Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان خدمة الهيكل مذكورة ولكن دون الاشارة الى بناء الهيكل، لا بد ان يكون ذلك بعد زمن الوالي زربابل، الذي أُكمل الهيكل في عهده.
Azerbaijani[az]
Burada mə’bəd xidmətindən danışılsa da, onun tikintisi haqda heç bir şey deyilmədiyi üçün belə nəticə çıxarmaq olar ki, kitab, mə’bədin tikintisini tamamlayan vali Zerubbabilin hakimiyyətindən sonrakı dövrə aiddir.
Bulgarian[bg]
Тъй като е спомената службата в храма, но не се говори за строежа на храма, това трябва да е станало след времето на управителя Зоровавел, през чийто период на управление бил завършен храмът.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pag-alagad sa templo gihisgotan apan walay reperensiya sa pagtukod sa templo, kini human na sa panahon ni Gobernador Sorobabel, nga sulod sa iyang panahon sa katungdanan nahuman ang templo.
Czech[cs]
Mluví se o chrámové službě, ale není zmínka o stavbě chrámu, a tak to muselo být až po době místodržitele Zerubabela, za jehož správy byl chrám dokončen.
Danish[da]
Eftersom tempeltjenesten men ikke tempelbyggeriet nævnes, må det have været efter Zerubbabels tid, for templet blev fuldført mens han var landshøvding.
German[de]
Da der Tempeldienst erwähnt wird — allerdings ohne Bezugnahme auf den Tempelbau —, muß die Prophezeiung nach der Zeit des Statthalters Serubbabel, während dessen Amtsperiode der Tempel vollendet wurde, niedergeschrieben worden sein.
Greek[el]
Εφόσον αναφέρεται η υπηρεσία του ναού, αλλά δεν γίνεται λόγος για την οικοδόμηση του ναού, πρέπει να είναι μετά τον καιρό του κυβερνήτη Ζοροβάβελ, στη διάρκεια της θητείας του οποίου αποπερατώθηκε ο ναός.
English[en]
Since the temple service is mentioned but without reference to building the temple, it must have been after the time of Governor Zerubbabel, during whose tenure of office the temple was completed.
Spanish[es]
Puesto que se menciona el servicio del templo, pero sin que se haga referencia a la edificación del templo, el libro debe haberse escrito después del tiempo del gobernador Zorobabel, durante cuyo término gubernativo se completó el templo.
Finnish[fi]
Koska temppelipalvelus mainitaan, mutta ei kuitenkaan viitata temppelin rakentamiseen, kyseessä täytyy olla käskynhaltija Serubbaabelin jälkeinen aika, sillä hänen virkakautenaan temppeli saatiin valmiiksi.
Hungarian[hu]
De ki volt akkor a kormányzó? Minthogy a könyvben szó van a templomi szolgálatról, de nincs utalás a templomépítésre, ez a kormányzó minden bizonnyal Zorobábel kormányzósága után élt, akinek szolgálati ideje alatt fejeződött be a templomépítés.
Armenian[hy]
Քանի որ գիրքը տաճարում մատուցվող ծառայությունը հիշատակելիս ոչինչ չի ասում տաճարի շինարարության մասին, ուստի պետք է որ այն գրված լինի Զորաբաբելի իշխանությունից հետո, որովհետեւ նրա օրոք էր ավարտվել տաճարի շինարարությունը։
Indonesian[id]
Karena disebutkan mengenai dinas bait tetapi tidak disebutkan mengenai pembangunan bait, ini pasti sesudah zaman Gubernur Zerubabel, selama masa jabatan siapa bait itu selesai dibangun.
Iloko[ilo]
Yantangay nadakamat ti panagserbi idiay templo ngem di natukoy ti pannakabangon ti templo, nalabit a kalpasan dayta ni gobernador Zorobabel, nga idi tiempona nakompleto ti templo.
Italian[it]
Dato che viene menzionato il servizio del tempio, ma senza far riferimento alla sua costruzione, dev’essere stato dopo il tempo del governatore Zorobabele, sotto la cui amministrazione il tempio fu completato.
Korean[ko]
성전 봉사가 언급되어 있지만 성전 건축에 관한 언급은 없으므로, 그 시기는 틀림없이 총독 스룹바벨(세스바살) 이후였을 것이다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba mwingilo wa ku nzubo ya Lesa watongolwa bino kwa kubula kwambapo pa kushimikwa kwa ino nzubo, kyafwainwa kyajinga kimye kyafuminepo Ndamakyalo Zelubabele pa mwingilo wanji, nzubo ya Lesa saka yatungiwa kala.
Lingala[ln]
Lokola mosala ya tempelo elobelami, kasi kotongama ya tempelo elobelami te, esengeli kozala nsima na ntango ya moyangeli Zelubabele, oyo na boumeli ya boyangeli na ye mosala ya botongi tempelo esilaki.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli sebelezo ya tempele ya bulelwa kono isi ka ku ama kwa ku yahiwa kwa tempele, i lukela ku ba hamulaho wa mubusisi Zerubabele, ili yo tempele ne i felizwe mwahal’a nako ya buzamaisi bwa hae.
Malagasy[mg]
Koa satria voatonona ny fanompoana tao amin’ny tempoly, tsy misy firesahana momba ny fanorenana ilay tempoly, dia tsy maintsy ho taorian’ny andron’i Zerobabela Governora ilay izy, satria nandritra ny nanaovan’io raharaha no nahavitan’ilay tempoly.
Norwegian[nb]
Ettersom tempeltjenesten blir nevnt, men det ikke blir sagt noe om at det blir utført noe byggearbeid på templet, må det ha vært etter stattholderen Serubabels tid, for templet ble fullført mens han var stattholder.
