Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тогава казах на майка си: “За себе си научих, че презвитерианството не е правилно”.
Catalan[ca]
Aleshores li vaig dir: “He descobert per mi mateix que el presbiterianisme no és veritable.”
Cebuano[ceb]
Unya ako miingon ngadto sa akong inahan,“ako nakahibalo sa akong kaugalingon nga ang Presbyterian dili tinuod.”
Czech[cs]
Potom jsem matce řekl: „Zjistil jsem sám pro sebe, že presbyteriánství není pravdivé.“
Danish[da]
Så sagde jeg til min mor: »Jeg har erfaret for mig selv, at presbyterianismen ikke er sand.«
German[de]
Dann sagte ich zu meiner Mutter: „Ich habe für mich selbst herausgefunden, daß der Presbyterianerglaube nicht richtig ist.“
English[en]
I then said to my mother, “I have learned for myself that Presbyterianism is not true.”
Spanish[es]
Entonces le dije: “He sabido a satisfacción mía que el presbiterianismo no es verdadero”.
Estonian[et]
Siis ma ütlesin oma emale: „Ma olen enda jaoks teada saanud, et presbüteri usk pole õige.”
Finnish[fi]
Sitten sanoin äidilleni: ”Olen saanut tietää omalta osaltani, että presbyteriaanisuus ei ole totta.”
Fijian[fj]
Au qai kaya vei tinaqu, “ni’u sa kila vakataki au ni sega ni dina na Lotu vaka-Sikoteladi.”
French[fr]
Je dis ensuite à ma mère : « J’ai appris personnellement que le presbytérianisme n’est pas vrai ».
Gilbertese[gil]
I taku ngkanne nakon tinau, “I a tia n reiakinna i bon irou bwa te Beretibeterian e aki koaua.”
Croatian[hr]
Tad rekoh svojoj majci: »Otkrih sam za sebe da prezbiterijanstvo nije istinito.«
Haitian[ht]
Epi apre sa, m te di manman m, «M te aprann pou tèt pa m presbiteryen pa vre.»
Hungarian[hu]
Aztán azt mondtam anyámnak: „Megtudtam, hogy a presbiterianizmus nem igaz”.
Indonesian[id]
Aku kemudian berkata kepada ibuku, “Aku telah mendapat tahu untuk diriku bahwa Presbiterianisme tidaklah benar.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ m wee sị nne m, “Amụtawo m maka onwe m na okpukpechi Presbyterian abụghị ezi-okwu.”
Iloko[ilo]
Sa kinunak ken ni nanang, “Naadalko a mismo a saan a pudno ti Presbiterianismo.”
Icelandic[is]
Ég sagði síðan móður minni, að ég hefði komist að því sjálfur, að presbyterar hefðu á röngu að standa.
Italian[it]
Dissi poi a mia madre: “Ho appreso da me stesso che il presbiterianesimo non è giusto”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kinye re lin naʼ, “Ak xinnaw injunes naq moko yaal ta lix naʼlebʼebʼ laj Presbiteriano.”
Lithuanian[lt]
Tada tariau savo motinai: „Aš sužinojau, kad presbiterionizmas neteisingas“.
Latvian[lv]
Tad es teicu savai mātei: „Es esmu uzzinājis, ka prezbiterānisms nav patiess.”
Malagasy[mg]
Dia hoy aho tamin’ ny reniko: “Ny tenako manokana dia nianatra fa tsy marina ny Presbiteriana.”
Marshallese[mh]
Innām iaar ba n̄an jinō, “Em̧ōj aō jeļā n̄an n̄a make bwe kabun̄ eo an Presbyterian ej jab m̧ool.”
Mongolian[mn]
Тэгээд би ээждээ, оресбитриений сургаал үнэн биш гэдгийг би өөртөө мэдэж авлаа хэмээн хариулав.
Dutch[nl]
Vervolgens zei ik tegen mijn moeder: ‘Ik ben nu zelf te weten gekomen dat het presbyteriaanse geloof niet waar is.’
Portuguese[pt]
Então disse a ela: “Aprendi por mim mesmo que o presbiterianismo não é verdadeiro.”
Romanian[ro]
După aceea, i-am spus mamei mele: „Am aflat personal că prezbiterianismul nu este adevărat”.
Russian[ru]
Затем я сказал матери: «Теперь я знаю, что пресвитерианство неправильно».
Samoan[sm]
Ona ou fai atu lea i loʼu tinā, “Ua ou iloa nei mo aʼu lava ia ua lē moni le lotu Peresipeteriana.”
Shona[sn]
Zvino ndokubva ndati kuna amai vangu, “Ndazvizivira pachangu kuti maPresbiterian haasi pachokwadi.”
Swedish[sv]
Sedan sade jag till min mor: Jag har för egen del fått veta att den presbyterianska läran inte är sann.
Swahili[sw]
Halafu nikamwambia mama yangu, “Nimejua mimi mwenyewe kwamba dini ya Presbiteri siyo ya kweli.”
Thai[th]
จากนั้นข้าพเจ้ากล่าวแก่มารดาข้าพเจ้า, “ผมเรียนรู้ด้วยตนเองว่านิกายเพรสไบทีเรียนไม่จริง.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ko sa aking ina, “Nalaman ko para sa aking sarili na ang Presbyterianismo ay hindi totoo.”
Tongan[to]
Naʻá ku toki pehē ange ki heʻeku faʻeé. “Kuó u ʻiloʻi maʻaku ʻoku ʻikai ke moʻoni ʻa e lotu Pelesipiteliané.”
Ukrainian[uk]
Тоді я сказав моїй матері: Я сам довідався, що пресвітеріанство не є істинним.
Vietnamese[vi]
Kế đó tôi nói với mẹ tôi: “Con vừa khám phá ra rằng giáo phái Presbyterian không đúng.”
Xhosa[xh]
Ndathi ngoko kumama wam, “Ndizifundele ngokwam ukuba ubuPresbhiteri abuyiyo inene.”
Zulu[zu]
Ngabe sengithi kumama, “Sengiyazazela ngokwami ukuthi ibandla laseHabe alilona iqiniso.”