Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En af disse illusioner består i, at man forbinder nedsættelse af arbejdstiden med de politikker for fleksibilitet, der ofte er gennemført ensidigt af virksomhederne, og som udtynder nedsættelsen af arbejdstiden til det rene intet.
Greek[el]
Μία από αυτές τις ψευδαισθήσεις αφορά τη σύνδεση της μείωσης του ωραρίου εργασίας με τις πολιτικές της ευελιξίας που εφάρμοσαν συχνά μονομερώς οι επιχειρήσεις και με ένα διαρθρωτικό τρόπο που αλλοιώνει το ίδιο το νόημα της μείωσης του ωραρίου.
English[en]
One of these illusions lies in connecting the reduction of working hours to the policy of flexibility achieved by firms, usually unilateral and diluted to the point of blurring the reduction in hours.
Spanish[es]
Una de esas ilusiones consiste en vincular la reducción del horario de trabajo a las políticas de la flexibilidad, llevada a cabo por las empresas a menudo unilateralmente y con una articulación que diluye la reducción del horario hasta hacerla indistinta.
French[fr]
L'une de ces illusions consiste à lier la réduction des horaires de travail aux politiques de la flexibilité, réalisée par les entreprises de manière souvent unilatérale et souvent aménagée de façon à diluer, jusqu'à la rendre indistincte, la réduction de la durée du travail.
Italian[it]
Una di queste illusioni consiste nel connettere la riduzione dell'orario di lavoro con le politiche della flessibilità, realizzata dalle imprese spesso unilateralmente e con un'articolazione che diluisce fino a rendere indistinta la riduzione dell'orario.
Dutch[nl]
Eén van die illusies is de arbeidstijdverkorting te koppelen aan een beleid van flexibiliteit dat vaak eenzijdig door de ondernemingen in de praktijk wordt gebracht, en aan allerlei aspecten die de arbeidstijdverkorting zozeer afzwakken dat ze niet meer zichtbaar is.
Portuguese[pt]
Uma dessas ilusões é a associação da redução do horário de trabalho às políticas de flexibilização, empreendidas pelas empresas muitas vezes de forma unilateral e com uma articulação que dilui a redução do horário a ponto de quase a neutralizar.