]
Hvem er som du, der viser dig mægtig i hellighed?
German[de]
Wer ist dir gleich, der du dich mächtig erweist in Heiligkeit?
Greek[el]
Ποιος είναι όμοιος με εσένα, που αποδεικνύεσαι κραταιός σε αγιότητα;
English[en]
Who is like you, proving yourself mighty in holiness?
Spanish[es]
¿Quién es como tú, que resultas poderoso en santidad?
French[fr]
Qui est comme toi, qui te montres puissant en sainteté ?
Hebrew[he]
מי כמוכה, נאדר בקודש?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang kaangay mo, nga mahimayaon sa pagkabalaan?
Hungarian[hu]
Ki olyan, mint te, szentségben hatalmas?
Indonesian[id]
Siapa yang seperti engkau, yang terbukti perkasa dalam kekudusan?
Igbo[ig]
Ònye dị ka Gị, dị ebube n’ịdị nsọ?
Iloko[ilo]
Siasino ti kas kenka, a pampaneknekam a mannakabalinka iti kinasanto?
Italian[it]
Chi è come te, che ti mostri potente in santità?
Korean[ko]
누가 거룩함에서 위력이 있음을 증명하시는 당신과 같겠습니까?
Lingala[ln]
Nani azali lokola yo, yo oyo ozali komimonisa na nguya kati na basantu?
Lithuanian[lt]
Kas, kaip tu, nuostabus šventumu?
Luvale[lue]
Iyaze napu nge Ove?
Burmese[my]
ချီးမွမ်းခြင်းကိုခံစဉ်တွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်တော်မူထသော၊
Norwegian[nb]
Hvem er som du, som viser deg mektig i hellighet?
Dutch[nl]
Wie is als gij, die u machtig betoont in heiligheid?
Northern Sotho[nso]
Mo-etša-Wêna Mo-ithlama ka bokxêthwa?
Polish[pl]
Któż jest jak ty, potężny w świętości?
Portuguese[pt]
Quem é semelhante a ti, mostrando-se poderoso em santidade?
Russian[ru]
Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?»
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ihwanye nawe?
Sango[sg]
Zo nyen ayeke na gloire na ayeke nzoni-kue tongana Mo?
Sinhala[si]
“යෙහෝවා, දෙවිවරුන් අතරෙහි ඔබට සමාන කවරෙක්ද?
Slovak[sk]
Kto je ako ty, ktorý dokazuješ, že si mocný v svätosti?
Slovenian[sl]
kdo je kakor ti, poveličan v svetosti, poln vzvišene slave, čudeže delajoč?«
Shona[sn]
Ndiani akafanana nemi, mutsvene zvikuru kwazvo?
Albanian[sq]
Kush është si ti, që je i fuqishëm në shenjtëri?!
Serbian[sr]
Ko je kao ti slavan u svetosti, čudotvoran i dostojan hvale?“
Sranan Tongo[srn]
Suma de leki yu, di makti èn di santa srefisrefi?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea joaloka uena, ea matla khalalelong?
Swedish[sv]
Vem är som du, som visar dig mäktig i helighet?
Swahili[sw]
Ni nani aliye kama wewe, unayejionyesha kuwa mwenye nguvu katika utakatifu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliye kama wewe, unayejionyesha kuwa mwenye nguvu katika utakatifu?
Telugu[te]
పరిశుద్ధతనుబట్టి నీవు మహానీయుడవు. స్తుతికీర్తనలనుబట్టి పూజ్యుడవు.
Thai[th]
ใคร เสมอ เหมือน พระองค์ ผู้ พิสูจน์ พระองค์ เอง เป็น ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ใน ความ บริสุทธิ์?
Tigrinya[ti]
ብምስጋና እተፈራህካ: ገባር ተኣምራት: ብቕድስናኸ ኸማኻ ዝኸበረ መን እዩ፧”
Tagalog[tl]
Sino ang tulad mo, na dakila sa kabanalan?
Tswana[tn]
Ke mang yo o tshwanang le wena, yo o itshupang o le thata mo boitshepong?
Turkish[tr]
Senin gibi kutsallıkta görkemli, heybetiyle övgüye değer, harikalar yaratan var mı?”
Tsonga[ts]
I mani la fanaka na wena, u tikomba u ri ni matimba evukwetsimini?
Ukrainian[uk]
Хто подібний Тобі, Препрославлений святістю?
Vietnamese[vi]
Trong vòng các thần, ai giống như Ngài?
Xhosa[xh]
Ngubani na onjengawe, wena uvethe amandla obungcwele?
Yoruba[yo]
Ta ní dà bí rẹ, tí o ń fi ara rẹ hàn ní alágbára ńlá ní ìjẹ́mímọ́?
Chinese[zh]
谁能及你,圣洁超凡,可颂可畏,施行奇事?”(
Zulu[zu]
Ngubani onjengawe, omkhulu ngobungcwele?