Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi Švédským královstvím a Federativní lidovou republikou Jugoslávie , podepsaná v Bělehradu dne 18. dubna 1958 (v příloze 2 jen „dohoda Srbsko a Černá Hora – Švédsko“)
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen dem Königreich Schweden und der Bundesrepublik Jugoslawien , unterzeichnet am 18. April 1958 in Belgrad, im Folgenden in Anhang 2 als “Abkommen Serbien und Montenegro/Schweden” bezeichnet;
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας , η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 18 Απριλίου 1958 (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου – Σουηδίας”).
English[en]
- Agreement between the Kingdom of Sweden and the Federative People's Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 18 April 1958 , hereinafter referred to “Serbia and Montenegro-Sweden Agreement” in Annex 2;
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Reino de Suecia y la República Popular Federativa de Yugoslavia , firmado en Belgrado el 18 de abril de 1958, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro - Suecia» en el anexo 2.
Estonian[et]
- Rootsi Kuningriigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline leping, alla kirjutatud Belgradis 18. aprillil 1958 (edaspidi „Serbia ja Montenegro – Rootsi leping“ 2. lisas);
Finnish[fi]
- Ruotsin kuningaskunnan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 18 päivänä huhtikuuta 1958, jäljempänä liitteessä 2 ’Serbia ja Montenegro–Ruotsi-sopimus’;
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Suède et la République populaire fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 18 avril 1958, ci-après dénommé «accord Serbie–et-Monténégro - Suède» à l'annexe 2;
Hungarian[hu]
- a Svéd Királyság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött megállapodás, kelt Belgrádban, 1958. április 18-án, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Szerbia és Montenegró – Svédország megállapodás
Italian[it]
- Accordo fra il Regno di Svezia e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia , firmato a Belgrado il 18 aprile 1958, nel seguito denominato “Accordo Serbia e Montenegro - Svezia” nell'allegato 2;
Lithuanian[lt]
- Švedijos Karalystės ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos susitarimas, pasirašytas Belgrade 1958 m. balandžio 18 d., toliau 2 priede – Serbijos ir Juodkalnijos – Švedijos susitarimas,
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Zviedrijas Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku , kas parakstīts Belgradā 1958. gada 18. aprīlī, turpmāk 2. pielikuma tekstā –– „Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīgums”;
Maltese[mt]
- Ftehim bejn ir-Renju ta’ l-Iżvezja u r-Repubblika Federali Popolari tal-Jugoslavja, iffirmat f’Belgrad fit-18 ta’ April 1958, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim Serbja u Montenegro-Żvezja” fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen het Koninkrijk Zweden en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië, ondertekend te Belgrado op 18 april 1958 , hierna de "overeenkomst tussen Servië en Montenegro en Zweden" genoemd in bijlage 2;
Polish[pl]
- Umowa między Królestwem Szwecji a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii , podpisana w Belgradzie dnia 18 kwietnia 1958 r., zwana dalej w załączniku 2 „Umową Serbia i Czarnogóra – Szwecja”;
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Reino da Suécia e a República Popular Federativa da Jugoslávia , assinado em Belgrado, em 18 de Abril de 1958, designado “Acordo Sérvia e Montenegro-Suécia” no anexo 2;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi Švédskym kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia , ktorá bola podpísaná v Belehrade 18. apríla 1958, ďalej len „Dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom“ v prílohe 2;
Slovenian[sl]
- Sporazum med Kraljevino Švedsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo , podpisan v Beogradu dne 18. aprila 1958, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Švedsko“ v Prilogi 2;
Swedish[sv]
- Avtal mellan Konungariket Sverige och Federativa folkrepubliken Jugoslavien , undertecknat i Belgrad den 18 april 1958, i bilaga 2 kallat Serbien och Montenegro-Sverigeavtalet,