Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не бе постигнато никакво споразумение и на 27 март 2013 г. този съд постанови прекратяването на плащанията на Kem One и обяви откриването на производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Protože nedošlo k žádné dohodě, uvedený soud konstatoval dne 27. března 2013 platební neschopnost společnosti Kem One a rozhodl o zahájení řízení o nuceném vyrovnání.
Danish[da]
Da det ikke var muligt at nå frem til nogen aftale, konstaterede handelsretten den 27. marts 2013, at Kem One var gået i betalingsstandsning, og retten indledte en akkordprocedure.
German[de]
Da keine Übereinkunft herbeigeführt werden konnte, stellte dieses Gericht am 27. März 2013 die Einstellung der Zahlungen von Kem One fest und sprach die Eröffnung eines gerichtlichen Sanierungsverfahrens aus.
Greek[el]
Επειδή δεν κατέστη δυνατός ο συμβιβασμός, στις 27 Μαρτίου 2013 το εν λόγω δικαστήριο διαπίστωσε παύση πληρωμών από μέρους της Kem One και αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δικαστικής εξυγίανσης.
English[en]
Since no agreement had been reached, on 27 March 2013 the court held that Kem One was insolvent and opened the court-supervised administration procedure.
Spanish[es]
Al no alcanzarse ningún acuerdo, dicho tribunal declaró, el 27 de marzo de 2013, la suspensión de pagos de Kem One y acordó la apertura del procedimiento concursal.
Estonian[et]
Menetluse tulemusena kokkulepet ei saavutatud ja 27. märtsil 2013 kuulutas kohus välja Kem One maksejõuetuse ning tegi otsuse tervendamismenetluse alustamise kohta.
Finnish[fi]
Koska sovintoon ei päästy, edellä mainittu tuomioistuin ilmoitti 27 päivänä maaliskuuta 2013 Kem Onen laskujen maksun lopettamisesta ja päätti aloittaa velkasaneerausmenettelyn.
French[fr]
Aucun accord n'ayant été trouvé, ledit tribunal a constaté, le 27 mars 2013, la cessation de paiements de Kem One et a prononcé l'ouverture de la procédure de redressement judiciaire.
Croatian[hr]
Budući da nikakav sporazum nije postignut, navedeni je Sud 27. ožujka 2013. utvrdio nesposobnost za plaćanje društva Kem One te je donio odluku o pokretanju predstečajnog postupka.
Hungarian[hu]
Mivel egyezség nem jött létre, az említett bíróság 2013. március 27-én megállapította, hogy a Kem One fizetésképtelen, és megindította a fizetőképesség helyreállítására irányuló eljárást.
Italian[it]
Non essendo stato raggiunto alcun accordo, in data 27 marzo 2013 il suddetto tribunale ha constatato la cessazione dei pagamenti di Kem One e ha disposto l'apertura della procedura di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Nepasiekus jokio susitarimo 2013 m. kovo 27 d. šis teismas konstatavo, kad Kem One nutraukia mokėjimus, ir paskelbė apie gaivinimo teismo sprendimu procedūros pradžią.
Latvian[lv]
Tā kā netika panākta vienošanās, minētā tiesa 2013. gada 27. martā konstatēja, ka Kem One pārtraucis maksājumus, un paziņoja par tiesas uzraudzītas administrēšanas procedūras sākšanu.
Maltese[mt]
Peress li ma ntlaħaq ebda ftehim, fis-27 ta' Marzu 2013, it-Tribunal iddikjara il-waqfien tal-pagamenti ta' Kem One u ppronunċja l-ftuħ ta' rimedju ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Aangezien geen overeenstemming werd bereikt, heeft genoemde rechtbank op 27 maart 2013 de staking van betalingen van Kem One vastgesteld en de gerechtelijke saneringsprocedure ingeleid.
Polish[pl]
Ponieważ nie doszło do zawarcia układu, dnia 27 marca 2013 r. sąd stwierdził, że nastąpiło zaprzestanie płacenia długów przez Kem One i ogłosił wszczęcie postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
Não tendo havido acordo, e depois de constatar, em 27 de março de 2013, a cessação dos pagamentos por parte da Kem One, o Tribunal decidiu dar início ao processo de recuperação judicial.
Romanian[ro]
Dat fiind că nu s-a ajuns la niciun acord, tribunalul menționat a constatat, la 27 martie 2013, suspendarea plăților de către întreprinderea Kem One și a dispus inițierea procedurii de reorganizare judiciară.
Slovak[sk]
Keďže nedošlo k dohode, uvedený súd vyhlásil 27. marca 2013 platobnú neschopnosť spoločnosti Kem One a rozhodol o začatí konkurzného konania.
Slovenian[sl]
Ker dogovor ni bil dosežen, je 27. marca 2013 sodišče ugotovilo, da je družba Kem One plačilno nesposobna ter razglasilo začetek stečajnega postopka.
Swedish[sv]
Eftersom ingen överenskommelse nåddes slog domstolen den 27 mars 2013 fast att Kem Ones betalningar skulle ställas in och rekonstruktionsförfarandet inleddes.