Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) изискване за обучение на търговци, които изпълняват сделки с деривати, чиято стойност е определена въз основа на референтни показатели, като подробно се описва тяхната роля в процес на определяне на референтния показател и се отбелязва, че не се допускат контакти с податели; и
Czech[cs]
e) požadavek na odbornou přípravu obchodníků, kteří provádějí obchody s deriváty, na něž dotyčná referenční hodnota odkazuje, upřesnění jejich úlohy v procesu určování vstupních údajů a nepřijatelné kontakty s předkladateli; a
Danish[da]
e) et krav om uddannelse af personer, som varetager handel med derivater, der benytter det pågældende benchmark som reference, med nærmere oplysninger om deres rolle i fastlæggelsesprocessen og uacceptabel kontakt med indberettere
German[de]
(e) Anforderung an die Schulung von Händlern, die Geschäfte mit Derivaten, die auf die Benchmark Bezug nehmen, tätigen, Beschreibung ihrer Rolle im Bestimmungsprozess und Angabe, welche Kontakte mit Submittenten nicht zulässig sind, und
Greek[el]
ε) απαίτηση κατάρτισης όσων εκτελούν συναλλαγές παραγώγων με αναφορά στους συγκεκριμένους δείκτες αναφοράς, για την λεπτομερή παρουσίαση του ρόλου τους στη διαδικασία του προσδιορισμού και τις απαγορευμένες επαφές με τους υποβάλλοντες δεδομένα· και
English[en]
(e) a requirement for the training for traders who execute trades in derivatives referencing that benchmarks, detailing their role in the determination process and unacceptable contact with submitters; and
Spanish[es]
(e) la obligación de formación de los operadores que realicen operaciones con derivados que tengan el índice como referencia, especificando su función en el proceso de determinación del índice y qué contactos con los transmitentes se consideran inaceptables; y
Estonian[et]
(e) nendele korraldatud näitajatele viitavate tuletisinstrumentidega kauplejate koolitusele esitatavad nõuded, milles täpsustatakse nende rolli sisendandmete kindlaksmääramisel ja rõhutatakse, et kontakt sisendandmete esitajate esindajatega ei ole lubatud, ning
Finnish[fi]
e) kyseisen vertailuarvon viittauksena sisältävillä johdannaisilla kauppaa käyvien henkilöiden koulutusvaatimus, jossa yksilöidään heidän tehtävänsä määritysprosessissa ja ei-hyväksyttävä yhteydenpito luovuttajiin; ja
French[fr]
(e) l’obligation de former les négociants en produits dérivés qui font référence à l’indice de référence, en précisant leur rôle dans le processus de détermination de l’indice et les contacts qu’il leur est interdit d’avoir avec les soumettants; et
Irish[ga]
(e) ceanglas maidir leis an oiliúint do thrádálaithe a bhíonn ag gabháil do thrádáil i díorthaigh a thagraíonn do na tagarmharcanna sin, ag déanamh cur síos ar a ról sa phróiseas socraithe agus teagmháil neamh-inghlactha le haighnitheoirí; agus
Croatian[hr]
(e) zahtjev za osposobljivanje trgovatelja koji trguju izvedenicama povezanima s predmetnim referentnim vrijednostima, utvrđivanje njihove uloge u postupku utvrđivanja referentne vrijednosti i neprihvatljivost kontakta s podnositeljima i
Hungarian[hu]
e) a referenciamutatót alapul használó származtatott termékekkel kereskedő üzletkötők képzésére vonatkozó követelmény, amely részletezi a meghatározás folyamatában betöltött szerepüket és azt, hogy az adatközlő személyekkel fenntartott milyen kapcsolatuk tekintendő elfogadhatatlannak; valamint
Italian[it]
(e) un requisito relativo alla formazione dei trader che eseguono operazioni su derivati associati ai valori di riferimento in questione, che ne descriva dettagliatamente il ruolo nell’ambito del processo di determinazione e i contatti non ammessi con i notificatori; e
Lithuanian[lt]
(e) reikalavimą dėl prekiautojų, kurie vykdo su tais lyginamaisiais indeksais susietų išvestinių finansinių priemonių sandorius, mokymo, kuriuo išsamiai apibūdinamas jų vaidmuo duomenų nustatymo procese ir nepriimtini ryšiai su duomenis teikiančiais asmenimis; ir
Latvian[lv]
e) prasību iziet apmācību tirgotājiem, kas tirgojas ar atvasinātajiem instrumentiem, kuri atsaucas uz konkrētiem etaloniem, sīki izklāstot viņu nozīmi etalonu noteikšanas procesā un to, ka nav pieņemams kontakts ar nosūtītājiem; un
Maltese[mt]
(e) rekwiżit għat-taħriġ tal-operaturi tas-suq li jeżegwixxu tranżazzjonijiet f'derivattivi li jirreferenzjaw ma' dawk il-parametri referenzjarji, fejn jiġi spjegat fid-detall ir-rwol tagħhom fil-proċess tad-determinazzjoni u x'inhu kuntatt inaċċettabbli mas-sottomittenti; u
Dutch[nl]
(e) een vereiste voor de opleiding van handelaars in derivaten die naar die benchmarks verwijzen, waarin hun rol wordt beschreven bij het vaststellingsproces en onaanvaardbare contacten met indieners; en
Polish[pl]
e) wymóg przeszkolenia podmiotów dokonujących transakcji na instrumentach pochodnych odnoszących się do tych wskaźników, z wyszczególnieniem roli tych podmiotów w procesie wyznaczania wskaźnika oraz niedopuszczalnych kontaktów z dostawcami danych; oraz
Portuguese[pt]
(e) Um requisito de formação para comerciantes que operem em derivados que referenciem esses índices de referência, especificando o seu papel no processo de determinação e o contacto inaceitável com os transmitentes; e
Romanian[ro]
(e) o cerință de formare profesională pentru traderii care execută tranzacții cu instrumente financiare derivate care se raportează la indicele de referință respectiv, detaliind rolul acestora în procesul de determinare a indicelui și contactele cu transmițătorii care sunt considerate inacceptabile; și
Slovak[sk]
(e) požiadavky na odbornú prípravu obchodníkov, ktorí uskutočňujú obchody s derivátmi odkazujúcimi na dané referenčné hodnoty, s podrobným vymedzením ich úlohy v postupe určovania a neprijateľného kontaktu s predkladateľmi; a
Slovenian[sl]
(e) zahtevo glede usposabljanja trgovcev, ki trgujejo z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se sklicujejo na zadevno referenčno vrednost, podrobne opredelitve njihove vloge v postopku določanja in nesprejemljivega stika s predlagatelji, ter
Swedish[sv]
(e) Ett krav på utbildning av handlare som handlar med derivat som hänvisar till referensvärdena, med närmare uppgifter om deras roll i bedömningsprocessen och oacceptabla kontakter med uppgiftslämnare.