Dutch[nl]
Aangezien er gewag wordt gemaakt van de tempeldienst, zonder dat er evenwel over de bouw van de tempel wordt gesproken, moet het na de tijd van stadhouder Zerubbabel zijn geweest, tijdens wiens ambtsperiode de tempel voltooid werd.
Portuguese[pt]
Visto que se menciona o serviço do templo, porém sem se referir à construção do templo, deve ter sido após o tempo do governador Zorobabel, em cujo mandato o templo foi completado.
Romanian[ro]
Întrucât este menţionat serviciul la templu, dar nu se face referire la construirea acestuia, ea trebuie să fi fost scrisă după guvernarea lui Zorobabel, sub a cărui administraţie a fost terminat templul.
Russian[ru]
Поскольку упоминается храмовое служение, но ничего не говорится о строительстве храма, скорее всего, речь идет о времени после правителя Зоровавеля, при котором было завершено строительство храма.
Slovak[sk]
Hovorí sa o chrámovej službe, ale nie je zmienka o stavbe chrámu, a tak to muselo byť až po dobe miestodržiteľa Zorobábela, za ktorého správy bol chrám dokončený.
Slovenian[sl]
Glede na to, da knjiga omenja tempeljsko službo, na gradnjo templja pa ne namiguje, je to moralo biti že po dobi upravitelja Zerubabela, med čigar mandatno dobo so tempelj dozidali.
Shona[sn]
Sezvo basa retembere richidudzwa asi pasina nongedzero kukuvaka tembere yacho, kunofanira kuva kwakanga kuri pashure penguva yaGavhuna Zerubhabheri, ane nguva yokutonga iyo tembere yakapedzwa mukati mayo.
Albanian[sq]
Meqë përmendet shërbimi në tempull, por jo ndërtimi i tempullit, me sa duket bëhet fjalë për periudhën pas guvernatorit Zorobabel, gjatë ushtrimit të detyrës së të cilit përfundoi tempulli.
Serbian[sr]
Budući da se u proročanstvu spominje hramska služba, ali ne i izgradnja hrama, mora da se radilo o razdoblju nakon Zorovavelja, jer je hram bio završen za vreme njegove službe.
Southern Sotho[st]
Kaha ho boleloa tšebeletso ea tempele empa ho sa boleloe ho hahuoa ha tempele, e tlameha e bile ka mor’a nako ea ’Musi Zorobabele, nakong eo ha ho busa eena tempele e neng e felile.
Swedish[sv]
Eftersom tempeltjänsten nämns — men ingenting som gäller templets återuppbyggande — måste det ha varit efter ståthållaren Serubbabels tid, för templet fullbordades medan han var ståthållare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa utumishi wa hekaluni watajwa lakini bila kurejezea ujenzi wa hekalu, lazima iwe ilikuwa baada ya wakati wa Liwali Zerubabeli, ambaye hekalu lilikamilishwa wakati wa kuwa kwake ofisini.
Tamil[ta]
ஆலய சேவை பற்றி குறிப்பிடப்பட்டாலும் ஆலயம் கட்டப்படுவதைப் பற்றி எந்தக் குறிப்பும் இல்லாததால் இது தேசாதிபதி செருபாபேலின் காலத்திற்கு பின்பே எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี กล่าว ถึง งาน รับใช้ ใน พระ วิหาร แต่ ไม่ มี กล่าว ถึง การ สร้าง พระ วิหาร จึง ต้อง เป็น หลัง จาก สมัย ของ ผู้ ว่า ราชการ ซะรูบาเบล ซึ่ง พระ วิหาร ได้ แล้ว เสร็จ ใน ช่วง เวลา ที่ ท่าน อยู่ ใน ตําแหน่ง.
Tagalog[tl]
Yamang binabanggit ang paglilingkod sa templo ngunit hindi tinutukoy ang pagtatayo nito, malamang na ito ay pagkaraan ni Gobernador Zorobabel, sapagkat noon natapos ang pagtatayo ng templo.
Tswana[tn]
Ereka go umakiwa tirelo ya tempele mme go sa buiwe sepe ka go agiwa ga tempele, e tshwanetse ya bo e ne e le morago ga nako ya ga Mmusi Serubabele, yoo tempele e neng ya fediwa go agiwa mo nakong ya bolaodi jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mulimo waatempele ulaambidwe kakunyina kwaamba kuyaka kwatempele, ceelede kuti nciindi eeco kazwide Mweendelezi Zerubabeli, mbwaanga muubweendelezi bwakwe nolyakamana kuyakwa tempele.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntirho wa tempele wu boxiwaka kambe ku ri hava nhlamuselo eku akiweni ka tempele, ku fanele ku ve endzhaku ka nkarhi wa Gavhunara Zerubabele, loyi tempele yi hetiweke enkarhini wa lunghelo ra yena ra xikhundla.
Tahitian[ty]
I te mea e te faahitihia ra te taviniraa i te hiero, aita râ e parauhia ra no te paturaa i te hiero, eita ïa e ore e tei muri iho i te tau o te tavana o Zerubabela, i raro a‘e hoi i ta ’na faatereraa i oti ai te hiero.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukhankanywa inkonzo yasetempileni kodwa kungathethwa nto ngokwakhiwa kwetempile, kumele ukuba kwakusemva kwexesha leRhuluneli uZerubhabheli, lowo itempile yagqitywa ukwakhiwa ebudeni bolawulo lwakhe.
Zulu[zu]
Njengoba kukhulunywa ngenkonzo yethempeli kodwa kungashiwo lutho ngokwakhiwa kwethempeli, kumelwe ukuba kwakungemva kwesikhathi soMbusi uZerubabele, ithempeli elaqedwa phakathi nesikhathi sakhe.