Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den spanske kirkes første komplette oversættelse fra originalsprogene, Nácar-Colunga-bibelen, udkom ikke før i 1944.
German[de]
Die erste vollständige spanische Bibel, die aus den Ursprachen übersetzt wurde — die Nacar-Colunga-Übersetzung —, gibt es erst seit 1944.
Greek[el]
Η πρώτη πλήρης μετάφραση που έκανε η εκκλησία στα ισπανικά από τις πρωτότυπες γλώσσες, η Αγία Γραφή Νάκαρ-Κολούνγκα, εκδόθηκε πρόσφατα το 1944.
English[en]
The Spanish church’s first complete translation from the original languages, the Nacar-Colunga Bible, was not forthcoming until 1944.
Spanish[es]
La primera traducción completa de la Biblia de sus idiomas originales al español realizada por la iglesia católica, la versión Nácar-Colunga, no llegó sino hasta 1944.
Finnish[fi]
Ensimmäinen Espanjan kirkon alkukielistä kääntämä koko Raamattu, Nacar-Colungan Raamattu, ilmestyi vasta vuonna 1944.
French[fr]
Et il fallut attendre 1944 pour que l’Église d’Espagne publie la première version intégrale à partir des langues originelles, la Bible de Nácar-Colunga.
Croatian[hr]
Pravi prijevod španjolske crkve sa izvornih jezika, Biblija Nacar-Colunga, izašao je tek 1944. godine.
Indonesian[id]
Terjemahan pertama yang lengkap dari gereja Spanyol dari bahasa-bahasa asli, Alkitab Nacar-Colunga, baru muncul tahun 1944.
Italian[it]
La prima traduzione completa dalle lingue originali in spagnolo, approvata dalla chiesa, la Bibbia Nacar-Colunga, fu portata a termine solo nel 1944.
Japanese[ja]
スペインの教会が初めて原語から全訳した,「ナカル‐コルンガ聖書」は,1944年にやっと出版されました。
Korean[ko]
스페인 교회의 최초 원어 완역판 성서인 「나카르—콜룸가 성서」는 1944년이 되어서야 간행되었다.
Norwegian[nb]
Den spanske kirkes første fullstendige oversettelse fra originalspråkene, NacarColunga-bibelen, kom ikke ut før i 1944.
Dutch[nl]
Met de eerste volledige bijbelvertaling uit de oorspronkelijke talen, de Nacar-Colunga-bijbel, zou de Spaanse kerk pas in 1944 komen.
Portuguese[pt]
A primeira tradução completa da Igreja, em espanhol, feita das línguas originais, a versão da Bíblia de Nacar-Colunga, não iria aparecer senão em 1944.
Russian[ru]
Первый полный перевод из первоначальных языков на испанский язык, перевод Nacar-Colunga, появился лишь в 1944 году.
Slovenian[sl]
Prvi popolni prevod Svetega pisma v španščino je španska cerkev dobila šele 1944. leta; to je prevod Nacar-Colunga.
Swedish[sv]
Spanska kyrkans första fullständiga översättning från originalspråken, Nacar-Colungabibeln, kom inte ut förrän år 1944.
Tagalog[tl]
Ang unang kompletong salin ng simbahang Kastila mula sa orihinal na mga wika, ang Bibliyang Nacar-Colunga, ay hindi dumating kundi noong 1944.
Ukrainian[uk]
Перший церковний переклад іспанською мовою з оригінальних мов, Накар-Колунга, був виданий аж у 1944 р.