Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou het ’n pragtige rooi breërandhoed gedra.
Bulgarian[bg]
Една дама носеше красива червена шапка с широка периферия.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nagsul-ob ug nindot kaayong pulang kalo nga lapad ug paldiyas.
Czech[cs]
Jedna žena měla krásný červený klobouk se širokou krempou.
German[de]
Eine Dame hatte einen wunderschönen, breitkrempigen roten Hut auf.
Greek[el]
Κάποια κυρία φορούσε ένα όμορφο κόκκινο καπέλο με μεγάλο γείσο.
English[en]
One lady was wearing a beautiful red broad-brimmed hat.
Estonian[et]
Üks daam kandis imekena punast laiaäärset kübarat.
Finnish[fi]
Eräällä naisella oli kaunis punainen, leveälierinen hattu.
French[fr]
Une dame portait un magnifique chapeau rouge à larges bords ; une autre avait une robe vert vif.
Hebrew[he]
אשה אחת חבשה כובע רחב תיתורה יפהפה בצבע אדום.
Hiligaynon[hil]
Isa ka babayi ang nagasuksok sang isa ka matahom pula kag malapad nga kalo.
Croatian[hr]
Jedna gospođa imala je prekrasni crveni šešir širokog oboda.
Indonesian[id]
Seorang wanita mengenakan sebuah topi yang indah, berwarna merah menyala dan bertepi lebar.
Iloko[ilo]
Maysa a babai ti nakakallugong iti nalabaga ken dakkel ti bulongna.
Italian[it]
Una signora portava un bellissimo cappello rosso a tesa larga.
Georgian[ka]
ერთ ქალს ლამაზი წითელი ფართოფარფლებიანი ქუდი ეხურა, სხვას კი — ხასხასა მწვანე კაბა ეცვა.
Korean[ko]
한 여인은 테가 넓은 아름다운 붉은색의 모자를 쓰고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Viena ponia buvo užsidėjusi gražią raudoną skrybėlę plačiomis atbrailomis.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy iray, nisatroka be sofina mena tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Една госпоѓа носеше прекрасен шешир со широк раб.
Malayalam[ml]
ഒരു വനിത വീതികൂടിയ വക്കുള്ള മനോഹരമായ ചുവന്ന തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Waħda mara kienet liebsa kappell kbir aħmar u sabiħ.
Norwegian[nb]
Én kvinne hadde på seg en nydelig, rød bredbremmet hatt.
Nepali[ne]
एक जना महिलाले रातो फराकिलो किनारा भएको सुन्दर टोपी पहिरेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Eén dame droeg een schitterende rode hoed met brede rand.
Papiamento[pap]
Tabatin un señora cu un bunita sombré corá rand hanchu.
Polish[pl]
Jedna z kobiet miała na sobie przepiękny czerwony kapelusz z szerokim rondem.
Portuguese[pt]
Havia uma mulher com um belo chapéu vermelho de abas largas.
Romanian[ro]
O doamnă purta o superbă pălărie roşie cu boruri mari.
Russian[ru]
На одной даме была красивая красная шляпа с полями.
Slovak[sk]
Jedna dáma mala krásny červený klobúk so širokou strechou.
Slovenian[sl]
Neka gospa je nosila prelep rdeč klobuk s širokimi krajevci.
Samoan[sm]
Sa pulouina e se tasi tamaʻitaʻi se pulou mūmū matagofie e lautele lona lau.
Serbian[sr]
Jedna gospođa je nosila prelepi crveni šešir sa širokim obodom.
Swedish[sv]
En kvinna bar en vacker röd bredbrättad hatt.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alikuwa amevaa kofia kubwa nyekundu maridadi, yenye ukingo mpana.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja alikuwa amevaa kofia kubwa nyekundu maridadi, yenye ukingo mpana.
Tamil[ta]
ஒரு பெண், அகல விளிம்புடைய அழகிய சிவப்பு நிற தொப்பியை அணிந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Isang babae ang nakasuot ng magandang sumbrerong pula na malapad ang pardiyas.
Ukrainian[uk]
Одна жінка була одягнена у чудовий червоний капелюх з широкими крисами.
Zulu[zu]
Intokazi ethile yayigqoke isigqoko esikhulu esibomvu.